Aggregat · alle Wörterbücher

AUSWANDERER

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

AUSWANDERER m.

Bd. 3, Sp. 1579

AUSWANDERER m. jmd., der seine heimat (für immer) verläßt, um sich im ausland (bes. in übersee) neu anzusiedeln, emigrant; nomen agentis zu auswandern 1: 1782 ungerechter auswanderer flüchtling, in: DRW 1,1132. 1791 auswandrer aber sind in einem wohlgeordneten staate meist schlechte leute. es ist ja gut, wenn sich das land von solchem abschaume reinigt chronik 164 Sch. ⟨1879⟩ ein großer, mit vier pferden bespannter wagen .., wie die auswanderer ihn herzurichten pflegen, welche sich nach den seehäfen begeben Keller (1894)2,91. 1951 immer fand ich den namen falsch, den man uns gab: emigranten. / das heißt doch auswanderer Brecht hundert ged. 292. 2005 auf einer kleinen insel südlich von Jamaika, Great Weser Island genannt, .. besiedelt .. von deutschen auswanderern .. aus dem wesergebiet tagesspiegel (6.3.) R 8^d.Schröder

Campe nhd.

Auswanderer Der

Der Auswanderer , des — s, d. Mz. w. d. Ez; die Auswandrerinn, Mz. die — en, eine Person, die aus ihrem Wohnorte und Vaterlande auswandert (Emigrant, Emigrantinn).

DRW nhd.

Auswanderer

Auswanderer I wie neuhochdeutsch DWB. I 1008 Faksimile II ungerechter auswanderer Flüchtling Scheidemantel,Repert. I 275 Faksimile

DWB nhd.

auswanderer m.

auswanderer , m. exsul: Amerika ist erfüllt von auswanderern.

GWB GWB

Auswanderer

Auswanderer zu auswandern 2 b; nur in Wj Sehen wir aber bedeutende Staatsmänner, obwohl ungern, ihren hohen Posten verlassen, so haben wir Ursache sie zu bedauern, da wir sie weder…

+ 1 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Auswanderer m.

Aus-wanderer m. : ' der in ein fremdes Land Ziehende ', Auswannerer [allg.].

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
AuswandererDer
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Der Auswanderer , des — s, d. Mz. w. d. Ez; die Auswandrerinn, Mz. die — en, eine Person, die aus ihrem Wohnorte und Vat…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Auswanderer
Goethe-Wörterbuch

Auswanderer zu auswandern 2 b; nur in Wj Sehen wir aber bedeutende Staatsmänner, obwohl ungern, ihren hohen Posten verla…
modern

Dialekt
Auswandererm.
Pfälzisches Wb.

Aus-wanderer m. : ' der in ein fremdes Land Ziehende ', Auswannerer [allg.].

Verweisungsnetz

8 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Auswanderer GWB
Ausgewanderte GWB

Dialekt · modern

Aus-wanderer PfWB
Wanderer PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit auswanderer

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von auswanderer 2 Analysen

auswandeln + -er + -er

auswanderer leitet sich vom Lemma auswandeln ab mit Suffixen -er und -er, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: auswandern+-er

Zerlegung von auswanderer 3 Komponenten

aus+(wand+erer)

auswanderer setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

auswanderer‑ als Erstglied (1 von 1)

Auswanderer(derin)

LDWB2

Aus|wan|de|rer(-derin) m./f. emigrant(-a) m.(f.)

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „auswanderer". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/auswanderer/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „auswanderer". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/auswanderer/dwb2. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „auswanderer". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/auswanderer/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_auswanderer_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„auswanderer"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/auswanderer/dwb2},
  urldate      = {2026-05-16},
}