alkove

ALKOVEN m., alkove f., m. aus frz. alcôve.  dieses aus span. alcoba ‘kleines nebengemach als schlafraum’, einer entlehnung von arab. al-qubba ‘die kuppel; kleiner nebenraum (zum schlafen)’, s. FEW 19,96f. dem frz. entsprechend zeigt dt. alcove (alkove) schwankendes genus (fem. u. mask.), noch mdal. die heute schriftsprachl. geltende (mask.) form auf -n (aus den schwach flektierten formen des sing. von alcove, alkove m.) wird seit dem 18. jh. zunehmend geläufig und dominiert seit dem 19. jh.; das mask. konnte durch (mdal.) anlehnung an hof (vgl. z.b. alkhọ̄f Fischer schwäb. wb. 1,130), ofen und kofen, nd. koven ‘stall, verschlag’ gestützt werden, s. Kluge et. wb. (²¹1975)13^b, ferner ¹DWB 1,206. alkove (der frz. ausspr. gemäß) bisweilen gekürzt zu alkov, alkof: 1765 ihres alkovs Götz ged. 83 DLD. 1795 des alkovs grüne gardinen Voss Luise 77. ⟨v1809⟩ sie öffnete den alkof Pfeffel pros. vers. (1810)2,44; auch sonst einigemal schreibung mit -f-: ⟨v1769⟩ dem .. alcofen Gellert (1769)6,280. 1776 Goeckingk in: Bürger br. 1,333 S. 1847 alkofen Glaszbrenner volksleben 1,97. plur. in der regel umlautlos, aber: 1793 alcoven, der, .. die alcöven Braun wb. 15^b. ⟨v1867⟩ in alköven oder anderen .. winkeln Kügelgen jugenderinn. (1870)79. — isoliert steht die auf dasselbe arab. ausgangswort zurückzuführende mhd. entlehnung ekub aus afrz. aucube (eine art zelt) ⟨u1217⟩ man sah dâ rîlîch ûf geslagen/ anz velt, dâ der berc erwant,/ .. ekub unde preymerûn Wolfram Willehalm ⁵197,11 L.; s. a. ebd. 316,7. 1 (abgeteilter) meist fensterloser nebenraum (zum schlafen), (bett)nische: 1699 des schlaffgemaches .., welches mit einem alcoven vergrössert ist Sturm Daviler, civil baukunst 178. ⟨v1709⟩ eröffne .. das .. cabinet, introducire sie in aller stille, bis zur alcove der lieger-statt Abraham a s. Clara kramerladen (1710)3,382. 1714 eine kleine (schlafkammer) mitt einem alcove Elisabeth Ch. v. Orleans br. 2,479 LV. 1728 alcove, alckove .. ein schlaff-gemach. eigentlich das theil eines zimmers, so um einen auftritt erhöhet und von demselben mit einer zierlichen oeffnung unterschieden wohin man ein bett zu stellen pflegt Sperander a la mode-spr. 25^a. 1750 (stichwort:) alcoven Chomel, lex. 1,278. 1755 daß .. zwey zimmer .. durch eine dünne scheidwand gescheiden seyen, in deren mitte ein kleines cabinet, nach art der alcoven gemacht wird Wieland I 4,203 ak. 1774 der alkove, des -n, plur. die -n, oder der alkoven, des -s, plur. ut nomin. sing. Adelung wb. 1,173. 1787 jede seitenmauer (d. saales) ist zu hundert/ geräumigen alkoven ausgehöhlt Alxinger Doolin 84. 1816 mein .. silber .. vergrub ich in die alkowe neben der stube, wo ich schlief in: Ziesemer preuss. wb. 1(1939)112^a. 1819 eine .. stube mit einem nebenstübchen oder alkoven, worin ich schlafen kann Vollbeding briefsteller ³88. 1807 Meline .. schlief im alkoven mit vorgezogenen vorhängen B. v. Arnim 3,154 Oe. ⟨1878⟩ in dem ganzen alkoven nichts drin als diese rotgestrichene kommode mit zwei leeren schubkästen Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,81. ⟨1892⟩ hatte ein kleiner alkoven .. nur ein fenster nach diesem flur hinaus G. Hauptmann ausgew. prosa 3,21 M. 1893 mein großes .. bett in der alkove Hofmannsthal prosa 1,136 S. 1920 luftschloß von säulen, kellern, treppen, alkoven, mauern und gewölben Hagen sehen 108. 1953 damit wies sie in einen düsteren alkoven, einen winzig kleinen raum .. ohne fenster, der von einem bett und einem tisch mit stuhl .. völlig ausgefüllt war Menz schüsse 83. 1983 Duden, universalwb. 58^a. — metonym.: 1835 zogen sich .. durch eine heirath einige wolken von dem spanischen horizonte weg. die herrschaft des beichtstuhls wurde durch die des alkovens zerstört Gutzkow charaktere 1,46. ⟨1922⟩ (sie) war in den künsten der liebe meine erste lehrmeisterin. ich empfing durch sie .. alle weihen des alkovens G. Hauptmann ausgew. prosa 4,239 M. 2 lexikal.: 1712 alcove .. eine unbewegliche bettstatt Marperger natur-lex. 39. 1728 alcove, alckove eine gattung eines betts Sperander a la mode-spr. 25^a. a’lkaͦb’n .. bisweilen .. auf das in dem raume (sc. alkoven 1) .. aufgestellte himmelbett übertr. Kück lüneb. wb. 1,44. alkoven .. himmelbett ..; bettgestell, brand.-berl. wb. 1,124. alkoven .. eingebautes, schrankartiges wandbett, ns. wb. 1, 282. Fratzke/Dückert