Eintrag · Mittellateinisches Wb.
ambrosia f.
ambrosia, -ae f. (ἀμβροσία) 1 cibus deorum — Götterspeise: a strictius: MLWAldh. virg. I 6 p. 234,6 flagrantis -aeambrosiae thimiama. 36 p. 283,5 olfactum -aeambrosiae et nectaris flagrantiam. MLWAlbert. M. metaph. 3,2,10 p. 158a,27 quae (manna) ... a poetis -aambrosia deorum dicitur. MLWnat. anim. 2,16 p. 42,73 licet ... quaedam legum Epicureorum philosophorum animas post mortem ... -amambrosiam in alimentum et nectar deorum accipere in cibum asserant. MLWal. b latius MLWi. q. odor suavis — Duft (cf. MLWGloss. I 7,22 St.-S. -aeambrosiae flagrantiae): MLWAldh. carm. eccl. 3,81 de quibus (foraminibus turibuli) -aambrosia spirabunt tura Sabaea. MLWvirg. II 654 qui (Ambrosius) nomen gerit -aeambrosiae de nectare ductum. 1203 putor -amambrosiam flagrabat nectare suavem (cf. I 35 p. 279,9). 2 de herbis: a herba odorifera, fort. botrys — duftende Blume, viell. Traubenkraut (Chenopodium botrys L., cf. MLWMarzell, Wb. dt. Pflanzennam. I. p. 942sq.): MLWWalahfr. carm. 8,31,5 cedant -aeambrosiae, rosa, lilia. MLWCarm. Bur. B 132,5b,9 virent viola, rosa et -aambrosia. b achillea — Schafgarbe (Achillea millefolium L., cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 82sqq.): MLWGloss. III 543,19 St.-S. millefolium MLWi. minor -aambrosia garwe (a) tusentbleter (b). MLWGloss. Salern. p. 8a,32 millefolium, -aambrosia, supercilium Veneris idem est. MLWAlphita I p. 301,5 millefolium, minor -aambrosia idem. MLWal. c artemisia — Beifuß (Artemisia vulgaris L., cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 434sqq.): MLWGloss. III 223,49 St.-S. -aambrosia et arthemisia biboz. MLWibid. MLWal. huc spectare MLWvid.: MLWRecept. Sangall. I 188 -aambrosia. MLWGloss. III 387,68 St.-S. -aambrosia ambrosie. d solsequium — Wegwarte (Cichorium intybus L., cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 990sqq.): MLWGloss. III 471,13 St.-S. -aambrosia hintloipha. IV 179,12 -aambrosia apius silvaticus hindilape. MLWibid. MLWal. e verbena — Eisenkraut (Verbena officinalis L., cf. G. Pritzel - C. Jessen Die dt. Volksnamen der Pflanzen. 1882. p. 430sq.): MLWGloss. II 15,41 St.-S. -aambrosia genus herbe MLWi. hisinina (spectat ad Aldh. [v. p. 549,72]). III 577,26 -aambrosia isinina. f herba scelerata — Hahnenfuß (Ranunculus sceleratus L., cf. MLWFischer, Pflanzenkunde. p. 281): Gloss. p. 248,42 Th. -aambrosia wilt epe (spectat ad Isid. MLWorig. 17,9,80). g pipinella — Bibernell (Pimpinella saxifraga L., cf. MLWFischer, op. cit. p. 278): MLWGloss. II 724,35 St.-S. -ęambrosię, que vulgo dicitur pipinella (spectat ad Serv. Aen. 6,324). h elelisphacus — wilder Salbei (Salvia pratensis L. vel potius Teucrium scorodonia L., cf. MLWMarzell, op. cit. V. p. 470): MLWGloss. Roger. I A 1,23 p. 560,15 recipe -amambrosiam agrestem. MLWAlbert. M. veget. 6,450 silvestris ... salvia alio nomine dicitur -aambrosia deorum. MLWAlphita II p. 8,16 -aambrosia, lilifagus, eupatorium, salvia agrestis idem (p. 60,17). i species tanaceti — Abart des Rainfarns (Tanacetum vulgare L. var. crispum, cf. MLWFischer-Benzon, Gartenflora. p. 74): MLWWalahfr. hort. 369 haud procul -amambrosiam vulgo quam dicere mos est erigitur. k aizoon — Hauswurz (Sempervivum tectorum L., cf. MLWFischer, op. cit. p. 284): MLWGloss. III 172,44 St.-S. semperviva vel ayzon MLWi. huswurz idem -aambrosia. 1 ?laureola — ?Seidelbast (Daphne mezereum L., cf. MLWMarzell, op. cit. II. p. 29sqq. 44; G. Pritzel — C. Jessen, op. cit. p. 129): MLWGloss. III 323,26 St.-S. -aambrosia phellecrut. 3 species emplastri — Pflasterart: MLWAntidot. Sangall. p. 95,4 epithima -aambrosia febrientibus. Baader