Awek’te

Aweka’te ⟨Lautschriftliche Belege: ›avəka’tə‹ Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@IserlohnIs, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl; afəka’tə Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; ›afka’tə‹ Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HalingenHa Kr. Iserlohn@SümmernSü, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo; ›afka’t‹ Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@IserlohnIs; advoka’t Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi; atfokā’t die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss Es⟩ 1. Advokat, Rechtsanwalt (verbr.). Ein Klugschwätzer kann kǖern as en Afkat (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). Ein kluger Mensch „heff ’n Kopp orren Affkäute“ (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FabbenstedtFa || Kr. MindenMin Kr. Minden@VennebeckVe). „Ēn Awwekāte kann mǟr frāgen, as siewen Tǖgen tǖgen un siewen Richter slichten könt“ (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Wenn eine Sache noch nicht entschieden ist, hängt sie noch tüschen dä Afkaten (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Wenn etwas sehr schnell geht: at wann de Dǖwel ’n Afkaten hätt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). In einem aufgeweckten Jungen sittet en Affekōte drinne (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf), in einem dummen Menschen dagegen „sittet kein Affkoate drin“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Ein gerissener Mensch „es dä reinste Afkot“ (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr), ist „säo gau ase ne Awekoten“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg), an ihm es ’n Afkot verluern gegangen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Sau ganz van ächten rümme fanget siek de Awwekoten un Apen de Floihe“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe || Ba). Spitzbuewen un Afkaten gäiht mä am besten ūt ’m Wiäch (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ein starker Lügner kann „laigen as ’n Afkot“ (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Mīn Junge sall Afkate wǟren, sachte de Buer, dat Laigen fersteït hai (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Diu most mui de Wohrheit seggen, sagte de Awwekote, dat laigen dau iek“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Boafüör sind de falschen Eide, saggte de Avkoat, wann se nit eschwuoren werden sollt?“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Dä Afkaoten hiett de Düwel dat Leigen lahrt“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh). Vor Advokaten muß man sich hüten: „Apen, papen, pliermüs (Fledermäuse), / juden, afkaten, filzlüs, / wo da nirmt orwerhand, / do geht te grunne dat ganze land“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@BodelschwinghBo || Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu). Afkaten un ’ne Schiär (Schere), wä dotüschen kömmt wät geschnīen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hä es sou schlecht as ’n Afkat (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr), sou schīnhīlich as ’n Afkat (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Bä en Awwekāte war’en wel, maut sik ērst et Gewieten ūtsnīen lāten“ (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). „Giegen ne Kahr Mist kann me nit anstinken, saggte de Buer, as hei sinen Avkoaten verklagen sull“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Jemand mit ausgeschriebener Handschrift schrēiwet as en Afkate (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnerheideHd || Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 64, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ein Bestechlicher arbäit’ nō Gefail as ’n Afkat (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Dem Geföhl noh heff de Mann recht, sä de Awkat, as em eener en Goldstücksken in de Hand schöw“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 269 || SOldbg, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, WoeNl, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Ek glöw, dä Kǟl hät recht, sag dä Avkot, do brach’ em dä Buer ’n Schenken“ (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ümmestänne ferännert de Sāke, sachte de Afkate, då harr iäm de Būer ’nen Schinken ebracht (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Noh diär Viggelejne (Violine) ies guet danzen, saggte de Awekote, do hänk me de Biuer en Schinken op en Puckel“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 269, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 64, Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Honc, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Afkoten un Wāgenrīr (-räder) mott me smīren“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe || Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm Re, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 64 WWB-Source:16:BahlmBahlm 84, Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Honc, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Bey schreiwet wien Affekoten, rieket wien Dokter, fusket wien Jukermiäker un betahlt wien Miuermann, dai wärt op Ären reik, doch im Daut is hai en armen Sleik (Wurm)“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BalveBa = Trutznachtigall II 94). Hä es dä Afkaten in dä Finger gefalln man hat ihn ausgenutzt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Moine Frugge un doine Frugge, / dat sind twai alle We-iwer: / dai aine heoert mit’n Affekoten, / dai annere mit sinen Schre-iwer“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). Nich ’n Afkaten trau, süß blitt (bleibt) dī blaus dīne Frau ein Prozeß kostet immer viel Geld (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Kr. Grafschaft DiepholzDie Anwälte nehmen es vom „Lebendigen“: Wann de Būrn üm de Kō prozeßt, dann melkt se de Afkat (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 64, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. SoestSos SchmB, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg, die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). De Būer fōert de Kō un de A. melket se (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Plükk du diän, iek well düssen schǟren, sagte ain Afkat taum andern, då harr ain Buern ’n Haun, de andere ’n Schap ebracht (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 269, WoeNl, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Fui (wir) wellt se wuol kruigen, sachte de Awwekote, do mente hai de Dālers“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe || Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb, Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 269, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 64, Kr. SoestSos SchmB, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü), ... sīne Gebǖren (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Affkaoten un Kieddenrüens (Kettenhunde) verdeint ’t Geld mit de Mule“ (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Dat Geld mott ’k von de Lǖ niëmen, sech de A., fon de Baim schütten kann ik ’t nich (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 64 || Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 269, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Et Geld kann me nit fan en Tuinen (Zäunen) briäken, segget de Awekate, me matt et fan en Luien niämen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Friät dī et in ’n Balg, sach de Buer, do schmäit hä ’m Afkaten ’n Guoltstükk hen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). ’n fetten Prozeß es ’n Friäten füer ’n Afkaten (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerbedeHe). Dokters un Afkaten hät ’n mäisten Nutzen fan anner Lǖe Schaden (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@BochumBo || Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). Do hätt’e Afkate niks fon hemm es fand kein Prozeß statt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Kr. Grafschaft DiepholzDie Advokaten verdienen nicht nur unverhältnismäßig viel Geld, sondern tun dies auch auf sehr leichte Weise: Awwekaten un Üörgeldräggers ferdainet dat Gelt im Ümmedräggen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe). „Boa de Lüh gerrat in Striet es füör de Avkoaten de beste Tied“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Dat es ’ne melke Kau füer ’n Afkat (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Für ihre Taten kommen sie aber auch in die Hölle: „Wann de Döüwel diän nit huoalt, brümme (warum) es hei dann doa? saggte de Buer van sinem Avkoaten“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Scherzfrage: „Böü tütt de Affekoten in de Helle?“ (Antwort: Dutzendweise) (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Ein Nagel geht ins Brett ärre ne Awwekaten in de Hölle (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe || Ba). Hai gäit derinn ase ’n Affekōte inter Helle Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@SteinsiepenSt || (WoeN, Honc, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@SeidfeldSf), in abweichender Bedeutung: er fürchtet nichts, obwohl er weiß, daß er ins Unglück geht (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BödefeldBö). „Gleyk un gleyk höert täuhaup, sä de Duiwel, do harr he en Avkoten, en Schneyder, en Müller un en Wewer in’n Sack“ (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). Wann ’n Afkate stärwet, gäit de Dǖwel met ’e Līke (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ein Advokat übertrifft noch den Teufel: De Dǖwel trū’n Afkaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. Getränk aus Ei, Zucker und Muskatnuß (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi). ¶ lat. advocatus Herbeigerufener, Rechtsbeistand.