lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

asylum

nur lat. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
2 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

asylum n.

Bd. 1, Sp. 1118
1. asylum (asil-), -i n. (ἀσυλον) MLWform. -liumasylium: MLWGloss. I 28,22 St.-S. asilium (a). I strictius MLWi. q. locus refugiiZufluchtsstätte (cf. MLWGloss. I 29,22 St.-S. asilum hailac stat. II 712,34 asilum fluhthus genathus. IV 131,56 asilum zphluchthus): A proprie: 1 de locis inviolabilibus: a de fanis paganorum: MLWPaul. Diac. Rom. 1,2 condito templo, quod -umasylum appellavit, pollicitus est Romulus cunctis ad eum confugientibus inpunitatem (cf. MLWNicol. I. epist. 99,95. MLWLiutpr. leg. 12). MLWAlcuin. epist. 246 p. 399,27 in civitatibus poene ubique -umasylum esse propter refugium sceleratorum. MLWHelm. chron. 84 p. 160,1 (de atrio) quos mortis urgebat periculum, his ... minime negabatur asilum (asilura 2). MLWal. b de ecclesiis, monasteriis sim.: MLWLiutpr. antap. 1,33 neque ... ecclesiae confugientibus poterant esse -umasylum. Honor. August. claustr. (MLWPL 172,1248A) claustrum est -umasylum vel domus refugii (cf. MLWSigeboto Paulin. 29 p. 923,34 -umasylum quoddam inexpugnabile). MLWal. adde: MLWThietm. chron. 4,71 abba ad oratorium, speciale suimet in rebus anxiis asilum, ... venit. per MLWcompar.: MLWHist. Hirs. 3 p. 256,48 ad eum (abbatem) ... viri ... velut ad quoddam asilum confluebant. 2 de locis quamlibet tutelam praebentibus: a de castris, civitatibus sim.: MLWAdrev. Bened. 33 p. 494,16 stationem navium suarum acsi -umasylum omnium periculorum in insula ... conponentes. MLWLiutpr. antap. 2,66 Berengarius ... ad non incognitum Veronae perrexit asilum. MLWEbo Bamb. Ott. 2,7MLWmed. in quam (mansionem) quicumque fugerit, tutum ab inimicis -umasylum possidet. MLWRahew. gest. 3,13 p. 181,29 quod Romanum imperium totius orbis esset -umasylum. MLWChron. Reinh. MLWa. 1195 p. 554,8 in quo (oppido) ... tamquam in fido -oasylo se recipere. MLWa. 1211 p. 579,38 tutum in castro Wartperg -umasylum eligitur. MLWOtto Sanblas. chron. 33 p. 48,20 castellum, quod asilum imperii contra omnes insultus eorum (Romanorum) ... extitit. MLWal. b de nido terrestri: MLWAlbert. M. animal. 8,58 ut sit ... -umasylum eis (avibus) contra ventos. c de schola: MLWConsuet. Trev. 43 p. 45,26 scolare murmur solito se confert studii magistrorum -oasylo. 3 de quibuslibet aedificiis (sc. notione inviolabilitatis attenuata): a templumTempel: α paganorum: MLWAlcuin. epist. 245 p. 397,23 impie Iunonis -umasylum. MLWChron. Salern. 17 que (ecclesia) ... olim asilum Priapris fuisset. β Iudaeorum: MLWTheodulf. carm. 21,41 Salomon ..., sancti constructor -iasyli (cf. MLWPaul. Diac. carm. 4,2,5). b ecclesiaKirche: MLWVita Agnet. 393 Domini ... -umasylum aedificando novum fieri. MLWTheod. Trev. transl. Celsi 18 -umasylum b(eati) Eucharii ... adiit. MLWChron. Cosmae app. II p. 254,2 hoc ... -umasylum tutamini beati Petri ... commendavit. de altari: MLWChron. Mont. Ser. MLWa. 1190 p. 163,28 ad eius (Mariae) asilum ... confugere (postea: in altari Dei genitricis). c monasterium Kloster: MLWPaul. Diac. carm. 1,5 munera ... vehis divinis ... asilis (v. notam MLWed.). MLWDipl. Heinr. III. 305 p. 415,1 quoddam -umasylum liberali largitate providimus (postea: monasterio). de cella: MLWVita Galli II 336 erroris ... locum in sanctum mutavit asilum (cellam MLWWalahfr. Gall. 1,13). B in imag.: MLWEpist. Hann. 12 p. 30,20 debet ... ecclesia ... in vobis certam spei anchoram, certum refugii asilum ... sibi promittere (MLWEpist. Ratisb. 14 p. 333,31 -umasylum r. estuabas). MLWEpist. Reinh. 82 penitens per longa terrarum spacia ad -umasylum vestri apostolatus accessit. II latius MLWi. q. refugium, tutelaZuflucht, Schutz: A gener.: MLWVita Agnet. 206 quae geris interius regum dominantis -umasylum. MLWArnulf. delic. 230 aureolum sequitor medium virtutis -umasylum. MLWCosmas chron. 1,11 p. 26,8 ut sint Dei ... vobis in asilum. MLWChart. march. Misn. III 349 p. 247,21 ut ... ad asilum amicorum Dei fugiamus. al. in malam partem MLWi. q. ambagesAusflucht, Ausweg: Fragm. de caelib. (MLWMG Lib. Lit. III p. 586,11) defensionis asilum intercludit eis auctoritas sancti Gregorii. MLWNivard. Ysengr. 3,765 hinc sperans patuisse sibi Ysengrimus asilum ... refert: ‘decipis MLWeqs.’ B meton. de protectoribus: MLWEpist. Teg. I 105 (de episcopo) tu unicum nobis -umasylum. MLWHerm. Augiens. hymn. 1,4b,2 (de Christo) reconciliator, -umasylum spesque sola reorum. MLWChart. Scafhus. 57 p. 93,11 (de papa) ut per apostolicam auctoritatem sitis -umasylum pauperum. Litan. Mar. 30 (ed. F. J. Mone, Latein. Hymnen. II. 1854. p. 260,15) M(ar ia) ..., pacis -umasylum, ora (pro nobis). Baader
4412 Zeichen · 281 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. Latein
    asylumn.

    Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    1. asylum (asil-) , -i n. ( ἀσυλον) form. -lium asylium : Gloss. I 28,22 St.-S. asilium (a). I strictius i. q. locus ref…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit asylum

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — asylum kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „asylum". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/asylum/mlw?formid=A06343
MLA
Cotta, Marcel. „asylum". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/asylum/mlw?formid=A06343. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „asylum". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/asylum/mlw?formid=A06343.
BibTeX
@misc{lautwandel_asylum_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„asylum"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/asylum/mlw?formid=A06343},
  urldate      = {2026-05-10},
}