Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
ambrôsie
ambrôsieAWB f., nur einmal Gl. 3, 387, 68 in Cod.
Oxon. Jun. 83, 13. Jh. mfrk. oder rhfrk., belegt
als mhd. Interpretamentum zu lat. ambrosia. Da
überdies noch elf verschiedene Pflanzen im
Mittelalter den lat. Namen ambrosia tragen, so
ist die bot. Identifizierung dieser einmaligen
Verdeutschung zweifelhaft (vgl. Ahd. Wb. I,
324), es sei denn, man hält sich an Plinius’ Nat.
hist. XXV 36, 74, wo ambrosia als weitere Be-
zeichnung der artemisia angeführt wird; die
beiden lat. Namen erscheinen ja auch in den Gl.
gepaart, etwa 3, 223, 49 ambrosia et arthemisia
und mit der ahd. Gl. bîbôz
(s. d.). Mit dieser Pflanze ist mhd. ambrôsie
denn auch bei Starck-Wells 23, sowie im Mittel-
lat. Wb. I, 549 f. (s. v. ambrosia 2 c) gleichge-
setzt; ähnlich Marzell, Wb. d. dt. Pflanzenna-
men I, 434 ff. und Fischer, Mittelalt. Pflanzen-
kunde 260.
Oxon. Jun. 83, 13. Jh. mfrk. oder rhfrk., belegt
als mhd. Interpretamentum zu lat. ambrosia. Da
überdies noch elf verschiedene Pflanzen im
Mittelalter den lat. Namen ambrosia tragen, so
ist die bot. Identifizierung dieser einmaligen
Verdeutschung zweifelhaft (vgl. Ahd. Wb. I,
324), es sei denn, man hält sich an Plinius’ Nat.
hist. XXV 36, 74, wo ambrosia als weitere Be-
zeichnung der artemisia angeführt wird; die
beiden lat. Namen erscheinen ja auch in den Gl.
gepaart, etwa 3, 223, 49 ambrosia et arthemisia
und mit der ahd. Gl. bîbôz
‚Beifuß‘versehen
(s. d.). Mit dieser Pflanze ist mhd. ambrôsie
denn auch bei Starck-Wells 23, sowie im Mittel-
lat. Wb. I, 549 f. (s. v. ambrosia 2 c) gleichge-
setzt; ähnlich Marzell, Wb. d. dt. Pflanzenna-
men I, 434 ff. und Fischer, Mittelalt. Pflanzen-
kunde 260.