Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEIRREN vb.
BEIRREN vb. präfixbildung zu irren I 1DWB. ‘jmdn. unsicher machen, verwirren, beunruhigen’, oft u. jünger bes. im begleitsatz direkter rede sich nicht beirren lassen ‘sich nicht von etwas abbringen lassen, auf etwas beharren’ 1618 daß .. niemanden gebühret, wieder solche concessiones sich zu seczen vnd die religionsverwandten zu beirren acta publica 1,70 P. 1648 es solte alles im alten stande bleiben, vnd niemand hierunter beirret werden Chemnitz schwed. krieg 1,456a. ⟨v1678⟩ viel elender aber ist der jenige, der gar kein gewissen hat ..; den seine begangenen laster und unthaten im wenigsten nicht beirren Butschky rosen-thal (1679)150. 1755 so protestirte zwar gegen dieses alles erzherzog Carl damaliger bischof von Breslau, dem aber die stände genugsam zeigten, wie wenig sie sich durch dergleichen protestation würden beirren lassen Pauli gesch. Ober- u. Nieder-Schlesiens 129. 1855 der wirth, an die ungeheuersten aussprüche seines miethmannes gewöhnt, war gleichwohl durch die trockene art ein wenig beirrt Stifter 2,19 S. 1885 diese wege .. führen im geisterlicht der firne durch ein beirrendes netz verstrickter täler C. F. Meyer 12,173 Z./Z. 1889 die vollstreckung eines derartigen strafgedinges war das gute recht des gläubigers, in welchem ihn niemand beirren durfte Schröder rechtsgesch. 55. 1928 (Felician,) der den grünen plüsch in der limousine gegen einen violett gemaserten auswechseln ließ, weil ihn die farbe beirrte Perkonig bergsegen 229. ⟨1934⟩ durch nichts lasse ich mich beirren. nichts bringt mich heraus Bruckner dr. w. (1948)1,290. 2004 „das ist ja wohl das allerletzte ..“, ließ sich Franks mutter nicht beirren Regener Neue Vahr Süd 418. — ‘etwas beeinträchtigen, stören’, bes. von vorgängen u. abläufen: ⟨1645⟩ windig wetter und wenn die poggen zusammen springen beirret solche fischerey Gubert stratagema (1688)13. 1848 die sonderstellung Oesterreichs darf den fortgang des deutschen verfassungswerkes in keiner weise beirren in: Simson erinn. 154 S. 1887 diese dreierlei schwingenden bewegungen des äthers beirren sich auf ihrem wege sowenig wie wellenkreise, die sich auf einer wasseroberfläche kreuzen Kerner pflanzenleben 1,483. ⟨1900⟩ das denken muß sich für die verbindungswege zwischen den vorstellungen interessieren, ohne sich durch die intensitäten derselben beirren zu lassen Freud stud.ausg. (2000)2,571.Unger