ANSEGELN

ANSEGELN vb.  mnd. ansēgelen. zunächst ‘mit einem segelschiff versehen’ 1551 bruͦder, wenn dir mein rath gefiel, / ich wolt im anseglen ein kiel, / in welchem er auß seinem reich / zuͦr hellen faren muͦßt geleich Wickram 6,42 LV. 1 segelnd nahen, herankommen, oft angesegelt kommen, auch bildl.: 1627 kömpt der admiral mit viel schiffen angesegelt Aldenburgk Brasilien 11 L’H. N. ⟨1769/73⟩ wenn sie nun, mit .. ihren (anrede) hochzeitgedichten, angesegelt kämen Hermes Sophie (1778)2,383. 1846 ihr (der kirche) schlanker thurm .. wies sich .. den ansegelnden schiffen als ein freundliches wahrzeichen Smidt Ruiter 1,12. ⟨1896⟩ da kam / von Husum her ein mädchen angesegelt / mit ihrem bett und staat Liliencron s. w. (1904)12,179. 1966 kommt .. Lüders .. in schon etwas gelockerter stimmung angesegelt Selbmann söhne 401. 2 vorwärtssegeln, sich segelnd fortbewegen: ⟨1631⟩ machte sich Archombrotus .. vnsäumig zur see vnd segelt gegen Africa .. an Opitz Argenis (1644)2,78. 1665 die sieben polnische schiffe .. segelten hinter dem boht .. frisch an Bucholtz Herkuliskus 1342^a. 1720 veränderte ich meinen cours und seegelte recht süd- und ostlich an Vischer Robinson Crusoe (Leipz.)1,33. 3 etwas ansteuern, kurs auf etwas nehmen, auch bildl.: ⟨1647⟩ sie haben das land .., ob sie es schon ins gesicht bekommen, doch nicht ansegeln können Olearius reisebeschr. (1663)165. 1856 ansegeln .. einen hafen Mozin wb. 3,95^b. ⟨1923⟩ wenn ich .. durch die Friedrichstraße gehe, und eine fürstin segelt mich leise an, so eine vollbemastete brigg Tucholsky 1,1099 G.-T./R. 1928 um 860 segelten sie (Normannen) .. Island an und besiedelten es 875 Banse landschaft 10. 1928 die germanische see, deren niedrige küsten .. vielfach sehr schwierig anzusegeln sind ebd. 123. 1953 als ich diesen ort .. ansegelte, stiegen dort ganze geschwader von möwen auf Rudolph Rügen 194. — mit einem segelschiff anlegen, anlanden: 1655 so bald das schiff an land angesegelt Weidner apophthegmata 4,508. 1665 wo ein gestrandet mast der sandbanck zeugnüs bleibet / wil niemand segeln an Lohenstein röm. trauersp. 27 LV. 1854 auf den inseln a(nsegeln)de schiffe Willkomm in: Sanders wb. (1860) 2,2,1059^b. 4 gegen widerstand segelnd ankämpfen: 1690 dass die jenigen, die gegen wind und sturm-wellen ansegeln, gefährlichen klippen zu begegnen pflegen Happel academ. rom. 50. 5 im segeln versehentlich an etwas stoßen, mit etwas kollidieren auch bildl.: 1716 du wirst ansegeln (an eine klippe) Ludwig t.-engl. lex. 113. 1774 das schiff segelte an eine klippe an Adelung wb. 1,328. 1874/6 dies vermag, wen tugend hält – / den fels ansegeln, daß er spellt Freiligrath 2,264 Z. 1985 anseilen, ansęgeln .. trans.: beim segeln gegen etwas stoßen hamb. wb. 1,139. 6 die segelsaison eröffnen: 1924 ansegeln .. im segelsport die erste gemeinschaftliche seglerfahrt im jahr Meyers lex. ⁷1,625. 1954 heute ist doch bereits ansegeln auf dem Müggelsee n. zeit 96,12. 1965 am 25. april ist offizielles ansegeln auf unseren gewässern wochenpost 17,29^a. Huber