Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
behhari st. m.
behhari
st. m., mhd. becher, nhd. becher; as. bikeri, mnd. bēker; an. bikarr; zu mlat. bicarium. — Graff III, 46.
pech-ar-: nom. sg. -i Gl 3,642,59; nom. pl. -a 49; acc. pl. -a 1,329,26 (M); -e 27; -er-: nom. sg. -i 3,642,23; -] 3,156,17 (SH A, 13. Jh.). 360,5 (13. Jh.). 642,59 (14. Jh.). 659,13 (12. Jh.); acc. pl. -e 1,329,27 (M).
bech-ar-: nom. sg. -i Gl 3,644,13; acc. pl. -a 1,329,26 (2 Hss.); -e 27. 2,489,18; -er-: nom. sg. -e 3,686,2; -] 3,156,16/17 (SH A, 13. Jh.). 157,51 (ebda., 13. Jh.). 214,67 (SH B, 12. Jh.). 401,4 (Hildeg.). 410,29. 32. 45 (sämtl. Hd.); nom. pl. -e 3,373,31 (Jd). 4,272,2 (3 Hss.); acc. pl. -e 4,252,26 (M, 14. Jh.). — beckari: nom. sg. Gl 3,156,17 (SH A, 12. Jh.); beker: nom. sg. 389,13 (clm 13 090, 14. Jh.).
bicher: nom. sg. Gl 3,373,14 (Jd, 13. Jh.); nom. pl. -]e 4,272,1 (clm 2571, 12. Jh.). 467,8 (Heiligenkreuz 57, 13. Jh.). — [biker-: nom. (oder acc.) pl. -a Wa 21,6. 12. 15. 19 (sämtl. Ess. Heber.); acc. pl. -ias AfdA. 26,203 = Wa 112,24 (Jh, 11. Jh., nach Gl 2,716,45).] Verstümmelt: peche.: nom. sg. Gl 3,642,23; halb eingedeutscht scheint zu sein: beccharium: nom. sg. 401,4 (Hildeg.). 1) Becher: bicher bicarium Gl 3,373,14 (vgl. Diefb. Gl. 65 a. 73 b, Duc. 1,651). 642,49. 644,13. 659,13. cyathus 156,16/17 (2 Hss. stouf, im Abschn. De vasis potatoriis). 214,67 (ebda.). 410,29. 32. 45. beoril 401,4. 2) Kelch: kelich i. becher calix Gl 3,157,51 (4 Hss. nur kelich). 3) Opferschale, -schüssel: pechara [parabis et acetabula, ac] phialas [, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo, Ex. 25,29] Gl 1,329,26. 4,252,26. bechare [fercula nostra deum sapiant, Christus et influat in] pateras [Prud., H. a. cib. (iii) 17] 2,489,18. picarium et phiala 3,360,5 (vgl. jedoch auch 1). bacina (vgl. Walde-Hofm. 1,91 s. v. baccinum) 642,23 (1 Hs. bacina ł concha). 4) Krug, Mischkessel, in dem Wein mit Wasser vermischt wurde: [bikerias [postquam prima quies epulis, mensaeque remotae,] crateres [magnos statuunt et vina coronant, Verg., A. i, 724] AfdA. 26,203 = Wa 112,24.] crater(es) Gl 3,373,31. 389,13. 686,2. bichere [appendi in manibus eorum ...] crateres (ł cassurae idem sunt) [aureos viginti, qui habebant solidos millenos, 1. Esdr. 8,27] 4,272,1. 467,8. — Schenkkanne: hirnea 3,642,59 (vgl. Walde-Hofm. 1,651). [5) ‘Becher’ als Maßeinheit (vgl. Rhein. Wb. 1,572): thriuu uother holtes . ende uiarhteg bikera Wa 21,6, ähnl. 12. 15. 19.]
Vgl. Alanne S. 44 f.
st. m., mhd. becher, nhd. becher; as. bikeri, mnd. bēker; an. bikarr; zu mlat. bicarium. — Graff III, 46.
pech-ar-: nom. sg. -i Gl 3,642,59; nom. pl. -a 49; acc. pl. -a 1,329,26 (M); -e 27; -er-: nom. sg. -i 3,642,23; -] 3,156,17 (SH A, 13. Jh.). 360,5 (13. Jh.). 642,59 (14. Jh.). 659,13 (12. Jh.); acc. pl. -e 1,329,27 (M).
bech-ar-: nom. sg. -i Gl 3,644,13; acc. pl. -a 1,329,26 (2 Hss.); -e 27. 2,489,18; -er-: nom. sg. -e 3,686,2; -] 3,156,16/17 (SH A, 13. Jh.). 157,51 (ebda., 13. Jh.). 214,67 (SH B, 12. Jh.). 401,4 (Hildeg.). 410,29. 32. 45 (sämtl. Hd.); nom. pl. -e 3,373,31 (Jd). 4,272,2 (3 Hss.); acc. pl. -e 4,252,26 (M, 14. Jh.). — beckari: nom. sg. Gl 3,156,17 (SH A, 12. Jh.); beker: nom. sg. 389,13 (clm 13 090, 14. Jh.).
bicher: nom. sg. Gl 3,373,14 (Jd, 13. Jh.); nom. pl. -]e 4,272,1 (clm 2571, 12. Jh.). 467,8 (Heiligenkreuz 57, 13. Jh.). — [biker-: nom. (oder acc.) pl. -a Wa 21,6. 12. 15. 19 (sämtl. Ess. Heber.); acc. pl. -ias AfdA. 26,203 = Wa 112,24 (Jh, 11. Jh., nach Gl 2,716,45).] Verstümmelt: peche.: nom. sg. Gl 3,642,23; halb eingedeutscht scheint zu sein: beccharium: nom. sg. 401,4 (Hildeg.). 1) Becher: bicher bicarium Gl 3,373,14 (vgl. Diefb. Gl. 65 a. 73 b, Duc. 1,651). 642,49. 644,13. 659,13. cyathus 156,16/17 (2 Hss. stouf, im Abschn. De vasis potatoriis). 214,67 (ebda.). 410,29. 32. 45. beoril 401,4. 2) Kelch: kelich i. becher calix Gl 3,157,51 (4 Hss. nur kelich). 3) Opferschale, -schüssel: pechara [parabis et acetabula, ac] phialas [, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo, Ex. 25,29] Gl 1,329,26. 4,252,26. bechare [fercula nostra deum sapiant, Christus et influat in] pateras [Prud., H. a. cib. (iii) 17] 2,489,18. picarium et phiala 3,360,5 (vgl. jedoch auch 1). bacina (vgl. Walde-Hofm. 1,91 s. v. baccinum) 642,23 (1 Hs. bacina ł concha). 4) Krug, Mischkessel, in dem Wein mit Wasser vermischt wurde: [bikerias [postquam prima quies epulis, mensaeque remotae,] crateres [magnos statuunt et vina coronant, Verg., A. i, 724] AfdA. 26,203 = Wa 112,24.] crater(es) Gl 3,373,31. 389,13. 686,2. bichere [appendi in manibus eorum ...] crateres (ł cassurae idem sunt) [aureos viginti, qui habebant solidos millenos, 1. Esdr. 8,27] 4,272,1. 467,8. — Schenkkanne: hirnea 3,642,59 (vgl. Walde-Hofm. 1,651). [5) ‘Becher’ als Maßeinheit (vgl. Rhein. Wb. 1,572): thriuu uother holtes . ende uiarhteg bikera Wa 21,6, ähnl. 12. 15. 19.]
Vgl. Alanne S. 44 f.