Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
badôn sw. v.
badôn
sw. v., mhd. nhd. baden; mnd. bāden, mnl. baden; ae. bađian; vgl. an. bađast. — Graff III, 47.
pad-: 3. pl. -unt Gl 2,444,30; 3. sg. conj. -o S 39,15 (1. Rez.); part. prs. -onti Gl 1,150,35 (Pa); 3. sg. prt. -ota 484,37 (M, 6 Hss.). 2,445,56; -ot? 1,484,39 (M, mit fehlendem -a?, oder prs.?, lat. perf.); -ito 38; gi-: part. prt. acc. sg. m. -oten 2,256,30 (M); pathondi: part. prs. 1,150,35 (K). — bad-: 3. sg. conj. -e S 385,1,10; 3. sg. prt. -ota O 1,26,3. 3,4,13 (PV); 3. sg. prt. conj. -oti ebda. (F); gi-: part. prt. -ot Gl 2,79,46; ge-: Nc 708,8 [30,10]. W 89,2; -et ebda. (BG, H -&); ge-bathot: part. prt. ebda. 89,2 (A); ge-badheder: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,713,3 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.). 1) intrans. baden: a) eigentl.: in etw. baden, ein Bad nehmen: padota baptizabat [se in fonte aquae, Judith 12,7] Gl 1,484,37 (lat. refl.). ni in demo (Wasser) nipado S 39,15. mache ein bahd unde bade in demo drie daga 385,1,10. ther ... thar (in dem von dem Engel bewegten Wasser) erist inne badota O 3,4,13 (bado ti F); b) rituell gebraucht für die Taufe: thaz wazar theist giwihit ... sid er (Jesus) tharinne badota O 1,26,3; c) übertr.: eintauchen in etw.: gebadheder [ubi Oceani] perfusus [Lucifer unda, Verg., A. viii, 589] Gl 2,713,3. 2) trans. a) jmdn. baden, waschen; eigentl.: gipadoten [mulieris maritus ... defunctus est; quem ex more] lotum [, vestimentis indutum ... sepelire nequiverunt, Greg., Dial. 3,17 p. 320] Gl 2,256,30. padunt naztun [membra ... picta cruore novo fonte cutem recalente] lavant [Prud., P. Eul. (iii) 145] 444,30 (1 Hs. nur naztun). unde uuaren die sih uuolton gerno mite (den Wassern der Venus) gebahet . unde gebadot uuerden qui eadem foveri abluique ... cupiebant Nc 708,8 [30,10]. sine oigen sint samo tubon ..., die der mit miliche sint gebadot quae lacte sunt lotae [Cant. 5,12] W 89,2; b) rituell prägn.: jmdn. taufen: padota [non illum (den Märtyrer) ... ferae ... necant, sed lymphis fluvialibus gurges, dum rapit,] abluit [Prud., P. Quir. (vii) 15] Gl 2,445,56 (1 Hs. gireinta); c) übertr.: etw. in etw. eintauchen, versenken: gibadot uuerdan [ursa (Sternbild) ... cetera cernens sidera] mergi [Boeth., Cons. 4,6 p. 115,11] Gl 2,79,46; d) padonti fovendis Gl 1,150,35 (PaK) ist, wenn nicht eine Verschreibung für bâen vorliegt, s. dort u. vgl. die Schreibung in K, aus der Vorstellung des warmen, lösenden Badens kranker Körperteile abzuleiten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,37 ff.[]
sw. v., mhd. nhd. baden; mnd. bāden, mnl. baden; ae. bađian; vgl. an. bađast. — Graff III, 47.
pad-: 3. pl. -unt Gl 2,444,30; 3. sg. conj. -o S 39,15 (1. Rez.); part. prs. -onti Gl 1,150,35 (Pa); 3. sg. prt. -ota 484,37 (M, 6 Hss.). 2,445,56; -ot? 1,484,39 (M, mit fehlendem -a?, oder prs.?, lat. perf.); -ito 38; gi-: part. prt. acc. sg. m. -oten 2,256,30 (M); pathondi: part. prs. 1,150,35 (K). — bad-: 3. sg. conj. -e S 385,1,10; 3. sg. prt. -ota O 1,26,3. 3,4,13 (PV); 3. sg. prt. conj. -oti ebda. (F); gi-: part. prt. -ot Gl 2,79,46; ge-: Nc 708,8 [30,10]. W 89,2; -et ebda. (BG, H -&); ge-bathot: part. prt. ebda. 89,2 (A); ge-badheder: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,713,3 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.). 1) intrans. baden: a) eigentl.: in etw. baden, ein Bad nehmen: padota baptizabat [se in fonte aquae, Judith 12,7] Gl 1,484,37 (lat. refl.). ni in demo (Wasser) nipado S 39,15. mache ein bahd unde bade in demo drie daga 385,1,10. ther ... thar (in dem von dem Engel bewegten Wasser) erist inne badota O 3,4,13 (bado ti F); b) rituell gebraucht für die Taufe: thaz wazar theist giwihit ... sid er (Jesus) tharinne badota O 1,26,3; c) übertr.: eintauchen in etw.: gebadheder [ubi Oceani] perfusus [Lucifer unda, Verg., A. viii, 589] Gl 2,713,3. 2) trans. a) jmdn. baden, waschen; eigentl.: gipadoten [mulieris maritus ... defunctus est; quem ex more] lotum [, vestimentis indutum ... sepelire nequiverunt, Greg., Dial. 3,17 p. 320] Gl 2,256,30. padunt naztun [membra ... picta cruore novo fonte cutem recalente] lavant [Prud., P. Eul. (iii) 145] 444,30 (1 Hs. nur naztun). unde uuaren die sih uuolton gerno mite (den Wassern der Venus) gebahet . unde gebadot uuerden qui eadem foveri abluique ... cupiebant Nc 708,8 [30,10]. sine oigen sint samo tubon ..., die der mit miliche sint gebadot quae lacte sunt lotae [Cant. 5,12] W 89,2; b) rituell prägn.: jmdn. taufen: padota [non illum (den Märtyrer) ... ferae ... necant, sed lymphis fluvialibus gurges, dum rapit,] abluit [Prud., P. Quir. (vii) 15] Gl 2,445,56 (1 Hs. gireinta); c) übertr.: etw. in etw. eintauchen, versenken: gibadot uuerdan [ursa (Sternbild) ... cetera cernens sidera] mergi [Boeth., Cons. 4,6 p. 115,11] Gl 2,79,46; d) padonti fovendis Gl 1,150,35 (PaK) ist, wenn nicht eine Verschreibung für bâen vorliegt, s. dort u. vgl. die Schreibung in K, aus der Vorstellung des warmen, lösenden Badens kranker Körperteile abzuleiten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,37 ff.[]