Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
afriten trans., intrans.
Wossidia afriten abreißen 1. etwas durch Reißen abtrennen a. trans.: 'n Enn' von den Band afriten Ro; 'n Blatt von 'n Kalenner, den Plaaster von de Hut afriten Schw; Zeugstücke von der Kleidung abreißen: de Mannslüd' riten wat af bi de Arbeit verbrauchen viel Kleidung, allgem.; Stillfr. Köst. 2, 11; bi 'n Buern ritt 'n soväl nich af Sta@Möll; un so terlumpt un afräten Stillfr. Köst. 2, 86; de Jungs sünd so dull afräten RoRostock@KröpelinKröpel; ungeschickt abteilen: 'n Stück von de dicken Arwten afriten StaStargard@NeubrandenburgNBrand; rit di man 'n gatlich Stück von 'n Swienskopp af! RoRostock@CarlewitzCarl; HaHagenow@GallinGall; 'n düchtigen Kanten Brot afriten GüGüstrow@GülzowGülz; jem. rasieren: einen afriten Schö Schönberg@CarlowCarl; das Junge von dem Muttertier abnehmen: dat Lamm afriten Schö; mit reflexivem Dativ der Trennung etwas von sich geben: sick ornlich eenen (den Sweit) bi afriten bei schwerer Arbeit HaHagenow@RedefinRed; Ro; derb einen Furz Ro; übertr. eine Zeitspanne bei der Arbeit, beim Militärdienst, im Gefängnis zubringen: hei hett sin twei Johr afräten vielfach. b. intrans. abreißen, sich ablösen: dat Band ritt af Schw; übertr. aufhören: de Dummheit ritt nich af RoRostock@GraalGraal. 2. niederreißen, abbrechen: den Kauhstall afriten SchwSchwerin@PlatePlate; auf die besitzende Person übertragen: de Buern sünd afräten ihre Hofstellen sind abgerissen Schw Klein. Da. 173b; Me. 1, 80; Teu. 1, 58.