Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
alkofen m.
alkofen, m. cubiculum interius, ein im zimmer abgesonderter bettraum: Meline schlief im alkoven mit vorgezognen vorhängen. Bettine 1, 161. es scheint nach dem franz. und engl. alcove, doch erst seit dem vorigen jh. im gang, bei Frisch und Stieler mangelnd, auch schw. alkov, dän. alkove, it. alcova, sp. alcoba, nach dem arab. algoba pavillon, zelt, mit dem arabischen artikel al, wie ihn alkoran, alkohol und viele andere wörter zeigen. doch der ausdruck war schon dem mittelalter geläufig, und lautete altfranz. aucube = alcube: sor la riviere tendent loges et trés, et paveillons et aucubes assez. Garin 1, 58; paveillons et aucubes et trés desploier. Aimon cod. 7183 fol. 69a; tant aucube et trez. daselbst 95c; woraus Wolfram mhd. êkub, êkube bildete (var. eykube, ecobe, ekuob): treif unde tulant, êkub unde preymerûn. Wh. 197, 11; preymerûn und manc gezelt, êkube, treif und tulant. 316, 7; die benennung war also längst in unsrer sprache und aus zelt ergibt sich gemach, schlafgemach von selbst. Nun aber hiesz schon das ags. cofa, engl. cove cubiculum, ags. bedcofa bettgemach, mhd. kobe hara, nhd. schweinkobe schweinstall, ja das lat. cubare, cubiculum, cophinus, träten nahe, und seinen ersten theil könnte alkofen sogar aus al, alch winkel ableiten, es bezeichnete ein abgelegnes lager? wie wenn das arab. wort dem westen abgeborgt wäre?