BEGRÜSZEN

BEGRÜSZEN vb.  ahd. bigruozen, mhd. begrüezen, mnd. begr̂öten. präfixbildung zu grüßen (vgl. ¹DWB 4,1,1001 ff.). 1 nur noch landschaftl. ‘jmdn. wegen etwas ansprechen, angehen’. a ‘jmdn. wegen etwas ansprechen, um etwas bitten, um erlaubnis fragen’, vor allem 16. bis 18. jh., heute vor allem noch schweiz.: 11.jh. begruzzan (Bocchus Sullam modo, modo Jugurthae legatum) appellare, ahd. gl. 2,610,65 S./S. ⟨1172⟩ swes wir sie (Maria) begruozen, / daz enlât si niht beslîfen priester Wernher 5736 W. ⟨1301/19⟩ swie selten daz wirt ersehen, / daz mir sô gelinge, / daz mich hoflicher dinge / begrüeze ieman Ottokar öst. reimchr. 9 MGH. ⟨1434⟩ (z)v dem andern mal sol der krankch mensch von herczen an rueffen vnd begruͤssen dÿ kuͤnigin der eren Peuntner sterben 37 TSM. u1480 ir solt in nindert hin tragen, / ir welt mich (Maria) den mit im begraben. / darumb ich euch alle begrüsse / und euch fallen zu fuesse egerer fronleichnamssp. 271 LV. u1530 und hat .. ein jeder bischof voll macht und gwalt ghebt ein concilium in seinem gezirk, doch mit begruͦeßen des landfürsten, ze samlen und zuͦ halten Watt 1,59 G. u1550 so man den pischoff darumb begriest het, so het ers entlich nit abgeschlagen Widmann in: (Regensb.) chr. dt. städte 15,75. ⟨v1565⟩ wie sie .., nach dem sie jhren lieben herrn vnnd eheman verloren hat, vmb eine andere ehe von einem behmischen herrn begruͤsset vnnd angelanget ward Mathesius Syrach (1586)2,130^b. 1613 es sollen die gemaindpfleger und andere beamten ohne vorwissen und begrießen des schultheissen .. die gemeind nit zuesamenruefen württ. ländl. rechtsqu. 2,841 W. 1665 (sie) wurden von der schildwache wilkommen geheissen, und umb einen trinkpfennig begrüsset, welchen sie alsbald bekamen Bucholtz Herkuliskus 600^a. 1690 damahl ersahe dieser etliche schöne kleider an der wand hangen, um welche er die frau begrüssete Happel academ. rom. 637. 1726 wenn jemand ehren, oder noth halber .. seine stunde nicht abwarten könnte, so ist er verbunden .. einen andern, der für ihn aufwarte, um assistence zu begrüßen ev. schulordn. 3,291 V. 1752 im fall auch die visitation um eines criminal verbrechens willen in einem hofmarchs-gerichts-district geschehen soll, so muß selbes darum begrüsset und beygezohen werden anm. cod. jur. bavar. criminalis 104. 1776 sollte Röderer etwa gar das benannte paket von herrn von Kleist noch nicht erhalten haben, so seyen sie doch so gütig und begrüßen ihn selbst darum Lenz br. 2,43 F./S. ⟨1860⟩ dass vögel .., redebegabt wie der mensch, .. um botendienst von ihm begrüsst werden Wackernagel kl. schr. (1872)3,192. 1961 das rote kreuz ist von den rührigen organisatoren gar nicht begrüßt, sondern eigenmächtig auf die liste jener organisationen gesetzt worden, die den appell .. angeblich unterstützen schweiz. beobachter (31.1.)64. b ‘jmdn. wegen einer rechtssache ansprechen, anklagen’: ⟨A13.jh.⟩ so sal he dan den man bugruzi undi sal heizi edir bieti, daz he mit umi ge zu me richteri mühlhäuser reichsrechtsb. ³112 M. 1290 ab in vns ichein man beseite (verleumdete) vn̄ wie daz offenbar redeten, oder in des selben begruzten, oder begruze liezen den seger corp. altdt. originalurk. 2,529 W. ⟨u1305⟩ der vorderer und sin vorspreche muz denne klagen ansprechende unde begruzende den rouber also: .. freib. stadtrecht 131 E. ⟨E14.jh.⟩ welher huͤber oder hoͤffman den andren in dem gedinge begrysset zuͦ rechter zit so man gedinge hat, .. do sol je einer dem andren vff die stunde vnfuͤrgebotten antwuͤrtten weist. 4,7 G. 2 jmdn., einander, sich (mit jmdm.) begrüßen ‘ jmdm. (anwesenden) einen gruß entbieten’, im einzelnen oft mit konnotationen wie ‘jmdn. empfangen, willkommen heißen, besuchen, erblicken, jmdm. seine reverenz erweisen, jmdn. als etwas anerkennen’. häufig übertr. mit sachl. subjekt: ⟨u1210⟩ nu gienc ouch Tristan zehant / begrüezen unde beschouwen / die liehten sine vrouwen Gottfried ⁷11661 R. ⟨u1300⟩ der got der begruzet dich (spricht zu dir) / da der himmel und erde an stat / und den hellegrunt beslozzen hat Heinrich v. Hesler apokalypse 5432 DTM. u1530 und als er bekrönt ward, begruͦzt in alle welt als ainen kaiser Watt 2,12 G. 1576 so lang die stroͤm zusamen flisen / vnd vnder ainander sich begrüsen Fischart 1,165 DNL. 1595 es begrüst auch ihm heraußgheen ihr mt. den gantzen vmbstandt Breuning relation 30 LV. 1657 sie (die ewigkeit) ist ein kärker den der schein / der sonnen nicht begrüsset Silesius seelenlust 232 HND. 1689 diser herr .. naigte .. sich vor ihr, und begrüsste sie freundlich nach lands-art predigtmärlein barockzeit 182 M.-R. 1700 es hatte titan (die sonne) kaum die ober-welt begrüsset, als unsere reise-gesellschaft sich bereit aus denen federn gehoben hatte Ettner apotecker 3. 1781 was da? fragte der graf, nachdem er den prediger und mich mit einem guten morgen begrüßt oder beherziget hatte Hippel lebensläufe (1778)3,1,22. 1797 es war ein himmlisch unendlich farbenspiel, womit der frühling mein herz begrüßte Hölderlin (1943) 3,21 B. ⟨1878⟩ als sie an dem herrenhause vorbeikam und über den hof hin sich mit Jeetze begrüßte Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,75. ⟨1881⟩ als .. ein kleiner Johannes Feßler gerade in dem augenblick das licht der welt begrüßte, in welchem draußen die sonne wunderbar schön unterging Ebner-E. 3(1905) 168. 1881 Edmund Dorer .. geht für einige tage nach Dresden, und ich habe es ihm nahe gelegt, wenn es seine zeit erlaubt, sie zu begrüßen C. F. Meyer brw. ²22 B. 1914 jeden morgen begrüße ich die liebe sonne mit diesem dank kriegsbr. gefall. studenten (München o. j.)52 W. 1930 ein durcheinander von lauten geräuschen begrüßte uns G. Hauptmann leidenschaft 2,187. ⟨1938⟩ heut nacht hat die armee ihn im lager begrüßt Brecht stücke 6(1968)193. ⟨1973⟩ auf dem Schlegelhof wurden wir begrüßt als „Jakobs mädchen“ Johnson jahrestage (2006)1130. 2009 sie begrüßten sich mit einer tastenden umarmung Hermann Alice 53. — ‘(einem abwesenden) einen gruß übermitteln’: ⟨u1636⟩ eben diß ist mir ein zeichen / deiner ungefärbten gunst, / .. weil du mich nicht kanst küssen, / mich doch lässest noch begrüßen Fleming ged. 1,425 LV. 1759 ich empfehle mich ihrem andenken, und bitte he. Freytag nebst andern freunden zu begrüssen in: Kant ²10,25 ak. 1870 ich würde es daher, trotz alledem nicht wagen mich heute an sie zu wenden, wenn sie nicht so freundlich gewesen wären, mich vor ihrer abreise .. noch einmal begrüßen zu lassen Rank in: Weinlig br. 546 M./S. 3 euphemist. ‘beschießen’: 1561 (hierher?) die kriegßheer habēd einanderē begruͤßt inter exercitus salutatio facta Maaler t. spr. 54^d. 1655 die Spanier .. gingen auff das schäntzgen an, wurden aber so begrüst, daß jhrer viel nicht jhrer mutter geklagt, auch nimmer klagen werden Weidner apophthegmata 4,146. 1680 als der .. feld-marschall Torstensohn .. diesen ort mit seinem geschütze starck begrüste Francisci uberzug 1259. 1741 das hiesige casteel ist gestern übergangen, nachdem es .. mit canonen ziemlich begrüsset worden stats- u. gel. ztg. (Hamb.)27,4^a. 1793 einige hundert Schweden .. wurden von fünf preußischen als husaren verkleideten postillons mit pistolen-schüssen begrüßt Archenholtz siebenj. krieg 1,160. 1862 derselbe war mit zwei kameraden an den strand gegangen, um muscheln zu suchen, .. und wurde, wie gewöhnlich, durch eine kugel aus dem (feindlichen) fort begrüßt d. grenzboten 2,3,347. 4 metaphor. von 1 ‘etwas positiv aufnehmen, gutheißen’: ⟨1804⟩ wir .. begrüßten dort (im gasthaus) nach so langer beschwerde, die schönen reinen betten Schinkel nachlaß 1,143 W. 1809 niemand begrüßt die unselige zögerung, mit jedem tage der noch friedlich hingeht, geht eine hoffnung verloren Schleiermacher brw. mit seiner braut ²385 M. 1868 ich begrüße den antrag Bismarck reden 4,19 K. 1880 (iron.:) sein artikel wird in Deutschland mit ungeheurem gelächter begrüßt werden Schliemann br. 167 M. 1926 wenn für die hinterbliebenen wirklich soziale hilfe durch die gemeinschaft .. geleistet wird, so begrüßt das sicher jeder einsichtige mensch gemeinde 3,59 F. 2003 zunächst begrüßte er die annäherung der hams an Jassir Arafats PLO tagesspiegel (8.9.)5^f.Solf