Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
antsegida st. f.
antsegida, antseida
st. f., mhd. antsegede. — Graff VI, 108 f.
ant-seg-id-: nom. sg. -a Gl 2,286,47 (M, 2 Hss.); gen. sg. -o 168,68.69 (beide 6277, 9. Jh.); dat. sg. -o 169,5. 175,35 (beide ebda.). 604,22 (M). Nr 654,6/7 (Hs. G = S. clxi, 32); -a Gl 1,778,15; acc. sg. -a 2,302,57 (M). Nr 648,13 (-ê-). 654,7 (Hs. G = S. clxi, 32); -ed-: dat. sg. -a Npw 140,4; acc. sg. -e 108,10.
ant-seid-: nom. sg. -a Nb 69,14 [78,10]. Nr 649,6; gen. sg. -o Nb 38,5 [43,6]; dat. sg. -o 34,16 [38,21]. Np 140,4. Nr 654,6/7; acc. sg. -a Nb 69,20 [78,16]. 70,5 [33]. Np 37,16. Nr 654,7.
ant-seigida: nom. sg. Nr 649,6 (Hs. G = S. clviii, 15/16); acc. sg. 648,13 (ebda. 5), Kontamination aus den beiden andern Formen.
int-segido satisfactione Gl 1,747,38 (M, 5 Hss.) halte ich für eine selbständige Neubildung zu intsagên, s. das Grundwort. 1) Gegenrede: a) Verteidigung, Entschuldigung, Rechtfertigung einer strafwürdigen Handlung, deren man mit Recht oder Unrecht beschuldigt wird, im letzteren Falle auch Ausflucht: antsegida [(die Lügner) semper improbas] defensiones [quaerunt, Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,168,54. antsegido [tergiversatione pravae] defensionis [illusus, ebda. p. 48] 68. antsegido [malitiosae mentis duplicitas sese ... abscondit in tenebris] defensionis [ebda.] 69. antsegido [quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi ... mentes ... fallaci semper] defensione [circumdatae, ebda.] 169,5. antsegido [admonendi sunt ..., ut ... perpendant, quid in ... dei iudicio pro sua] excusatione [dicturi sunt, ebda. 31 p. 89] 175,35. antsegido [librum pro religionis nostrae] defensione [conscriptum, Ruf., Hist. eccl. iv, 16,1] 604,22. got ... du fernimest mina antseida . ube sia nioman neuuile fernemen [vgl. Aug., En.: ... nemo accipit defensionem tuam] NpNpw 37,16. nechere min herza in arguuilligiu uuort ze antseido dero sundon ad excusandas excusationes in peccatis 140,4. solihe nehabent neheina antsegede, si uuerdent feruuorfen Npw 108,10; b) als term. techn. der Rechtssprache: die Verteidigung, Rechtfertigung, die rechtliche Begründung einer Tat, als Teil des Gerichtsverfahrens: antsegida [in prima mea] defensione [nemo mihi affuit, 2. Tim. 4,16] Gl 1,778,15. uone Romo ze Paueio ... gefuorter ... mih nioman ze antseido neliez moti ... ab urbe ... atque indefensi Nb 34,16 [38,21]. allero sichurheite beteilte . unde ioh allero antseido privatos ... ipsa defensione 38,5 [43,6]. sint (im strit iuriditialis) ... partes zuei . absolutum et absumptiuum. Absolutum chit par . uuanda darana nehein antseida neist . âne daz ter bemaloto chit parlicho . daz er uuola daz tuon muosi . daz man imo uuizet ... Tes nehabeta der spiloman neheina andera antseida . âne daz er in (den Kläger) uuola muosi so namon . so er hieze 69,14. 20 [78,10. 16]. concessio ... teilet sih in deprecationem . unde in purgationem . daz chit in uleha . unde in antseida 70,5 [33] (vgl. dazu 9 ff.). est enim assumptiuum quod assumit defensionem . i. antsegida Nr 648,13. (Orest verteidigt den Mord an seiner Mutter: illa ... occidit patrem meum): hęc est ratio . i. antseida 649,6. assumptiuum. s. defensionis extrinsecus . et absolutum . s. a defensione . i. mit antseido . unde âne antseida 654,6/7. 7. 2) die Möglichkeit oder Gelegenheit zur Rechtfertigung einer Tat, einer seelischen Haltung, zum Erweis einer Fähigkeit: antsegida [utrum vero pastor sit, an mercenarius, cognosci veraciter non potest, si] occasio [necessitatis deest, Greg., Hom. i, 14 p. 1485] Gl 2,286,47. antsegida [infructuosa arbor terram occupat: quia in eo loco in quo ipse est, et aliis operandi] occasionem [negat, ebda. ii, 31 p. 1583] 302,57.
Abl. antsegidîg; antsegidôn.
st. f., mhd. antsegede. — Graff VI, 108 f.
ant-seg-id-: nom. sg. -a Gl 2,286,47 (M, 2 Hss.); gen. sg. -o 168,68.69 (beide 6277, 9. Jh.); dat. sg. -o 169,5. 175,35 (beide ebda.). 604,22 (M). Nr 654,6/7 (Hs. G = S. clxi, 32); -a Gl 1,778,15; acc. sg. -a 2,302,57 (M). Nr 648,13 (-ê-). 654,7 (Hs. G = S. clxi, 32); -ed-: dat. sg. -a Npw 140,4; acc. sg. -e 108,10.
ant-seid-: nom. sg. -a Nb 69,14 [78,10]. Nr 649,6; gen. sg. -o Nb 38,5 [43,6]; dat. sg. -o 34,16 [38,21]. Np 140,4. Nr 654,6/7; acc. sg. -a Nb 69,20 [78,16]. 70,5 [33]. Np 37,16. Nr 654,7.
ant-seigida: nom. sg. Nr 649,6 (Hs. G = S. clviii, 15/16); acc. sg. 648,13 (ebda. 5), Kontamination aus den beiden andern Formen.
int-segido satisfactione Gl 1,747,38 (M, 5 Hss.) halte ich für eine selbständige Neubildung zu intsagên, s. das Grundwort. 1) Gegenrede: a) Verteidigung, Entschuldigung, Rechtfertigung einer strafwürdigen Handlung, deren man mit Recht oder Unrecht beschuldigt wird, im letzteren Falle auch Ausflucht: antsegida [(die Lügner) semper improbas] defensiones [quaerunt, Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,168,54. antsegido [tergiversatione pravae] defensionis [illusus, ebda. p. 48] 68. antsegido [malitiosae mentis duplicitas sese ... abscondit in tenebris] defensionis [ebda.] 69. antsegido [quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi ... mentes ... fallaci semper] defensione [circumdatae, ebda.] 169,5. antsegido [admonendi sunt ..., ut ... perpendant, quid in ... dei iudicio pro sua] excusatione [dicturi sunt, ebda. 31 p. 89] 175,35. antsegido [librum pro religionis nostrae] defensione [conscriptum, Ruf., Hist. eccl. iv, 16,1] 604,22. got ... du fernimest mina antseida . ube sia nioman neuuile fernemen [vgl. Aug., En.: ... nemo accipit defensionem tuam] NpNpw 37,16. nechere min herza in arguuilligiu uuort ze antseido dero sundon ad excusandas excusationes in peccatis 140,4. solihe nehabent neheina antsegede, si uuerdent feruuorfen Npw 108,10; b) als term. techn. der Rechtssprache: die Verteidigung, Rechtfertigung, die rechtliche Begründung einer Tat, als Teil des Gerichtsverfahrens: antsegida [in prima mea] defensione [nemo mihi affuit, 2. Tim. 4,16] Gl 1,778,15. uone Romo ze Paueio ... gefuorter ... mih nioman ze antseido neliez moti ... ab urbe ... atque indefensi Nb 34,16 [38,21]. allero sichurheite beteilte . unde ioh allero antseido privatos ... ipsa defensione 38,5 [43,6]. sint (im strit iuriditialis) ... partes zuei . absolutum et absumptiuum. Absolutum chit par . uuanda darana nehein antseida neist . âne daz ter bemaloto chit parlicho . daz er uuola daz tuon muosi . daz man imo uuizet ... Tes nehabeta der spiloman neheina andera antseida . âne daz er in (den Kläger) uuola muosi so namon . so er hieze 69,14. 20 [78,10. 16]. concessio ... teilet sih in deprecationem . unde in purgationem . daz chit in uleha . unde in antseida 70,5 [33] (vgl. dazu 9 ff.). est enim assumptiuum quod assumit defensionem . i. antsegida Nr 648,13. (Orest verteidigt den Mord an seiner Mutter: illa ... occidit patrem meum): hęc est ratio . i. antseida 649,6. assumptiuum. s. defensionis extrinsecus . et absolutum . s. a defensione . i. mit antseido . unde âne antseida 654,6/7. 7. 2) die Möglichkeit oder Gelegenheit zur Rechtfertigung einer Tat, einer seelischen Haltung, zum Erweis einer Fähigkeit: antsegida [utrum vero pastor sit, an mercenarius, cognosci veraciter non potest, si] occasio [necessitatis deest, Greg., Hom. i, 14 p. 1485] Gl 2,286,47. antsegida [infructuosa arbor terram occupat: quia in eo loco in quo ipse est, et aliis operandi] occasionem [negat, ebda. ii, 31 p. 1583] 302,57.
Abl. antsegidîg; antsegidôn.