Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ander(e)s[h]uuâr adv.
ander(e)s[h]uuâr
adv., mhd. anderswâ, nhd. anderswo; mnd. anderswôr, mnl. anderswaer. — Graff IV, 1199.
ander-es-uuâr: Nb 84,6. 161,19. 209,4. 222,5/6 [94,6. 173,17. 225,13. 239,8/9]. Nc 687,14. 695,25 [2,1. 12,6]. Np 4,7 (-a-). 30,11. 44,13 (2). 47,2. 10. 78,1. 109,1 (-a-). 118 Prooem. C, 19. R, 135. S, 139; -uua: Npw 4,7. 30,11. 44,13 (2). 47,2. 10. 109,1; -is-: 118 C, 19. N, 102. R, 135. T, 145; -s-uuâr: Ni 511,23. 551,9 (-a-). Np 118 N, 102. O, 109; -uâr: 100,1; -wa: Gl 1,546,11/12. 704,52/53 (beide M, clm 22 201). 1) Bezeichnung der Ruhelage: anderswo, anderwärts: a) an einem anderen ‘Ort’; zur Wahl stehen zwei oder beliebig viele Größen; ander(e)s[h]uuâr wird gegenübergestellt α) einem realen Ort: einem geographischen Ort, einschließlich der ecclesia: Romani ciues hiezen beide . ioh selben die burgliute . dar gesezzene . ioh tie anderesuuar gesezzene Nc 687,14 [2,1]. sie uuellen in dero ęcclesia sceinen iro gedehtigi ... Anderesuuar netoug si . anderesuuar neist . si uuariu NpNpw 44,13. vuar ist er (Gott) lobesam? In unseres gotes purg . daz chit in sancta ęcclesia . anderesuuar nemag iz sin 47,2. uuanda sie hier sint dar sie geborn uuurden . unde anderesuuar burg nehabent dara sie langee 118 C, 19; — einer menschlichen Gemeinschaft: souuio chiuske iro (filiorum) geskaft si . noh tanne uuio sorgsam si si . des nedarf ih tih manon . anderesuuar erchunnet habenten quorum quam sit mordax quaecumque conditio . neque alias expertum te . neque ... necesse est admonere Nb 161,19 [173,17] (‘bei andern’, mit Umbiegung des lat. Textes); — dem Innern des Menschen: uuaz kant ir liute anderesuuar suochendo . dia salda . die ir habent in iu selben? quid igitur o mortales extra petitis . intra vos positam felicitatem? 84,6 [94,6]. lere sin muot heime haben . daz iz anderesuuar suochet animum ... doceat . possidere retrusum . suis thesauris . quicquid extra molitur 209,4 [225,13]. in minemo herzen habest du mir dia freuui gegeben. Si neist anderesuuar zesuochenne NpNpw 4,7 (vgl. Aug., En.: non ergo foris quaerenda est laetitia); — einem ‘Ort’ in einem literarischen Denkmal: taz ist anders uuar zelerenne est hoc tractare alterius negotii Ni 511,23. ih habo ouh andersuuar dannan gesaget dictum autem de his est in topicis 551,9. fone disemo leide chit iz anderesuuar NpNpw 30,11 (vgl. Aug., En. zu 10: dicit alio loco). also iz anderesuuar chit 109,1, ähnl. 118 N, 102. R, 135. Np 118 O, 109 (Npw allisuua). fone dien anderesuuar gescriben ist NpNpw 47,10, ähnl. Np 78,1. 118 S, 139. disiu zuei (misericordia et iudicium) heizzent andersuar iustitia et pax 100,1 (vgl. Cass.: alibi dicit pro his duobus nominibus ...); β) einem Ort in übertragener Bedeutung: treib ih ouh tia reda chad si . dia ih anderesuuar nenam . nube dia ih tar fant . tannan ih redota si rationes quoque agitavimus non extra petitas . sed collocatas intra ambitum rei . quam tractabamus Nb 222,5/6 [239,8/9] (nhd. anderswoher); γ) einer Situation: ih truen aber gotes helfo hier also anderesuuar Np 118 Prooem.; b) Bezeichnung der Restgröße: anderswo, sonst, im übrigen: anderesuuar nacheten . echert tie ahsela mit temo mantelline bedecchen indutum eum parva chlamyde . nudatum cetera Nc 695,25 [12,6]. 2) in der Funktion von ander(e)s[h]uuara zur Bezeichnung der Richtung: der anadahtic ist zi sinemo gibete, unde in sin ernist ni lazit anderisuua denchen Npw 118 T, 145 (Np anderes), vgl. [h]uuara thenken O 5,1,43, thara th. 1,8,19. Nb 204,20 [221,2]. NpNpw 38,5, oder ‘mit den Gedanken anderswo sein’?, vgl. 1 a β; — wohl reine Vokabelübersetzung ist in clm 22 201: anderswa [verti me] alio (ad aliud Vulg.) [Eccles. 9,11] Gl 1,546,11/12 (6 Hss. allasuuara). [in fugam versi sunt alius ab] alio [2. Macc. 12,22] 704,52/53 (5 Hss. hera unta dara, 2 Hss. hin unt her).
adv., mhd. anderswâ, nhd. anderswo; mnd. anderswôr, mnl. anderswaer. — Graff IV, 1199.
ander-es-uuâr: Nb 84,6. 161,19. 209,4. 222,5/6 [94,6. 173,17. 225,13. 239,8/9]. Nc 687,14. 695,25 [2,1. 12,6]. Np 4,7 (-a-). 30,11. 44,13 (2). 47,2. 10. 78,1. 109,1 (-a-). 118 Prooem. C, 19. R, 135. S, 139; -uua: Npw 4,7. 30,11. 44,13 (2). 47,2. 10. 109,1; -is-: 118 C, 19. N, 102. R, 135. T, 145; -s-uuâr: Ni 511,23. 551,9 (-a-). Np 118 N, 102. O, 109; -uâr: 100,1; -wa: Gl 1,546,11/12. 704,52/53 (beide M, clm 22 201). 1) Bezeichnung der Ruhelage: anderswo, anderwärts: a) an einem anderen ‘Ort’; zur Wahl stehen zwei oder beliebig viele Größen; ander(e)s[h]uuâr wird gegenübergestellt α) einem realen Ort: einem geographischen Ort, einschließlich der ecclesia: Romani ciues hiezen beide . ioh selben die burgliute . dar gesezzene . ioh tie anderesuuar gesezzene Nc 687,14 [2,1]. sie uuellen in dero ęcclesia sceinen iro gedehtigi ... Anderesuuar netoug si . anderesuuar neist . si uuariu NpNpw 44,13. vuar ist er (Gott) lobesam? In unseres gotes purg . daz chit in sancta ęcclesia . anderesuuar nemag iz sin 47,2. uuanda sie hier sint dar sie geborn uuurden . unde anderesuuar burg nehabent dara sie langee 118 C, 19; — einer menschlichen Gemeinschaft: souuio chiuske iro (filiorum) geskaft si . noh tanne uuio sorgsam si si . des nedarf ih tih manon . anderesuuar erchunnet habenten quorum quam sit mordax quaecumque conditio . neque alias expertum te . neque ... necesse est admonere Nb 161,19 [173,17] (‘bei andern’, mit Umbiegung des lat. Textes); — dem Innern des Menschen: uuaz kant ir liute anderesuuar suochendo . dia salda . die ir habent in iu selben? quid igitur o mortales extra petitis . intra vos positam felicitatem? 84,6 [94,6]. lere sin muot heime haben . daz iz anderesuuar suochet animum ... doceat . possidere retrusum . suis thesauris . quicquid extra molitur 209,4 [225,13]. in minemo herzen habest du mir dia freuui gegeben. Si neist anderesuuar zesuochenne NpNpw 4,7 (vgl. Aug., En.: non ergo foris quaerenda est laetitia); — einem ‘Ort’ in einem literarischen Denkmal: taz ist anders uuar zelerenne est hoc tractare alterius negotii Ni 511,23. ih habo ouh andersuuar dannan gesaget dictum autem de his est in topicis 551,9. fone disemo leide chit iz anderesuuar NpNpw 30,11 (vgl. Aug., En. zu 10: dicit alio loco). also iz anderesuuar chit 109,1, ähnl. 118 N, 102. R, 135. Np 118 O, 109 (Npw allisuua). fone dien anderesuuar gescriben ist NpNpw 47,10, ähnl. Np 78,1. 118 S, 139. disiu zuei (misericordia et iudicium) heizzent andersuar iustitia et pax 100,1 (vgl. Cass.: alibi dicit pro his duobus nominibus ...); β) einem Ort in übertragener Bedeutung: treib ih ouh tia reda chad si . dia ih anderesuuar nenam . nube dia ih tar fant . tannan ih redota si rationes quoque agitavimus non extra petitas . sed collocatas intra ambitum rei . quam tractabamus Nb 222,5/6 [239,8/9] (nhd. anderswoher); γ) einer Situation: ih truen aber gotes helfo hier also anderesuuar Np 118 Prooem.; b) Bezeichnung der Restgröße: anderswo, sonst, im übrigen: anderesuuar nacheten . echert tie ahsela mit temo mantelline bedecchen indutum eum parva chlamyde . nudatum cetera Nc 695,25 [12,6]. 2) in der Funktion von ander(e)s[h]uuara zur Bezeichnung der Richtung: der anadahtic ist zi sinemo gibete, unde in sin ernist ni lazit anderisuua denchen Npw 118 T, 145 (Np anderes), vgl. [h]uuara thenken O 5,1,43, thara th. 1,8,19. Nb 204,20 [221,2]. NpNpw 38,5, oder ‘mit den Gedanken anderswo sein’?, vgl. 1 a β; — wohl reine Vokabelübersetzung ist in clm 22 201: anderswa [verti me] alio (ad aliud Vulg.) [Eccles. 9,11] Gl 1,546,11/12 (6 Hss. allasuuara). [in fugam versi sunt alius ab] alio [2. Macc. 12,22] 704,52/53 (5 Hss. hera unta dara, 2 Hss. hin unt her).