avisa

avisa [a·vị·sa] I adj.inv. 1 exakt, genau, bestimmt, präzis 2 (l’ora) pünktlich 3 (cun cura) sorgfältig, reinlich, penibel, akkurat, sauber 4 (atoché) treffend 5 (coscienzius) gewissenhaft 6 (a funz) eingehend, detailliert, gründlich 7 (sëch) scharf 8 treffsicher, richtig 9 (pedant) pedantisch 10 (stromënt) fein 11 weitläufig II adv. streng, treffend, gleich, just, regelrecht, deutlich, richtig, scharf, besonders III interj. genau. ▬ al é dër avisa sce ara nen vá de scioldi/al é dër avisa te fac de scioldi er ist sehr genau in Geldsachen; an ne sá nia de plü avisa Genaueres weiß man nicht; ara vëgn incö, y plü avisa dales cater sie kommt heute, und zwar um vier Uhr; avisa! richtig!; avisa dales dodesc de nöt präzis um zwölf Uhr nachts; avisa insciö genauso; avisa insciö êra just so war es; avisa le medem genau derselbe; avisa les döes Punkt zwei Uhr; avisa sëgn/avisa te chësc momënt gerade jetzt, eben jetzt; avisa söl menüt auf die Minute genau; avisa tan ebenso sehr, ebenso viel, gleichermaßen, genauso viel; avisa tan bun ebenso gut; avisa tan co ebenso; avisa tan dî ebenso lange; avisa tan gonot/avisa tan sovënz ebenso häufig, ebenso oft; avisa tan lunc ebenso weit; avisa tan püch ebenso wenig; bel avisa ausführlich, gründlich; daspavënt avisa peinlich genau; dër avisa minuziös, akribisch, haarscharf, sehr genau; le plü avisa che ara vá genauestens; nia avisa ungenau, unscharf, vage; o plü avisa beziehungsweise; plü avisa näher, scilicet; plü co avisa übergenau.