Eintrag · Pfälzisches Wb.
bampeln schw.
bampeln schw. : 'baumeln, hängend sich hin und her bewegen', bambele [allg.]. Die Kinner bamblen mit de Bään [PS-Erfw, allg.]. Des bambelt wie e Kuhschwanz, was stark pendelt [verbr.]. RA.: Er bambelt am e goldne Galje, wer unglücklich mit einer Reichen verheiratet ist [ZW-Krähbg]. Er loßt alles hängge 'hängen' un b. 'läßt alle Glieder vor Schwäche hängen', übertr. 'läßt allem seinen Lauf, anstatt energisch einzugreifen' [KL-Stelzbg, allg.]. Der loßt die Ohre (die Flitte 'Flügel') b., wer mutlos ist [KU-Erdb, verbr.]. Wann die e Hossebään bamble sicht, werd se närrisch, von einer Mannstollen [FR-Kirchh]. SprW.: Wer's lang hot, loßt's lang bamble, auch mit dem Nachsatz Wer's länger hot, loßt's schlääfe, wenn jemand seinen Reichtum zur Schau trägt [ZW-Gr'bundb, verbr.]. VR.: Wie bambelt mer mei Reckelche, wie bambelt mer mei Rock; so han ich noch kää Rock gahett, wo so gebambelt hot [Schandein Sprachsch.]. Rätsel: Es bimbelt un bambelt in ein Loch hinein (Brunneneimer) [KU (Vogelsang 55)]. — Zs.: herum-, hin- und herbampeln. — F.: s. Bampel. — Rhein. I 426; Saarbr. 16; Lothr. 21/22; Els. II 47; Mainz 20; Kurhess. 24; Nass. 59.