BABBELN

BABBELN vb.  seltener babel(e)n, auch bappeln (vgl. gleichbed. pappeln vb. ¹DWB 7,1445). mnd. babbelen. onomatopoet (lall)wort mit verwandten oder unabhängig gebildeten entsprechungen in anderen idg. spr., vgl. mnl. nnl. babbelen, me. bab(e)len, ne. babble, nschwed. babbla, frz. babiller, mlat. babellare, gr. βαβάζειν. 1 viel, ununterbrochen, übermäßig (u. belanglos, töricht, verworren) reden, schwatzen; in älterer spr. meist pejorativ, jünger vor allem regional umgangssprl. ‘reden, plaudern’, speziell auch ‘in hess., rheinfränk. u. ä. mundart reden’: 1557 die leuth lachten sein (des predigers) .., liessen ihn stehn zuͦ bappelen als lang, als er wolte Frey gartenges. 124 LV. 1643 haltet ewere kinder ab von vberflüssigem reden, vnd vielem gespräch. lasset sie nicht an das schwätzen, bapplen vnd plappern gerahten Moscherosch cura 81 HND. 1716 babbeln, bäblen, päppeln, plaudern, plappern to babble Ludwig t.–engl. lex. 212. 1835 ich hab kän zeit zum babbele, ich muß mein esse mache Malsz in: dig. bibl. 125,377460. 1899 was babbelst du mir daher? der derenthaler pastor liegt krank, und deine frau pastorsche sitzt zur pflege bei ihm? Raabe 20,187 H. 1969 meine alte hat so kreuz und quer geredet, daß ich nicht klug daraus wurde. sie babbelte was von .. respekt und reverenz Kühn stadtpfeifer 324. 2000 die HdK (hochschule der künste in Berlin) ist am abend fest in hessischer hand, man babbelt ungeniert wie daheim („möschte se vielleischt noch e katte kaufe“) tagesspiegel (6.4.), onlinearch. 2002 friher ham se (die frauen) gebabbelt von de lieb .., heut rede se nur noch über kleider mannh. morgen (8.2.), IdS-arch. 2 unartikuliert, unverständlich in frühkindl. weise sprechen, stammeln; vom sprechen erwachsener meist pejorativ; zuerst lexikal. u. mit volksetymol deutung von der sprachverwirrung beim turmbau zu Babel jünger vor allem umgangssprl.: 1616 babelen .. confundere verba, confusè loqui, inarticulatè loqui, blaterare, ut non magis intelligatur, quasi turris babylonicœ structuram adiuuisset Henisch t. spr. 1,164. 1645 und scheinet, ob dieses wort (ambubais) von der trunkenen babelen, lallen kikkeskekksen und stammelen herkomme Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,107. 1666 babbeln oder unvernehmlich und stammernd reden Praetorius anthropodemvs 1,10. 1684 fieng die buppe an zu schreien und zu babelen ‘mamma, mamma’! in: ¹DWB 1,1120. v1807 die kinder der Deutschen werden wol ba! ba! gesagt oder gebabbelt haben in: Campe wb. 1,357^b. 1926 er sprach jetzt leise babbelnd etwas vor sich hin Miegel in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,353^b. 1959 hochbetagte leute .. antworteten mir .. mit kindlich dreijährigem lallen und babbeln .., sobald Oskar ihnen etwas .. vortrommelte Grass blechtrommel 464. 1985 wat in den baart b(abbeln) hamb. wb. 1,188. 1998 eire kleene babbelt doch schon janz schene wb. obs. mdaa. 1,144^a ak.Schrader