Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ahsla st. sw. f.
ahsla
st. sw. f., mhd. ahsel, nhd. achsel; as. ahsla, mnd. mnl. assel; afries. axle; ae. eaxl; an. xl. — Graff I, 139 f.
ahsl-: nom. sg. -a Gl 3,4,6 (Voc.). 9,15 (C). 18,52 (Sg 242). 71,29 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -h’s-). 241,35 (SH a 2). 436,15 (nom. pl.?); dat. sg. -u 2,221,27 (clm 18 550,1, 9. Jh.); acc. sg. -a 1,138,1 (Pa); dat. pl. -un 2,618,40; acc. pl. -a 1,686,33 (M). 3,9,14 (C).
ahsal-: nom. sg. -a Gl 1,280,65 (Rd). 3,433,26; dat. sg. -u 1,409,65 (Rb); acc. sg. -a 686,31 (M, 5 Hss.). 4,71,5 (Sal. a 1, nom. sg.?); -] 6 (dass.); dat. pl. -om S 234,22 (B). — ahsel-: nom. sg. -a Gl 3,71,30 (SH A). 178,3 (SH B). 241,33 (SH a 2, 2 Hss.). 345,42 (SH g, aus assela korr.); -e 336,37 (ebda., 2 Hss., 1 Hs. -h’s-); -ie 318,43 (SH e, nach dem folgenden humeruli?); -] 241,34 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.); dat. sg. -o Nc 770,15 [117, 21]; dat. pl. -on S 303,16. Nc 769,18. 771,2 [116,19. 118,16]; acc. pl. -a Nb 300,31 [327,12] (-â). Nc 695,26. 769,23 [12,7. 117,3]. Np 59,8. Npgl 107,8; -e 59,8; -on Npw 107,8. — ahsi: acc. sg. Gl 1,686,33 (M, 13. Jh.); acc. pl. -]a ebda. (12. Jh.).
achsala: nom. sg. Gl 3,433,26 (15. Jh.); achsel-: dass. -e 439,4 (12. Jh.); -] 1,349,6 (M, 14. Jh.). 3,71,31 (SH A, 13. Jh.); acc. sg. -] 4,71,6 (Sal. a 1, 15. Jh., nom. sg.?); achsila: dass. 5/6 (13. Jh.).
asla: nom. sg. Gl 3,392,1 (Hildeg., 13. Jh.); assela: dass. 345,42 (SH g, 3 Hss., 2 korr. nachträglich -hs-). 362,49 (Jd).
Korrekturen von -ss- > -hs-: a⊢sela: nom. sg. Gl 3,71,30 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); ahssele aus assela 345,43 (SH g), so auch ahssela 71,31 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); hacsila: 301,49 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.);
mit prothet. -h-: hahsala: nom. sg. Gl 1,280,65 (Jb); hasla: 3,71,30 (SH A, 15. Jh.); hassala: 433,27 (clm 14 754, 10. Jh.); hasilla: 308,69 (SH d, Florenz xvi, 5; vgl. auch oben);
Verschreibungen sind: ahslcoa: acc. sg. Gl 1,138,1 (K, o aus offenem a, dessen erster Zug durch Punkt getilgt ist); ashla: nom. pl. 3,434,31 (Schlettst., 12. Jh.); ascala: nom. sg. 336,37 (SH g); aschili: dass. 4,71,7 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.); absala dass. Beitr. 73,216 (für Gl 4,145,55, Sal. c). 1) Achsel, Schulter: die beiden Begriffe lassen sich wie im Nhd. und Lat. nur da scheiden, wo ein deutlicher Sinnzusammenhang gegeben ist: Achsel als Eck- oder Drehpunkt: ahsala humerus [zu: ab humero et sursum eminebat (Saul) super omnem populum, 1. Reg. 9,2] Gl 1,280,65. fona ahsalu inti uffartson foralineta [ebda.] 409,65. Bootes habet stande dri sternen nah ebenmichele . einen an demo houbete . zuene an dien ahselon ... unde so sihet man in . samoso uf in uirgine standen . unde die ahsela habenten . in eben dien beiden maioris ursę Nc 769,18. 23 [116,19. 117,3]. an dero zeseuuun ahselo (des Orion) ein roter glater (sterno). unde an dero uuinsterun anderer uuizer. samo glater 770, 15 [171,21]. si (die Krone) ruoret Bootem an dien ahselon 771,2 [118,16]; — Schulter als das Tragende: so wohl ahsalpain daz upar ahsla für das unverstandene ephod quod super humerale (appellatur) Gl 1,138,1. harti ł ahsala [noluerunt attendere, et averterunt] scapulam [recedentem, Zach. 7,11] 686,31. ahslu [in utroque] humero [sacerdos velamine superhumeralis astringitur, Greg., Cura 2,3] 2,221,27. ahslun [surge, ait (Paulus zu dem Lahmen) et proprium] scapulis [attolle grabatum, Sed., Carm. pasch. III, 98] 618,40. ahsalom sinem ut eam (das verlorene Schaf) in sacris umeris suis dignaretur imponere S 234,22. imo (Herkules) feimegota der eber die ahsela . mit tien er den himel inthaben solta saetiger notavit spumis humeros Nb 300,31 [327,12]. tie ahsela mit temo mantelline bedecchen obnubere cacumen humerorum Nc 695,26 [12,7]. be diu teilo ih mine humeros (ahsela) in misselichen donis spiritus sancti ad portanda onera eivs NpglNpw 107,8. sceido die ahsela . die onus domini tragent ... idola uuurden begraben fone Jacob in Sicima . dannan bezeichenet diu stat gentes . die sid iro humeros (ahsele) puten . ad onus christianę deuotionis dividam Sichimam .i. humeros Np und Npgl 59,8; hierher auch die Fehlübersetzung achsel lacerta Gl 1,349,6 (13 Hss. egidehsa), verwechselt mit lacertus ‘Oberarm’; — die Möglichkeit zu beiden Auffassungen ist gegeben: humerus Gl 3,4,6. 9,15. 18,52. 71,29. 178,3. 318,43. 336,37. 362,49. 436,15. 439,4. 4,71,5. 145,55. scalzio humerus 3,392,1. scultra ł ahsela humerus 241,33. 301,49. 434,31; ahsla scapula 9,14. 433,26. scultirra hasilla 308,69. 345,42. 2) Achselgrube des Vogels: also aro ... iungen sine ... dregit in ahselon sinen sicut aquila ... pullos suos ... portabit in humeris suis S 303,16.
Abl. ahslâri, ahsling.
st. sw. f., mhd. ahsel, nhd. achsel; as. ahsla, mnd. mnl. assel; afries. axle; ae. eaxl; an. xl. — Graff I, 139 f.
ahsl-: nom. sg. -a Gl 3,4,6 (Voc.). 9,15 (C). 18,52 (Sg 242). 71,29 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -h’s-). 241,35 (SH a 2). 436,15 (nom. pl.?); dat. sg. -u 2,221,27 (clm 18 550,1, 9. Jh.); acc. sg. -a 1,138,1 (Pa); dat. pl. -un 2,618,40; acc. pl. -a 1,686,33 (M). 3,9,14 (C).
ahsal-: nom. sg. -a Gl 1,280,65 (Rd). 3,433,26; dat. sg. -u 1,409,65 (Rb); acc. sg. -a 686,31 (M, 5 Hss.). 4,71,5 (Sal. a 1, nom. sg.?); -] 6 (dass.); dat. pl. -om S 234,22 (B). — ahsel-: nom. sg. -a Gl 3,71,30 (SH A). 178,3 (SH B). 241,33 (SH a 2, 2 Hss.). 345,42 (SH g, aus assela korr.); -e 336,37 (ebda., 2 Hss., 1 Hs. -h’s-); -ie 318,43 (SH e, nach dem folgenden humeruli?); -] 241,34 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.); dat. sg. -o Nc 770,15 [117, 21]; dat. pl. -on S 303,16. Nc 769,18. 771,2 [116,19. 118,16]; acc. pl. -a Nb 300,31 [327,12] (-â). Nc 695,26. 769,23 [12,7. 117,3]. Np 59,8. Npgl 107,8; -e 59,8; -on Npw 107,8. — ahsi: acc. sg. Gl 1,686,33 (M, 13. Jh.); acc. pl. -]a ebda. (12. Jh.).
achsala: nom. sg. Gl 3,433,26 (15. Jh.); achsel-: dass. -e 439,4 (12. Jh.); -] 1,349,6 (M, 14. Jh.). 3,71,31 (SH A, 13. Jh.); acc. sg. -] 4,71,6 (Sal. a 1, 15. Jh., nom. sg.?); achsila: dass. 5/6 (13. Jh.).
asla: nom. sg. Gl 3,392,1 (Hildeg., 13. Jh.); assela: dass. 345,42 (SH g, 3 Hss., 2 korr. nachträglich -hs-). 362,49 (Jd).
Korrekturen von -ss- > -hs-: a⊢sela: nom. sg. Gl 3,71,30 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); ahssele aus assela 345,43 (SH g), so auch ahssela 71,31 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); hacsila: 301,49 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.);
mit prothet. -h-: hahsala: nom. sg. Gl 1,280,65 (Jb); hasla: 3,71,30 (SH A, 15. Jh.); hassala: 433,27 (clm 14 754, 10. Jh.); hasilla: 308,69 (SH d, Florenz xvi, 5; vgl. auch oben);
Verschreibungen sind: ahslcoa: acc. sg. Gl 1,138,1 (K, o aus offenem a, dessen erster Zug durch Punkt getilgt ist); ashla: nom. pl. 3,434,31 (Schlettst., 12. Jh.); ascala: nom. sg. 336,37 (SH g); aschili: dass. 4,71,7 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.); absala dass. Beitr. 73,216 (für Gl 4,145,55, Sal. c). 1) Achsel, Schulter: die beiden Begriffe lassen sich wie im Nhd. und Lat. nur da scheiden, wo ein deutlicher Sinnzusammenhang gegeben ist: Achsel als Eck- oder Drehpunkt: ahsala humerus [zu: ab humero et sursum eminebat (Saul) super omnem populum, 1. Reg. 9,2] Gl 1,280,65. fona ahsalu inti uffartson foralineta [ebda.] 409,65. Bootes habet stande dri sternen nah ebenmichele . einen an demo houbete . zuene an dien ahselon ... unde so sihet man in . samoso uf in uirgine standen . unde die ahsela habenten . in eben dien beiden maioris ursę Nc 769,18. 23 [116,19. 117,3]. an dero zeseuuun ahselo (des Orion) ein roter glater (sterno). unde an dero uuinsterun anderer uuizer. samo glater 770, 15 [171,21]. si (die Krone) ruoret Bootem an dien ahselon 771,2 [118,16]; — Schulter als das Tragende: so wohl ahsalpain daz upar ahsla für das unverstandene ephod quod super humerale (appellatur) Gl 1,138,1. harti ł ahsala [noluerunt attendere, et averterunt] scapulam [recedentem, Zach. 7,11] 686,31. ahslu [in utroque] humero [sacerdos velamine superhumeralis astringitur, Greg., Cura 2,3] 2,221,27. ahslun [surge, ait (Paulus zu dem Lahmen) et proprium] scapulis [attolle grabatum, Sed., Carm. pasch. III, 98] 618,40. ahsalom sinem ut eam (das verlorene Schaf) in sacris umeris suis dignaretur imponere S 234,22. imo (Herkules) feimegota der eber die ahsela . mit tien er den himel inthaben solta saetiger notavit spumis humeros Nb 300,31 [327,12]. tie ahsela mit temo mantelline bedecchen obnubere cacumen humerorum Nc 695,26 [12,7]. be diu teilo ih mine humeros (ahsela) in misselichen donis spiritus sancti ad portanda onera eivs NpglNpw 107,8. sceido die ahsela . die onus domini tragent ... idola uuurden begraben fone Jacob in Sicima . dannan bezeichenet diu stat gentes . die sid iro humeros (ahsele) puten . ad onus christianę deuotionis dividam Sichimam .i. humeros Np und Npgl 59,8; hierher auch die Fehlübersetzung achsel lacerta Gl 1,349,6 (13 Hss. egidehsa), verwechselt mit lacertus ‘Oberarm’; — die Möglichkeit zu beiden Auffassungen ist gegeben: humerus Gl 3,4,6. 9,15. 18,52. 71,29. 178,3. 318,43. 336,37. 362,49. 436,15. 439,4. 4,71,5. 145,55. scalzio humerus 3,392,1. scultra ł ahsela humerus 241,33. 301,49. 434,31; ahsla scapula 9,14. 433,26. scultirra hasilla 308,69. 345,42. 2) Achselgrube des Vogels: also aro ... iungen sine ... dregit in ahselon sinen sicut aquila ... pullos suos ... portabit in humeris suis S 303,16.
Abl. ahslâri, ahsling.