Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
auffleien
auffleien, redimire, aufschmücken. Stieler 501; ein reiches kleid man ihr her auf befehl auch brachte, das sie mit eigner hand selbst aus einander machte, und mich, als wenn ich wer ein weib, damit bekleid, und in ein gülden netz mir meine haar auffleicht. Werders Ariost 25, 55. auffleicht ist schon dem reim nach falsch und in auffleit zu bessern. italienisch lauten diese übel verdeutschten verse: poi fattasi arrecare una sua veste adorna, e ricca, di sua man la spiega, e, come io fossi femmina, mi veste, e in reticella d'oro il crin mi lega. das nnl. vleijen, schmeicheln, met woorden streelen, streicheln geht wol auf ein sinnliches streelen kämmen, glattkämmen zurück, und das war des wortes urbedeutung. ein opvleijen wird sich ohne zweifel darbieten. vgl. aufleihen.