Aggregat · alle Wörterbücher

AUGENWEH

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 2

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

AUGENWEH n.

Bd. 3, Sp. 905

AUGENWEH n., vereinzelt m. älter überwiegend augenwehe. 1489 obtalmia augenwe Brack voc. rer. b 1^b. 1530 flö, lüs und fygwerzen sygend din frucht! / löcher, zan und ougenwee, / grimmen im buch und noch mee fastnachtsp. 2,865 LV. 1569 welche das augen wehe haben, das man glaucoma pflegt zu heissen theatrvm diabolorum 108^b. 1571 für den augen wehe der pferdt: nimb ein schwartzen schneckhen vnnd bestrewe in mit saltz pferdearzneib. Friedrich v. Württemberg 105 K. ⟨1682⟩ des krauts decoctum oder pulver .. hilfft für das augenwehe Hohberg georgica (1687)1,711^a. 1780 die harthörigkeit .. ist lange nicht so anstößig als das augenweh Hamann 3,237 N. ⟨1840⟩ im Rheingau hast du mir auch geschrieben, nur kurz, weil du augenweh hattest B. v. Arnim 2,516 Oe. 1992 der moment der .. errettung Michèles von ihrem augenweh tagesztg. (2.7.)13.Scheider

Adelung nhd.

Augenweh

Das Augenweh , des -es, plur. inus. ein Schmerz in den Augen.

Campe nhd.

Augenweh Das

Das Augenweh , des — es, o. Mz. ein Weh, Schmerz in den Augen.

DWB nhd.

augenweh n.

augenweh , n. dolor oculorum. der augen wee. H. Sachs 1, 456 c .

PfWB Dial.

Augenweh n.

Augen-weh n. : ' Augenkrankheit ', Aacheweh [ LU-Altr Alsh ], Aageweh [ NW-Geinsh ]. Volksmed.: Des Wasser aa vum Märzeschnee Iss aerrig gut ver Aageweh [ Birmelin Penns Gezw. 65].…

+ 1 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Augenweh

Augen-weh -ə- n.: 1. –entzündung. — 2. gen Oəswih krigste rein garnichts, d. h. soviel als einem im A. weh tun kann Eusk ; et klenste Ouwewiəhs Eup , Aach .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Augenweh
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Augenweh , des -es, plur. inus. ein Schmerz in den Augen.
modern

Dialekt
Augenwehn.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Augen-weh n. : ' Augenkrankheit ', Aacheweh [ LU-Altr Alsh ], Aageweh [ NW-Geinsh ]. Volksmed.: Des Wasser aa vum Märzes…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Augenweh Adelung
Augenweh Campe
augenweh DWB
AUGENWEH DWB2

Dialekt · modern

Augen-weh PfWB
Augen-weh RhWB
Weh PfWB
Weh ElsWB
Weh LothWB
Schmerz PfWB
Wehweh PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit augenweh

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von augenweh 2 Komponenten

augen+weh

augenweh setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

augenweh‑ als Erstglied (1 von 1)

Augenwehtag

BWB

augen·wehtag

Augenwehtag Band 3, Spalte 3,1086

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „augenweh". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/augenweh/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „augenweh". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/augenweh/dwb2. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „augenweh". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/augenweh/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_augenweh_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„augenweh"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/augenweh/dwb2},
  urldate      = {2026-05-19},
}