Aggregat · alle Wörterbücher

armherzî

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

armherzî st. f.

Bd. 1, Sp. 653

armherzî, -în
st. f.; got. armahairtei. — Graff IV, 1046.
arm-haerzin: acc. sg. F 4,15; -hęrzin: gen. sg. I 40,7/8; -herzi: dat. sg. NpNpw 102,4; acc. sg. 32,5. arme-herzinôn: gen. pl. Np 24,6 (in Analogie zu den -in -Fem.), vgl. Braune-Mitzka 8 § 228 Anm. 3. Verschrieben: arm-heizi: nom. sg. Gl 1,232,9 (Ra), verstümmelt: a .. rcin: nom. sg. F 41,8.
Barmherzigkeit, Erbarmen: a) allgem. Glossenwort: kinada armherzi propitiatio misericordia Gl 1,232,9; b) die Barmherzigkeit Gottes den Menschen gegenüber; es ist verbunden mit irbarmida, ginâda, giuuizzi, mit giriht als Gegenbegriff: chirestit oba imu ... gheist chiuuizsses endi armhęrzin spiritus scientiae et pietatis I 40,7/8. daz diu siin taufi armhercin enti gnada ubar unsih siin F 41,8. er minnot armherzi unde gerihte misericordiam et iudicium NpNpw 32,5. der dih coronot in irbarmedo unde in armherzi in miseratione et misericordia 102,4. irhuge dinero armeherzinon . die fone eristuuerlte ieo uuaren misericordiarum tuarum Np 24,6; c) der Menschen untereinander: armhaerzin uuillu enti nalles gelstar misericordiam volo et non sacrificium F 4,15.
Vgl. auch ir-barmherzî.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
armherzîst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

armherzî , -în st. f. ; got. armahairtei. — Graff IV, 1046. arm-haerzin: acc. sg. F 4,15; -hęrzin: gen. sg. I 40,7/8; -h…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

armherzî AWB
armherzî EWA
armheizi AWB
în EWA
ir EWA
barmherzi EWA

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit armherzi

6 Bildungen · 3 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von armherzi 2 Komponenten

arm+herzi

armherzi setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

armherzi‑ als Erstglied (3 von 3)

armherzida

AWB

armherz·ida

armherzida st. f. ; got. armahairtiþa. — Graff IV, 1046. armi-herzid-: nom. sg. -a S 215,13/14; dat. sg. -v 206,10/11 ( beide B ). .. no: ge…

armherzîgi

AWB

armherzîgi st. n. oder armherzigî st. f. , wenn die jüngere, verkürzte Form des Gen. Plur. angenommen werden darf, vgl. Weinhold, Bair. Gr. …

armherzigī

KöblerAhd

armherzigī , st. N. (ja)?, st. F. (ī) Vw.: s. armherzīgi*?

‑armherzi als Zweitglied (2 von 2)

unarmherzi

KöblerAhd

unarmherzi , Adj. nhd. unbarmherzig ne. merciless ÜG.: lat. immisericors Gl Q.: Gl (790) I.: Lüs. lat. immisericors E.: s. un, armherz L.: C…

unbarmherzi

KöblerAhd

unbarmherzi , Adj. nhd. unbarmherzig, gleichgültig, herzlos ne. merciless ÜG.: lat. (socors) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. lat. immisericors …

Ableitungen von armherzi (1 von 1)

unarmherzi

KöblerAhd

unarmherzi , Adj. nhd. unbarmherzig ne. merciless ÜG.: lat. immisericors Gl Q.: Gl (790) I.: Lüs. lat. immisericors E.: s. un, armherz L.: C…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „armherzi". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/armherzi/awb?formid=A02205

MLA

Cotta, Marcel. „armherzi". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/armherzi/awb?formid=A02205. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „armherzi". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/armherzi/awb?formid=A02205.

BibTeX

@misc{lautwandel_armherzi_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„armherzi"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/armherzi/awb?formid=A02205},
  urldate      = {2026-05-09},
}