Aggregat · alle Wörterbücher

Babilon

ahd. bis lat. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 2

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

Babilon

Bd. MWB 1 397, Sp. 19

Babilon 1 meist Stadt im Zweistromland
2 Stadt in Ägypten (Alt-Kairo ?)
1 meist Stadt im Zweistromland: do die arme iuden ze Babylonia sazzen mit sêre Spec 39,7; der endecrist wirt geborn in der michelen Babilonia von einer huͦren Lucid 134,7 2 Stadt in Ägypten (Alt-Kairo ?): zwên bruder von Babilon Parz 14,3. 101,27 (vgl. Nellmann, Parz., S. 462); manic edel vürste starp / vor Babylôn von sîner hant Wig 7808; auf dem selben veld ze Babiloni sint sehs prunnen und in der ainem (sprechent etleich) hât unser fraw unsern herren Jêsum Christum gepadet BdN 358,29. 358,23

MWB 1 397,19; Bearbeiter: Diehl

AWB ahd.

Babilon

Babilon s. Eigennamen.

BMZ mhd.

Babilôn stf.

Babilôn , Babylôn stf. eʒ troumte ze Babilône dem künge Walth. 23,12. ze Babilône varn Gfr. l. 1,4. im Parz. ist wahrscheinlich nicht Babylon am Euphrat, sondern Babylon am Nil, od…

KöblerMhd mhd.

Babilon ON

Babilon , ON nhd. Babylon (eine Stadt in Mesopotamien), Babylon (eine Stadt in Ägypten) Q.: Ack, ÄJud, Anno (1077-1081), BdN, Bit, Eheb, Enik, ErnstB, Flore, Frl, GrAlex, GTroj, He…

RhWB Dial.

Babilon

Babilon: 1. das biblische B. Dat es et renste B. ein wahres Durcheinander May-OMendig . — 2. Babeluən Eup m.: Drehbrett; etwas Aufgetürmtes, Schwankendes.

+ 1 weitere Wörterbücher

MLW lat.

Babilon

Babilon v. Babylon .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
Babilon
Althochdeutsches Wörterbuch

Babilon s. Eigennamen.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
Babilônstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

Babilôn , Babylôn stf. eʒ troumte ze Babilône dem künge Walth. 23,12. ze Babilône varn Gfr. l. 1,4. im Parz. ist wahrsch…
modern

Dialekt
Babilon
Rheinisches Wb.

Babilon: 1. das biblische B. Dat es et renste B. ein wahres Durcheinander May-OMendig . — 2. Babeluən Eup m.: Drehbrett;…
—

Latein
Babilon
Mittellateinisches Wb.

Babilon v. Babylon .

Verweisungsnetz

12 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Babilon AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Babilôn BMZ
Babilon KöblerMhd
Babilon MWB
Babilōn KöblerMhd
babilonisch KöblerMhd
Babylōn KöblerMhd
Babylōn KöblerMhd
DIE BMZ

Dialekt · modern

Babilon RhWB

Latein · —

Babilon MLW
Babylon MLW

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit babilon

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von babilon 2 Komponenten

babi+lon

babilon setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

babilon‑ als Erstglied (4 von 4)

Babilonia

AWB

Babilonia s. Eigennamen.

babilonich

LDWB1

babilon·ich

babilonich [ba·bi·lǭ·nich] adj. (-cs, -ca) 1 babylonisch 2 ‹fig› wirr, verworren ◆ confujiun babilonica di lingac babylonische Sprachverwirr…

babilonisch

KöblerMhd

babilon·isch

babilonisch , Adj. nhd. babylonisch Q.: RSp (um 1415), Wyle E.: s. Babilon W.: nhd. babylonisch, Adj., babylonisch, DW2 4, 9 L.: MHDBDB (bab…

babilonsmaðr

KöblerAn

babilonsmaðr , st. M. (a) nhd. Babylonier ÜG.: lat. Babylonius