Eintrag · Elsässisches Wb.
Angläs
Angläs [Àklès Blotzh. bis Rotb.; Òklès Wh.; Pl. ebenso und — ə.] 1. m. (n. Bf. Molsh. Bisch.): Männerrock aus schwarzem Tuch mit langen Schössen als Festkleid für die Kirche, bes. zu Hochzeiten und Taufen; Festtagsweste Obhergh. Bisch. ‘un zej de –n- Anglees us’ Kettner Mais. 14. 2. f. (m. Molsh. Ingw. K. Z.) weitbauchige, starke Glasflasche, Champagnerflasche, etwa ¾ Liter fassend; als Geschenk mit Edelbranntwein gefüllt Hf. Letztere Bedeutung ist in O. kaum, die erstere in W. wenig bekannt; daher entstehn Missverständnisse: [Lothringer Lehrersfrau: Ìχ hàn welə frǿwə (fragen) êw mər net ən Àklès fàn ùχ khèntə hàn fùr ə phàr Tâ? — Pfarrfrau aus dem Oberelsass: Nái, s tyat mər kwes lait, àwər mi Màn hèt nùmən ainə, ùn tánə myas ər mòrn salwər âlaiə, ùn tərnû main iχ, ər wár e èiərəm Màn fil ts mâl ewər t Àkslə Schönburg]. Demin. Anglesel n. Fläschchen. — Schweiz. 1, 330. frz. anglaise. Mode in der Revolutionszeit. Vgl. die Kleiderordnung des Wilhelmitanum in Strassburg 1790: Wer eine Anglaise tragen will, muss sie von der nämlichen Farbe, welche der Rock der gewöhnlichen Uniform hat tragen: s. Erichson, das theologische Studienstift Coll. Wilh. Str. 1894. Nebenform Gles, s. d.