Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
afbacken intrans.
Wossidia afbacken 1. Kompos. von backen backen, a. vom Brot, dessen Rinde sich bei zu starker Ofenhitze zu schnell bildet und dabei von der Krume ablöst; die Schuld daran schiebt das Volk freilich anderen Umständen zu, vgl.: man sall nich œwer den Schüwer (dat Abengeschirr) perrn, süss backt dat Brot af Lu; auch darf man keinen Hund in den Ofen gucken lassen SchwSchwerin@BenzinBenz; übertr.: dat is afbackt ist mißlungen GüGüstrow@BützowBütz.; von einer Person, der sozusagen die Hirnrinde sich gelöst hat: dee is 'n bäten afbackt ist ein bißchen dumm, verwirrt WaWaren@RogeezRog. b. Das Backen beendigen: wenn afbackt wier wenn das Backen zu Ende war Sta; wi hebben afbackt sind mit dem Backen fertig Wa. c. intrans. gar werden: dat Brot will nich afbacken HaHagenow@WittenburgWitt; auch: de Torf is afbackt fertig 'gebacken' LuLudwigslust@KarenzKar; übertr. auf einen Arbeitsvorgang: de Arbeit backt uns nich mihr so af geht uns nicht mehr recht von der Hand Ha; dei Arbeit wull em hüt dörchut nich afbacken Wagtsm. Ann. 50; vom Ungeschickten heißt es: denn' backt dat af, as wenn de Aap schitt HaHagenow@GammGamm.; auch: dat backt all nich so licht af, as 'n sick dat denkt die Sache wickelt sich schwerer ab, als ... Ro; mit Bezug auf Personen im Sinne von jem. heimleuchten: dee hebben wi afbackt RoRostock@LichtenhagenLicht. 2. Ableitung von seem.-nd. Back Eßschüssel, -tisch; bezeichnet das Essen der Schiffsmannschaft: denn ward afbackt gegessen RoRostock@RibnitzRibn; gewöhnlicher das Essen zu Ende bringen: wenn afbackt is abgegessen RoRostock@WarnemündeWarn; sodann auch den Tisch abdecken RoRostock@DierhagenDierh; Dolb. Küst. 203; s. auch upbacken.