BEFLIESZEN

BEFLIESZEN vb.  ahd. bifliozan, mhd. bevliezen, mnd. bevlêten, mnl. bevlieten. etwas fließend mit wasser oder einer anderen flüssigkeit benetzen, etwas, einen ort umspülen, mit (hoch)wasser umgeben, überfluten; älter auch übertr. ‘jmdn. durchströmen, etwas (mit etwas) durchdringen’; bis ins 18. jh. gut bezeugt, jünger vereinzelt u. noch mdal.: 11.jh. alluit nezit pifliuzit ahd. gl. 2,426,24 S./S. ⟨u1170⟩ (der perserkönig) sah .. manigen helt gûten / beflozzen mit dem blûte Lamprecht Alexander S 3311 K. ⟨1215/20⟩ da wart bevlossen dat gras / mit dem roden blode Karl u. Galie 7396 DTM. ⟨u1220⟩ si (die worte) sint so vol geistlicheide, / vol gnaden ind otmuͤdicheide, / bit der minnen so begoʒʒen, / bit wiser suͤʒcheit so bevloʒʒen rhein. marienlob 2032 LV. ⟨1297/8⟩ Oselêre (bewohner der insel Ösel) daʒ sint heiden sûr, / die sint der Kûren nâkebûr./ sie sint bevloʒʒen in dem mere livländ. reimchr. 359 M. ⟨u1300⟩ waz drostes ir (Elisabeth) geschehe, / waz minne si erhube, / waz suze si besube, / waz vroͮden si beguzze, / waz clarheit si befluzze hl. Elisabeth 5174 LV. 1395 des ackers, wisch unde weyde unde al ores gudes, dat bevloten (‘überflutet’ ) is unde bevloten synt in dem dike urkb. Goslar 5,472 B./H. A15.jh. of dem yse, das .. mit wassir beflossen was Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 246 T. z.j.1586 (Stockholm) ist gleichsam ein insul, dann süe rüngs umbher beflossen, hat .. yber das wasser ein bruckh gögenn dem landt Kiechel reisen 66 LV. 1595 (diese kirche) stunde aber nur 3. jahr lang, denn vmb viel befliessens (‘wegen überschwemmungen’ ) baweten sie solche eine meyl weiter hinnauff auff einen berg Hennenberger landtaffel 452. ⟨1603⟩ sie funden da einen rauchen menschen, der war sehr ungestalt, und war umb und umb beflossen mit wasser, daß war wie eiß Rollenhagen reisen (1687)234. 1676 der körper deß Saturns sey mit einer zähen feuchtigkeit, so dem quecksilber nicht unähnlich, umgossen und beflossen Francisci lust-haus 1013. 1683 die gemüter der frommen und gläubigen, ob sie schon von den angstwellen vieler widerwertigkeiten beflossen werden ders., wol 292. 1767 befleten umfliessen, brem.-ns. wb. 1,414. 1787 ach gott! verlaß mich nicht! / von feinden eingeschlossen, / mit angstschweiß oft bedeckt; / mit thränenfluth beflossen Schubart s. ged. 1,104. ⟨1835/42⟩ der sturm war grimmig und hart .. und der gewaltige Perser sah jammernd seine helden auf dem wahlplatz beflossen mit blute und erdrückt und ertränkt Gervinus dt. dicht. (1853)1,222. 1965 Klockenmann is dote. / liet in de schote (schlachtwanne) is mit slamm befloten ns. wb. 1,813. — intrans. ‘mit etwas übergossen werden’: ⟨u1300⟩ wart er do geslagen / daz im der lib uberal / mit blute bevloz zu tal passional 121,78 K. 15.jh. (nach beendetem gebet) der engel wieder auff goz, / daz er (der priester) aller befloß / mit der sündigen habe, / die ym vor waz gewaschen abe, / daz er beladen stuent alz ee erz. aldt. hss. 61 LV. Unger