Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bardo (sw. m.?)
bardo?
(sw. m.?), vgl. das bei Schiller-Lübben als fraglich verzeichnete mnd. parde.
pardo: nom. sg. Gl 4,182,20 (Melk K 51, 14. Jh.).
p. bardo piscis; zum lat. Lemma läßt sich vergleichen: ‘bardus f. pro Barbus, Piscis’, Duc. 1,576 b s. v. bardus 2, wonach es sich bei unserer Glosse um die Barbe handeln würde (vgl. barbo). Darauf weist auch Diefb. Gl. 413 a, der einen lat. Ansatz pardo gibt. Bildet dies die Grundlage des mnd. parde? Ist in der vorliegenden Glosse das lat. Lemma Kontamination aus bardus und pardo? Ist die Glossierung dann als Eindeutschungsversuch nach Art von barbo < lat. barbus, mit obd. Schreibung des Anlauts zu beureilen, oder liegt nur eine lat.-lat. Glossierung vor vgl. Steinm.s Anm. z. St.)?
(sw. m.?), vgl. das bei Schiller-Lübben als fraglich verzeichnete mnd. parde.
pardo: nom. sg. Gl 4,182,20 (Melk K 51, 14. Jh.).
p. bardo piscis; zum lat. Lemma läßt sich vergleichen: ‘bardus f. pro Barbus, Piscis’, Duc. 1,576 b s. v. bardus 2, wonach es sich bei unserer Glosse um die Barbe handeln würde (vgl. barbo). Darauf weist auch Diefb. Gl. 413 a, der einen lat. Ansatz pardo gibt. Bildet dies die Grundlage des mnd. parde? Ist in der vorliegenden Glosse das lat. Lemma Kontamination aus bardus und pardo? Ist die Glossierung dann als Eindeutschungsversuch nach Art von barbo < lat. barbus, mit obd. Schreibung des Anlauts zu beureilen, oder liegt nur eine lat.-lat. Glossierung vor vgl. Steinm.s Anm. z. St.)?