Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
antwerte swv.
antwerte antwürte swv. mache gegenwärtig, stelle persönlich, überantworte, übergebe. ahd. antwurtju Graff 1,1002. mit recht getrennt von antwurtju (respondeo); dagegen werden Gr. d. wb. 1,510 antworten in beiden bedeutungen zusammengenommen. würde aber nicht ersteres goth. andvairþjan sein, während das zweite andvaurdjan (Röm. 9,20) ist? die vorgesetzte partikel bisweilen tonlos ent, also entwürten, entwerten Baseler. r. s. 20 u. anm. geentwert Kulm. r. 3,135. antworten Jerosch. 47. a. Leys. pred. 80, 4. entworten myst. 246,23. Kulm. r. 4,94.
1. mit accusativ der person.
a. mit dativ. antwurtet die frouwen dem man leseb. 190,26. daʒ man dir antwurte die ûf velde unde in furte, ûf dem mer in al den schiffen, der heiden sî begriffen W. Wh. 459,5. antwurten in den kocken mîn. beidiu drîn unt derfür antwurt i'n iu gevangen Parz. 546,24. 29. ich antwurt iu gebunden des künic Guntheres man Nib. 1846,4. welcher im antwurte sîn kint Trist. 5962. daʒ si im gantwurtet wære das. 13264. si wart gefûrt vur den keiser und wart ime geantwurtet myst. 63,34. vgl. Griesh. pred. 2,59. 60. Clos. chron. 51. im wart nâch gewonheit gegeben ein juncvrowe (zur gattin) und geäntwurtet sîner hant Pass. K. 388,9. entpfâ mînen geist, den ich dir antwurte hie das. 41,23. disen knappen bevil ich dir ûf dîne sêle, daʒ du mir in wider antwortes Leys. pred. 80,14. wirt ein man vor gerichte eime kleger mit der hant geantwort Kulm. r. 3,135. vgl. 4,94. wirdit ein man geantwert mit der hant vor schult, der richter sal sprechen: antwertit in uns wider, alse he von ûch ledic wirt Freiberg. str. 178.
b. ohne dativ. alle ir vrûnt di entorsten si ime niht vorsagen und lîʒen si selben entworten myst. 246, 23. — sô sol man in entwurten vür den vogt Zürich. richtebr. 17. daʒ gesinde entwurt in in gotes pflege Wigal. 4491. sô antwurt er uns in die zal der helle ze kinden büchl. 1,1050. man sol alle gevangen entwürten in sînen vren hof Baseler r. s. 20. einen in die schergenstuben antwurten Münch. str. s. 82. zuo dem Kapitolîô brâhte man die jungen schar: dâ wurdens aller sünden bar gevüeret und gantwürtet în Sylv. 936.
2. ich antwürte mich. dem gerihte antwurte er sich er erschien vor dem gerichte Trist. 11037. vgl. Straßb. str. art. 28. sô muoʒ he sich antwerten mit der hant deme kleger Freiberg. str. 167. — er antwurt sich in sîne pflege Iw. 147. ich wil mich alsus reine antwürten in gotes gewalt a. Heinr. 699. sol sich entwürten in die gîsilschaft Zürich. richtebr. 34.
3. mit accusativ der sache. daʒ pfärt antwurte man mir dô Wigal. 2572. der maget antwürten sie den korp mit bluomen Flore 5582 S. einem den zins antwurten Pass. K. 311,51. ob einem ein eigen mit dem rechten ze pfant wirt geantwurt Münch. str. s. 105. antwerte alliu dinc gote in sîne grundelôsen nâtûre myst. 2, 185,34. wart im în geantwert daʒ slôʒ Ludw. 40. — dô antwurt er guot unde lîp in sîne gewalt Iw. 191. iur starken lîbe die antwurt in sîn gebot W. Wh. 6,11. nim mînes gûtes zu dir vil, wand ich des gerne autwurten wil swie vil du wilt in dîne hant Pass. K. 458,88. daʒ vihe sal der hirte wedir antworten zurückliefern Kulm. r. 5,27. die amptlûte sullen jêrlîchis ir amt ûf antworten wieder abgeben stat. d. d. o. s. 82.
1. mit accusativ der person.
a. mit dativ. antwurtet die frouwen dem man leseb. 190,26. daʒ man dir antwurte die ûf velde unde in furte, ûf dem mer in al den schiffen, der heiden sî begriffen W. Wh. 459,5. antwurten in den kocken mîn. beidiu drîn unt derfür antwurt i'n iu gevangen Parz. 546,24. 29. ich antwurt iu gebunden des künic Guntheres man Nib. 1846,4. welcher im antwurte sîn kint Trist. 5962. daʒ si im gantwurtet wære das. 13264. si wart gefûrt vur den keiser und wart ime geantwurtet myst. 63,34. vgl. Griesh. pred. 2,59. 60. Clos. chron. 51. im wart nâch gewonheit gegeben ein juncvrowe (zur gattin) und geäntwurtet sîner hant Pass. K. 388,9. entpfâ mînen geist, den ich dir antwurte hie das. 41,23. disen knappen bevil ich dir ûf dîne sêle, daʒ du mir in wider antwortes Leys. pred. 80,14. wirt ein man vor gerichte eime kleger mit der hant geantwort Kulm. r. 3,135. vgl. 4,94. wirdit ein man geantwert mit der hant vor schult, der richter sal sprechen: antwertit in uns wider, alse he von ûch ledic wirt Freiberg. str. 178.
b. ohne dativ. alle ir vrûnt di entorsten si ime niht vorsagen und lîʒen si selben entworten myst. 246, 23. — sô sol man in entwurten vür den vogt Zürich. richtebr. 17. daʒ gesinde entwurt in in gotes pflege Wigal. 4491. sô antwurt er uns in die zal der helle ze kinden büchl. 1,1050. man sol alle gevangen entwürten in sînen vren hof Baseler r. s. 20. einen in die schergenstuben antwurten Münch. str. s. 82. zuo dem Kapitolîô brâhte man die jungen schar: dâ wurdens aller sünden bar gevüeret und gantwürtet în Sylv. 936.
2. ich antwürte mich. dem gerihte antwurte er sich er erschien vor dem gerichte Trist. 11037. vgl. Straßb. str. art. 28. sô muoʒ he sich antwerten mit der hant deme kleger Freiberg. str. 167. — er antwurt sich in sîne pflege Iw. 147. ich wil mich alsus reine antwürten in gotes gewalt a. Heinr. 699. sol sich entwürten in die gîsilschaft Zürich. richtebr. 34.
3. mit accusativ der sache. daʒ pfärt antwurte man mir dô Wigal. 2572. der maget antwürten sie den korp mit bluomen Flore 5582 S. einem den zins antwurten Pass. K. 311,51. ob einem ein eigen mit dem rechten ze pfant wirt geantwurt Münch. str. s. 105. antwerte alliu dinc gote in sîne grundelôsen nâtûre myst. 2, 185,34. wart im în geantwert daʒ slôʒ Ludw. 40. — dô antwurt er guot unde lîp in sîne gewalt Iw. 191. iur starken lîbe die antwurt in sîn gebot W. Wh. 6,11. nim mînes gûtes zu dir vil, wand ich des gerne autwurten wil swie vil du wilt in dîne hant Pass. K. 458,88. daʒ vihe sal der hirte wedir antworten zurückliefern Kulm. r. 5,27. die amptlûte sullen jêrlîchis ir amt ûf antworten wieder abgeben stat. d. d. o. s. 82.