Eintrag · Mittellateinisches Wb.
arista f.
arista, -ae f. MLWscript. arest-: MLWl. 17.22.40. I strictius: A proprie MLWi. q. acumen spicae — Granne: MLWAnnal. Fuld. II MLWa. 873 p. 79,34 spicas integras cum granis et -isaristis. MLWBenven. Graff. ocul. B 32 p. 52,12 infirmitas provenit ex -isaristis, que intrant occulos (cf. p. 52,15). B translate: 1 folium tenue — feingegliedertes Blatt: MLWWalahfr. hort. 92 mirarier ... abrotani frutices et quas inspicat -asaristas (gloss. L: id est folia MLWeqs.) ramorum ubertas. 2 spina (piscis) — (Fisch-)Gräte: MLWRecept. Sangall. II 32 si aresta piscis in faucium heserit. MLWHariulf. chron. 4,9 p. 197,13 clericus ... piscis glutivit -amaristam. MLWIoh. Iamat. chirurg. 4,23. v. et p. 955,19. II latius: A proprie MLWi. q. spica — Ähre (cf. MLWGloss. III 200,45 St.-S. spica vel -aarista aher): Carm. MLWcod. Paris. 8440 f. 40 prosternuntur segetes, frangunt arestae. MLWLamb. Leod. Matth. I 558 qualis -aarista, vago que vimine libera ludit. MLWAlbert. M. veget.2,26 quod (gramen) hirsutas et hispidas habet -asaristas. 2,40 ab illo (quarto nodo) usque ad -amaristam sive ad culmum (culmen B) subtiliatur stipes plantae. MLWal. in imag.: MLWAldh. virg. II 2500 (de peccato originali) seges spissa spurcis succrevit -isaristis. MLWLull. (?) epist. 142 nec de tuae ... caritatis fidelitate ... dirae derogationis -asaristas acrescere credebam. MLWHrotsv. Dion. 122 seges Domini crescit ... praebens ... maturae messis -asaristas. al. corymbus — Dolde: MLWWalahfr. hort. 240 (de cerfolio) crebris ignobile semen -isaristis sufficit. MLWAlbert. M. veget. 6,154 in -isaristis nardi Celticae. B meton.: 1 culmus — Halm: MLWWalth. Spir. Christoph. II prol. 10 ne teneras petrarum frigus -asaristas strangulet (cf. Vulg. Luc. 8,6). 2 frumentum — Getreide: MLWAgnell. lib. pont. 111 p. 350,14 sine quavis aliis -isaristis aut legumina. 3 palea — Spreu: MLWGloss. III 111,38 St.-S. -aarista agena. 371,11 festuca agena; -aarista idem. C translate MLWi. q. aestas, annus — Sommer, Jahr: Vita Sollemn. 11 (MGMer. VII p. 319,13) cum sex lustra et quattuor arestarum (arist-aristarum MLWvar. l.) vitae volveretur curricula. MLWEpitaph. var. II 117,13 ter denis subiit sexquialter -isaristis. 123,15 quadraginta felices vidit -asaristas. MLWal. Payr