Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
anturnen vb.
ANTÖRNEN, anturnen vb. gebildet nach engl. to turn on ‘etwas einschalten, jmdn. zu etwas anhalten’ (vgl. Onions dict. [1979]949b). die schreibung mit -ö- beruht wohl auf einer anpassung an die engl. aussprache; möglich ist auch eine beeinflussung durch törn (vgl. Carstensen/B. anglizismen-wb [1993]1,42 u. Kluge seemannsspr. [1911]789). selten mit engl. flexion. zunächst nd. ‘reizen, antreiben’ 1927 ik mutt den fulen kerl mal’n beten a(ntörnen) Mensing schlesw.- holst. wb. 1,146. 1965 törn hum wat an, dat hê wat furt mâkt! ns. wb. 1,445. — mit aufkommen der „hippie-bewegung“ (Carstensen/B. anglizismen-wb. [1993]1,42) sehr geläufig i. s. v. ‘jmdn., sich (mit hilfe von rauschmitteln) in erregung versetzen anregen, stimulieren’ 1973 die begeisterte reaktion des publikums hat ihn so angeturned, daß .. in: Carstensen/B. anglizismen-wb (1993)1,42a. 1975 also wirft der musiker neunzehn pillen ein und versucht, angetörnt zu spielen ebd. 1987 daß sie (rocksängerin) so lange brauchte, um Hanseaten und andere in der sportarena anzuturnen ebd. 43b. 1994 daß Giacomo Casanova lieber schokolade als champagner zum antörnen benutzte berl. ztg. (14.6.)16b. 1996 im falle des Berliner Ensembles .., das mit seiner mischung aus .. hakenkreuzen und kapital-schulungen auch feuilletonisten nur noch mäßig antörnt spiegel 47,264a.Scheider