Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bekorn swV.
bekorn
swV.
1
‘sinnlich wahrnehmen’ , meist ‘fühlen, erfahren’ (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.)
2 mit sachl. Subj./ Subj.-Satz und Akk.
3 ‘prüfen, auf die Probe stellen’ (mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz)
3.1 meist bezogen auf den Glauben ‘in Versuchung führen, verleiten’
4 ‘etw. von jmdm. verlangen’ (?) (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.)
1 ‘sinnlich wahrnehmen’, meist ‘fühlen, erfahren’ (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.): – vom Geruchssinn: swaz süezes nasen bekorten KLD:Kzl 2: 13,14. – vom Geschmack: er bekor denn ê die bitterkeit / der wurzen Boner 4,12. – vom Tastsinn: daz [die 5 Sinne] ist daz sen. horin. smecken. bekorn. richen SalArz 26,32. 7,4. – ‘fühlen, erfahren, kennen lernen’ ich wæne, swer nie liep gewan, / der bekorte ouch leides nie Flore 1179; swer nu welle in disem libe bekoren der vroͤde die da ist in hymelriche PrGeorg 331,7; UvZLanz 921; RvEAlex 20076. – oft in der Wendung des tôdes ~ (seltener mit Akk.): die muosen alle des tôdes bekorn Kchr 16703; Wahrh 83; Rol 1245; Athis F 57; Flore(G) 2407; Krone 6603; manec man den tôt bekorte UvZLanz 158 2 mit sachl. Subj./ Subj.-Satz und Akk.: – von einem Gefühl ‘jmdm. fühlbar werden, jmdn. überkommen’ vnd mychel angest sie bekorte [ et timuerunt ] EvStPaul 11882; do daz Antipater horte / groz zorn en des do bekorte Macc 12842. – das herze ~ ‘das Herz anrühren, bewegen’ daz ich nuͤr sprech ein einig wort, / daz ir daz hertze niht bekort, / an frevel sie daz niht enliezz Minneb 4856; WhvÖst 1489 3 ‘prüfen, auf die Probe stellen’ (mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz): irn sulnt iuch niht beheften [mit den Artusrittern beschäftigen] , / ê daz irz allez hânt bekort UvZLanz 2881. 2191; da die tuvele becorn / ir marter und ir quale HeslNic 3282; Cranc Jes 7,12. – mit Refl.-Pron.: diewile er mit gedanken, / [...]pflac wanken / und daran sich bekorte Pass III 531,55; und sich sine herze des bekort / daz er im scharpfe antwurte gebe Vät 14230. – subst.: waz ich nie gesach noch hort, / [...]da ist mir ain nuͤwez bekoren Teichn 595,9. – selten auch vom Ergebnis des Prüfens/Abwägens: di frouwe hatte nu bekort [entschieden] / den schatz, den seleclichen hort / zu bergene Elis 5349; in meim bechoren [meiner Meinung nach] Teichn 437,22 3.1 meist bezogen auf den Glauben ‘in Versuchung führen, verleiten’ do wart er geleittet [...] / in die wuoste zeinem berge, da er bechort wolte werden AvaLJ 44,3; daz des hellewarten zorn / wolde gerne an im bekorn / sîner stæten sinne kraft RvEBarl 11964; ei wol im, swer [...]vnder sich erweichit / swaz in zu valscheit bekort PassI/II 4,47; Kchr 14344; Spec 149,8; Vateruns 205; PrOberalt 58,33 u.ö.; Mechth 5:29,8 u.ö. – den bekorten half er tragen heimelich alles ir herzeleit Mechth 5: 24,47 4 ‘etw. von jmdm. verlangen’ (?) (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.): waz din liep an dich bekort Minneb 3841; belip! [...] / mit innr lieb ich des bekor / betlich an din triwe WhvÖst 18900
2 mit sachl. Subj./ Subj.-Satz und Akk.
3 ‘prüfen, auf die Probe stellen’ (mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz)
3.1 meist bezogen auf den Glauben ‘in Versuchung führen, verleiten’
4 ‘etw. von jmdm. verlangen’ (?) (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.)
1 ‘sinnlich wahrnehmen’, meist ‘fühlen, erfahren’ (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.): – vom Geruchssinn: swaz süezes nasen bekorten KLD:Kzl 2: 13,14. – vom Geschmack: er bekor denn ê die bitterkeit / der wurzen Boner 4,12. – vom Tastsinn: daz [die 5 Sinne] ist daz sen. horin. smecken. bekorn. richen SalArz 26,32. 7,4. – ‘fühlen, erfahren, kennen lernen’ ich wæne, swer nie liep gewan, / der bekorte ouch leides nie Flore 1179; swer nu welle in disem libe bekoren der vroͤde die da ist in hymelriche PrGeorg 331,7; UvZLanz 921; RvEAlex 20076. – oft in der Wendung des tôdes ~ (seltener mit Akk.): die muosen alle des tôdes bekorn Kchr 16703; Wahrh 83; Rol 1245; Athis F 57; Flore(G) 2407; Krone 6603; manec man den tôt bekorte UvZLanz 158 2 mit sachl. Subj./ Subj.-Satz und Akk.: – von einem Gefühl ‘jmdm. fühlbar werden, jmdn. überkommen’ vnd mychel angest sie bekorte [ et timuerunt ] EvStPaul 11882; do daz Antipater horte / groz zorn en des do bekorte Macc 12842. – das herze ~ ‘das Herz anrühren, bewegen’ daz ich nuͤr sprech ein einig wort, / daz ir daz hertze niht bekort, / an frevel sie daz niht enliezz Minneb 4856; WhvÖst 1489 3 ‘prüfen, auf die Probe stellen’ (mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz): irn sulnt iuch niht beheften [mit den Artusrittern beschäftigen] , / ê daz irz allez hânt bekort UvZLanz 2881. 2191; da die tuvele becorn / ir marter und ir quale HeslNic 3282; Cranc Jes 7,12. – mit Refl.-Pron.: diewile er mit gedanken, / [...]pflac wanken / und daran sich bekorte Pass III 531,55; und sich sine herze des bekort / daz er im scharpfe antwurte gebe Vät 14230. – subst.: waz ich nie gesach noch hort, / [...]da ist mir ain nuͤwez bekoren Teichn 595,9. – selten auch vom Ergebnis des Prüfens/Abwägens: di frouwe hatte nu bekort [entschieden] / den schatz, den seleclichen hort / zu bergene Elis 5349; in meim bechoren [meiner Meinung nach] Teichn 437,22 3.1 meist bezogen auf den Glauben ‘in Versuchung führen, verleiten’ do wart er geleittet [...] / in die wuoste zeinem berge, da er bechort wolte werden AvaLJ 44,3; daz des hellewarten zorn / wolde gerne an im bekorn / sîner stæten sinne kraft RvEBarl 11964; ei wol im, swer [...]vnder sich erweichit / swaz in zu valscheit bekort PassI/II 4,47; Kchr 14344; Spec 149,8; Vateruns 205; PrOberalt 58,33 u.ö.; Mechth 5:29,8 u.ö. – den bekorten half er tragen heimelich alles ir herzeleit Mechth 5: 24,47 4 ‘etw. von jmdm. verlangen’ (?) (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.): waz din liep an dich bekort Minneb 3841; belip! [...] / mit innr lieb ich des bekor / betlich an din triwe WhvÖst 18900
MWB 1 550,5; Bearbeiterin: Baumgarte