Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
behalte stv.
behalte stv.
I. intransit.ich behalte einem vor biete ihm die spitze. daʒ ich wolde vor behalten sô manegem guoten knehte Er. 7016.
II. mit accus. ohne präpos.
1. behalte etwas für mich, gebe es nicht weg. vier und zweinzec bouge gap si im ze miete. er wolt eʒ niht behalten, er gab eʒ sâ zehant ir meiden Nib. 522,3. si brâchen ûf im alle ir sper: daʒ sîne behielt aber er Iw. 198. daʒ man niht behalten sol daʒ verliuset sich wol das. 140. dô vlôch man unde wip durch behalten den lîp das. 281. werdent diu gesellen, diu kunnen unde wellen ein ander behalten, diu gewinnent manege süeʒe zît das. 296. êre gewinnen unde behalten das. 151.
2. habe in obhut, verwahre.
a. im allgem.
α. ohne dat. der person. ich hân ir hulde verlorn, daʒ ich iuch hie behalten hân Iw. 89. einen behalten ihn beherbergen Nib. 1580,2. daʒ ich dich frâʒ behielte Gregor. 2618. 2702. vgl. Parz. 142,30. 209,10. 547,9. sich behalten: ob si sich wol behielten Diemer 80,28. swer sich sô behaltet daʒ im nieman niht gesprechen mac Walth. 102,36. — behalten sîn, ligen: der ist behalten unde irneren Diemer 311,11. er lie si schouwen daʒ ofte kumet diu vrist, daʒ selch guot behalten unverloren ist daʒ man dem biderben manne tuot Iw. 142. sô wær mîn singen gar wol behalden unverloren MS. 2,109. a. der künec alsô den weisen hât; behalten ist mîn frouwe als er (der weise) so verwahrt, daß man nicht dazu kommen kann MS. 1,15. a. swer herzenlîche minnet got, der ist behalten hie und dort Wigal. 11530. ob dîn vater von dir behalten wirt vor dem ewigen verderben gerettet wird Barl. 138,28. 230,29. diu mir alsô liebe lît in dem herzen mîn behalden, dâ sî nieman kan verschalden MS. 1,201. b. sît daʒ eʒ danne an dise frist unt her ze mir behalten ist nicht früher geschehen ist Trist. 6240. Josaphât in sînes vater hûse was behalten Barl. 24,36. ein lebelîcheʒ leben daʒ behalten ist von gote für uns aufgehoben Barl. 159,5. — behalten biten, tragen: ir harnasch er behalden bat hieß er aufheben Parz. 209,1. ir ros hieʒ man behalden und ir schilde von der hant Nib. 389,4. ir zerhowen schilde behalten (infin.) man dô truoc Nib. 252,1. sîne tarnkappe er ze behalten truoc Nib. 442,2. lâst dû dîn golt behalden tragen, swenn dîne liute kumber klagen, dâst ein swacher küneges vunt MS. 2,250. a.
β. mit dat. der pers. man schuof in herberge und behielt in ir gewant hob es ihnen gut auf Nib. 481,1. dô hieʒ man in behalten alleʒ ir gewant das. 127,1. wer in diu ros behielte daʒ ist mir unbekant das. 1551,1. sol ich mit êren alten daʒ hât si (diu naht) mir behalten bewahret Iw. 270. menschen zunge eʒ nie gesprach daʒ in got behalten hât für sie aufbewahrt Barl. 83,5. got behalt im sînen jungen lîp Wigal. 4424. er bat den wirt daʒ er im die glävîen behalten ruochte unz er wider kæme Wigal. 6216. 8367. einer von Burgundelant len hân ich dir behalten den habe ich für dich aufgehoben, an dem kannst du deine kräfte versuchen Bit. 79. b.
b. insbesondere versorge mit dem was man zum leben bedarf. dort inne ist spîse alsölhiu kraft, wolt ir hie ligen noch ein jâr, si behielten iuch mit in für wâr sie hätten lebensmittel genug für euch und sich selbst Parz. 209,10. wâ wiltu dich behalten iemer mêre wovon leben MS. 2,69. b.
3. bewahre unverletzt. Unsælde hât ûf mich gesworn und behaltet vaste an mir den eit Gregor. 2395. sîn herze hâte versworn valsch und alle törperheit und behielt vaste den eit a. Heinr. 52. vgl. Lanz. 6490. wande si triuwen wielten und ouch die wol behielten Trist. 1806. so enwelt ir niht behalten iuwer wârheit Trist. 13226. sîne sicherheit behalten sein versprechen h. Wigal. 2156. du solt nein und jâ behalten MS. 2,99. b. wilt du behalten daʒ treulich befolgen MS. 2,99. b. ein gebot behalten Boner 33,24. den samstac behalten Griesh. pred. 1,114. er, des leben âne missetât sîne zît behalten hât Wigal. 7952.
III. mit präpos. ob er sîne êre an ir behalten wolte Iw. 190. ob ich mîn triuwe an im behalten wil, kan Hartm. MS. 1,183. a. wist ich daʒ mir mîn nôt dar an (an dem briefe) behalten solte wesen, ich enhete in nie gelesen En. 10974. daʒ leben an reinekeit behalten Barl. 174, 37. der tugende er dannoch wielt, dâ er sich schône an ir behielt Er. 2956. mich hât liep gedinge in den fröiden her behalden MS. 1,202. a. jâ was dô ein gewonheit, daʒ man tôten mit mirren behielt, daʒ ir dehein fûle wielt Maria 205. wir werden paʒ pehalten vor aller slahte nôten Diemer 338,6. eʒ wære dehein wîp sô schwache, sine behielt behauptete eʒ (daʒ hûs) mit lîhter wer iemer vor des küneges her Wigal. 3637.
I. intransit.ich behalte einem vor biete ihm die spitze. daʒ ich wolde vor behalten sô manegem guoten knehte Er. 7016.
II. mit accus. ohne präpos.
1. behalte etwas für mich, gebe es nicht weg. vier und zweinzec bouge gap si im ze miete. er wolt eʒ niht behalten, er gab eʒ sâ zehant ir meiden Nib. 522,3. si brâchen ûf im alle ir sper: daʒ sîne behielt aber er Iw. 198. daʒ man niht behalten sol daʒ verliuset sich wol das. 140. dô vlôch man unde wip durch behalten den lîp das. 281. werdent diu gesellen, diu kunnen unde wellen ein ander behalten, diu gewinnent manege süeʒe zît das. 296. êre gewinnen unde behalten das. 151.
2. habe in obhut, verwahre.
a. im allgem.
α. ohne dat. der person. ich hân ir hulde verlorn, daʒ ich iuch hie behalten hân Iw. 89. einen behalten ihn beherbergen Nib. 1580,2. daʒ ich dich frâʒ behielte Gregor. 2618. 2702. vgl. Parz. 142,30. 209,10. 547,9. sich behalten: ob si sich wol behielten Diemer 80,28. swer sich sô behaltet daʒ im nieman niht gesprechen mac Walth. 102,36. — behalten sîn, ligen: der ist behalten unde irneren Diemer 311,11. er lie si schouwen daʒ ofte kumet diu vrist, daʒ selch guot behalten unverloren ist daʒ man dem biderben manne tuot Iw. 142. sô wær mîn singen gar wol behalden unverloren MS. 2,109. a. der künec alsô den weisen hât; behalten ist mîn frouwe als er (der weise) so verwahrt, daß man nicht dazu kommen kann MS. 1,15. a. swer herzenlîche minnet got, der ist behalten hie und dort Wigal. 11530. ob dîn vater von dir behalten wirt vor dem ewigen verderben gerettet wird Barl. 138,28. 230,29. diu mir alsô liebe lît in dem herzen mîn behalden, dâ sî nieman kan verschalden MS. 1,201. b. sît daʒ eʒ danne an dise frist unt her ze mir behalten ist nicht früher geschehen ist Trist. 6240. Josaphât in sînes vater hûse was behalten Barl. 24,36. ein lebelîcheʒ leben daʒ behalten ist von gote für uns aufgehoben Barl. 159,5. — behalten biten, tragen: ir harnasch er behalden bat hieß er aufheben Parz. 209,1. ir ros hieʒ man behalden und ir schilde von der hant Nib. 389,4. ir zerhowen schilde behalten (infin.) man dô truoc Nib. 252,1. sîne tarnkappe er ze behalten truoc Nib. 442,2. lâst dû dîn golt behalden tragen, swenn dîne liute kumber klagen, dâst ein swacher küneges vunt MS. 2,250. a.
β. mit dat. der pers. man schuof in herberge und behielt in ir gewant hob es ihnen gut auf Nib. 481,1. dô hieʒ man in behalten alleʒ ir gewant das. 127,1. wer in diu ros behielte daʒ ist mir unbekant das. 1551,1. sol ich mit êren alten daʒ hât si (diu naht) mir behalten bewahret Iw. 270. menschen zunge eʒ nie gesprach daʒ in got behalten hât für sie aufbewahrt Barl. 83,5. got behalt im sînen jungen lîp Wigal. 4424. er bat den wirt daʒ er im die glävîen behalten ruochte unz er wider kæme Wigal. 6216. 8367. einer von Burgundelant len hân ich dir behalten den habe ich für dich aufgehoben, an dem kannst du deine kräfte versuchen Bit. 79. b.
b. insbesondere versorge mit dem was man zum leben bedarf. dort inne ist spîse alsölhiu kraft, wolt ir hie ligen noch ein jâr, si behielten iuch mit in für wâr sie hätten lebensmittel genug für euch und sich selbst Parz. 209,10. wâ wiltu dich behalten iemer mêre wovon leben MS. 2,69. b.
3. bewahre unverletzt. Unsælde hât ûf mich gesworn und behaltet vaste an mir den eit Gregor. 2395. sîn herze hâte versworn valsch und alle törperheit und behielt vaste den eit a. Heinr. 52. vgl. Lanz. 6490. wande si triuwen wielten und ouch die wol behielten Trist. 1806. so enwelt ir niht behalten iuwer wârheit Trist. 13226. sîne sicherheit behalten sein versprechen h. Wigal. 2156. du solt nein und jâ behalten MS. 2,99. b. wilt du behalten daʒ treulich befolgen MS. 2,99. b. ein gebot behalten Boner 33,24. den samstac behalten Griesh. pred. 1,114. er, des leben âne missetât sîne zît behalten hât Wigal. 7952.
III. mit präpos. ob er sîne êre an ir behalten wolte Iw. 190. ob ich mîn triuwe an im behalten wil, kan Hartm. MS. 1,183. a. wist ich daʒ mir mîn nôt dar an (an dem briefe) behalten solte wesen, ich enhete in nie gelesen En. 10974. daʒ leben an reinekeit behalten Barl. 174, 37. der tugende er dannoch wielt, dâ er sich schône an ir behielt Er. 2956. mich hât liep gedinge in den fröiden her behalden MS. 1,202. a. jâ was dô ein gewonheit, daʒ man tôten mit mirren behielt, daʒ ir dehein fûle wielt Maria 205. wir werden paʒ pehalten vor aller slahte nôten Diemer 338,6. eʒ wære dehein wîp sô schwache, sine behielt behauptete eʒ (daʒ hûs) mit lîhter wer iemer vor des küneges her Wigal. 3637.