Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANLINSEN vb.
ANLINSEN vb. älter (im rotw.) anlinzen, anlenzen. präfixbildung zu seit dem 18. jh. rotw. u. mdal. nachgewiesenem linsen, linzen, lensen, lenzen, lunzen (S.A. Wolf rotw. [1956]199a), auch (obs., schlesw.-holst.) lun(t)schen ‘aufmerksam, verstohlen blicken’ u. (zuerst) ‘aufmerksam zuhören, horchen’ (so ⟨1733⟩ in: Kluge rotw. [1901]1,201b; vgl. schon um 1500 belegtes verlunschen ‘verstehen’, ebd. 19 u. 55). linsen, das sich im 20. jh. in der alltagsspr. ausbreitet, wird vom modernen sprachgefühl zu linse gestellt (s. linse 3 u. 4 1DWB). erwogen wird auch anschluß an l(e)ins, nasalierte nebenf. des adj. leise (1DWB 6,713, vgl. S.A. Wolf rotw. [1956]199b). andererseits verbinden sich rhein. lunzen, lunken, ofrs. lunken ‘lauernd blicken, lauschen’ mit nl. lonken ‘von der seite her, lauernd, schielend blicken’, loens ‘schielend’ (de Vries nl. et. wb. 410a u. 407a). (mit aufmerksamen, bedeutungsvollen blicken) ansehen: 1791 der sochter herrle’s am kleppert, der uns so grandig anlenzt .. der kaufmann der am tisch sizt, und uns so stark ansieh’t, in: Kluge rotw. 1,259a. 1851 anlinzen .. ansehen, ebd. 1,393a. 1911 anlinsen, anlunsen Müller-F. wb. obs. mdaa. 1,23b. ⟨1947⟩ er linste tückisch und wütend den arzt an Kantorowicz porträts (1949)62. 1964 erst als er außer sichtweite war, linsten die bauern einander an Graf Banscho 120. 1993 jmdn. verstohlen, vorsichtig a(nlinsen) Duden, wb. dt. spr. 1,198c.Petermann