Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
anamâli st. n.
anamâli
st. n., anamâlî st. f. — Graff II, 715.
Sichere Neutra sind die Pl. Gl 1,768,26.29 (disiu). Für Neutrum sprechen auch — abgesehen vom Mhd. — die ausl. -e in Hss., die -î sonst mit -i wiedergeben (z. B. Carlsr. Aug. lxxxiii, 11. Jh.). Fem. ist der Gen. sg. Gl 1,350,26.
ana-mal-: nom. sg. -i Gl 1,275,43 (Rd). 349,26 (M). 350,6 (M). 353,28 (Rb). 469,22 (Rb). 631,54 (M). 2,498,32/33 (korr. aus -li). 4,229,15 (clm 14 456, 9. Jh.); gen. sg. -i 1,350,26 (M, 4 Hss.); -e 27 (2 Hss.); acc. sg. -i 352,33 (M, 3 Hss.); acc. pl. -i 351,9 (M, 3 Hss.). 2,455,16 (2 Hss., 1 -a- über -ni- geschrieben); ani-: nom. sg. -i 1,350,6 (M, 4 Hss.). 2,498,32 = Wa 85,16; -e 556,71. 564,41. 3,221,6 (SH a 1, 2 Hss., 1 korr. aus ani-). 695,23; gen. sg. -i 1,350,28 (M, 2 Hss.); acc. sg. -i 352,33/34 (M); acc. pl. -i 351,10 (M, 3 Hss.). 2,455,16 (korr. in -na-); -e 493,12/13; ane-: nom. sg. -e 409,16 (11. Jh.). 3,307,65 (SH d); nom. pl. -e 1,768,29; acc. pl. -e 26 (beide 11. Jh.); verschrieben uma-: acc. pl. -i 351,10 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
ana-mele: acc. sg. Gl 1,352,34 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Verstümmelt sind: aiali: gen. sg. Gl 1,350,29 (M, 13./14. Jh.); acc. pl. 351,11 (ebda.); aīał: (lat. gen. sg., als nom. pl. gedeutet?) 4,256,45 (M, 14. Jh.); aīł: acc. pl. 46 (ebda.).
Wundzeichen, Wundmal: 1) im eigentl. Sinne: a) als Folge eines körperlichen Leidens, einer Verwundung, einer Erkrankung: Narbe, Wunde, Schwär, Flecken, Mal auf der Haut u. ä.: anamali [et in loco ulceris] cicatrix [alba apparuerit, Lev. 13,19] Gl 1,275,43. 353,28. pilidi anamali [pustula ... id est] plaga [leprae, ebda. 2] 349,26 (1 Hs. slach). anamali [si fuerit] plaga [leprae in aedibus, ebda. 14,34] 350,6 (1 Hs. meil). anamali [ista est lex ... leprae et] percussurae [ebda. 54] 26. 4,256, 45. anamali [qui irrogaverit] maculam [cuilibet civium suorum ..., ebda. 24,19] 1,352,33. anamali cicatrix [zu: obducam ... cicatricem tibi, Jer. 30,17] 631,54. anemale [praesicca ... ulcera, dum se] cicatrix [colligit ... sanguinis, Prud., P. Vinc. (v) 142] 2,409,16. animali cicatrix (ulcer) [zu: Iob ... cicatricum numerum ... recensens, ders., Psych. 167] 498,32 = Wa 85,16. animale cicatrix ł masa 3,695,23; b) das Stigma: das als Schutz- oder Erkennungszeichen sich selbst beigebrachte oder einem verliehene Mal, im bes. die Wundmale Christi: anamali [super mortuo non ... figuras ..., aut] stigmata [facietis vobis, Lev. 19,28] Gl 1,351,9. 4,256,46. anemale ceichan ander leid manegez [ego ...] stigmata [... Iesu in corpore meo porto, Gal. 6,17] 1,768,26. disiu anemale skinant mir noh ana haec stigmata ... in corpore meo apparent [z. St.] 29. preccvn anamali zeichan [quid, cum sacrandus accipit] sphragitidas? [Prud., P. Rom. (x) 1076] 2,455,16. a frangendo notas .i. animale [ebda.] 493,12. animale stigma [zu: quamcumque partem corporis ... nota stigmarit, ebda. 1080] 556,71. 564,41 (1 Hs. hantmâli, korr. aus anamâli?). stigma signum ł figura in corpore 3,221,5. 307,65. anamali uuntun stigma 4,229,15. 2) übertr. auf Gegenstände: Scharte, Bruch- oder Nahtstelle, Riß: anamali [obducebatur parietum] cicatrix (beim Ausbau des zerstörten Tempels) [2. Paral. 24,13] Gl 1,469,22.
st. n., anamâlî st. f. — Graff II, 715.
Sichere Neutra sind die Pl. Gl 1,768,26.29 (disiu). Für Neutrum sprechen auch — abgesehen vom Mhd. — die ausl. -e in Hss., die -î sonst mit -i wiedergeben (z. B. Carlsr. Aug. lxxxiii, 11. Jh.). Fem. ist der Gen. sg. Gl 1,350,26.
ana-mal-: nom. sg. -i Gl 1,275,43 (Rd). 349,26 (M). 350,6 (M). 353,28 (Rb). 469,22 (Rb). 631,54 (M). 2,498,32/33 (korr. aus -li). 4,229,15 (clm 14 456, 9. Jh.); gen. sg. -i 1,350,26 (M, 4 Hss.); -e 27 (2 Hss.); acc. sg. -i 352,33 (M, 3 Hss.); acc. pl. -i 351,9 (M, 3 Hss.). 2,455,16 (2 Hss., 1 -a- über -ni- geschrieben); ani-: nom. sg. -i 1,350,6 (M, 4 Hss.). 2,498,32 = Wa 85,16; -e 556,71. 564,41. 3,221,6 (SH a 1, 2 Hss., 1 korr. aus ani-). 695,23; gen. sg. -i 1,350,28 (M, 2 Hss.); acc. sg. -i 352,33/34 (M); acc. pl. -i 351,10 (M, 3 Hss.). 2,455,16 (korr. in -na-); -e 493,12/13; ane-: nom. sg. -e 409,16 (11. Jh.). 3,307,65 (SH d); nom. pl. -e 1,768,29; acc. pl. -e 26 (beide 11. Jh.); verschrieben uma-: acc. pl. -i 351,10 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
ana-mele: acc. sg. Gl 1,352,34 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Verstümmelt sind: aiali: gen. sg. Gl 1,350,29 (M, 13./14. Jh.); acc. pl. 351,11 (ebda.); aīał: (lat. gen. sg., als nom. pl. gedeutet?) 4,256,45 (M, 14. Jh.); aīł: acc. pl. 46 (ebda.).
Wundzeichen, Wundmal: 1) im eigentl. Sinne: a) als Folge eines körperlichen Leidens, einer Verwundung, einer Erkrankung: Narbe, Wunde, Schwär, Flecken, Mal auf der Haut u. ä.: anamali [et in loco ulceris] cicatrix [alba apparuerit, Lev. 13,19] Gl 1,275,43. 353,28. pilidi anamali [pustula ... id est] plaga [leprae, ebda. 2] 349,26 (1 Hs. slach). anamali [si fuerit] plaga [leprae in aedibus, ebda. 14,34] 350,6 (1 Hs. meil). anamali [ista est lex ... leprae et] percussurae [ebda. 54] 26. 4,256, 45. anamali [qui irrogaverit] maculam [cuilibet civium suorum ..., ebda. 24,19] 1,352,33. anamali cicatrix [zu: obducam ... cicatricem tibi, Jer. 30,17] 631,54. anemale [praesicca ... ulcera, dum se] cicatrix [colligit ... sanguinis, Prud., P. Vinc. (v) 142] 2,409,16. animali cicatrix (ulcer) [zu: Iob ... cicatricum numerum ... recensens, ders., Psych. 167] 498,32 = Wa 85,16. animale cicatrix ł masa 3,695,23; b) das Stigma: das als Schutz- oder Erkennungszeichen sich selbst beigebrachte oder einem verliehene Mal, im bes. die Wundmale Christi: anamali [super mortuo non ... figuras ..., aut] stigmata [facietis vobis, Lev. 19,28] Gl 1,351,9. 4,256,46. anemale ceichan ander leid manegez [ego ...] stigmata [... Iesu in corpore meo porto, Gal. 6,17] 1,768,26. disiu anemale skinant mir noh ana haec stigmata ... in corpore meo apparent [z. St.] 29. preccvn anamali zeichan [quid, cum sacrandus accipit] sphragitidas? [Prud., P. Rom. (x) 1076] 2,455,16. a frangendo notas .i. animale [ebda.] 493,12. animale stigma [zu: quamcumque partem corporis ... nota stigmarit, ebda. 1080] 556,71. 564,41 (1 Hs. hantmâli, korr. aus anamâli?). stigma signum ł figura in corpore 3,221,5. 307,65. anamali uuntun stigma 4,229,15. 2) übertr. auf Gegenstände: Scharte, Bruch- oder Nahtstelle, Riß: anamali [obducebatur parietum] cicatrix (beim Ausbau des zerstörten Tempels) [2. Paral. 24,13] Gl 1,469,22.