Eintrag · Westfälisches Wb.
afgiᵉwen V.
af-giᵉwen V. [verstr.] 1. etwas dem zuständigen Empfänger geben, übergeben, aushändigen. Se hef den Brēf afgïewen (Kr. SteinfurtStf Rh). Hest diu dat Bauk afgiewen? (Kr. SoestSos Ös). — 2.1. freiwillig überlassen, abtreten. Giew alltiet an de annern af! (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: Wat hä afgiäwet, niämt mä op dä Mistgaffel un nich in dä Hand er ist sehr geizig (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). — 2.2. jmdm. (gezwungenermaßen) überlassen, abtreten. Ek moch min’n Nām’m afgïem’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 3. verkaufen. Endeln (einzeln) werd de Egger nich affgiewen (Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo). — 4. abfärben. Dat gif af (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — 5. (Kartenspiel) die Karten zum letzten Spiel austeilen. Hä gief af (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 6. austreten aus dem Heere, Waffen abgeben (Lippe OESTERH). — 7. (+ sik) — 7.1. (meist geringschätzig) sich mit etwas, jmdm. beschäftigen, befassen. Sick mit Pärhandel afgiäben (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Do kann ’k mi nit met afgïem’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Seu giwt sick jümmer dormit aff sie denkt immer daran (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@LageLa). — Sprichw.: Bai sick met Blagen affgitt, trecket diän Küörtsten (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr); ..., hiätt watt te daun (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm || mehrf.); ..., kritt Kinnerloun (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). Wer sik met Dreck affgiff, wärt met Schieten wosken (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FrotheimFr). — 7.2. mit jmdm. (sexuellen) Umgang pflegen, sich mit jmdm. einlassen. Dai Däierne hiät sik met’m Jungen afgīb’m (Kr. IserlohnIsl Is). Dat Wicht häff sick met’n Städtsken afgiewen un nu sitt’t daor te hülen (Kr. SteinfurtStf Ar).