Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ÄFFIN f.
DWB2ÄFFIN, auch(in ält. spr.) affin f. DWB2ahd. affin(na), mhd. affinne, effinne, effîn, mnd. mnl. āpinne, nl. apin, an. apynja. (weibl.) affe, affenweibchen entsprechend affe m. 1 u. 2: DWB2 DWB2 9.jh. simius (vulg.: simias) abannali (verderbt aus affinna) ahd. gl. 1,298,27 S./S. 11.jh. simia affin ebd. 2,252,5. ⟨u1225⟩ blieb ich .. by uch stande, so were ich ein affin, und nit weiß ob ir gut sint oder böse Lancelot 1,349 DTM. ⟨u1300⟩ ein siecher lewe ein effîn izzet,/ mit der er sîner siuche vergizzet Hugo v. Trimberg 19323 LV. A15.jh. effynne ich (frau hoffart) bin pilgerfahrt d. mönchs 8055 DTM. 1498 de apen heth he Marten, de apynnen heth he vrow Rukenauwe Reinke de vos 6 L. ⟨v1510⟩ (eine) aͤffin die het zway junge Geiler schiff (1514)106b. 1644 ist die kunst eine affin, welche alles nach- aber niemals gleich thut Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,236. 1741 äffin .. simia foemina Frisch wb. 1,13a. 1769 da sie (dichtkunst) mit dem worte schöne produkte zu einer äffin der schönen kunst wird Herder 4,131 S. 1857 affen und äffinnen, hunde und hündinnen machten ihre kunststücke Raabe 1,59 H. 1864 (ich) werde aber nicht tanzen mit diesen naseweisen aeffinnen (jungen mädchen vornehmer kreise) ders., hungerpastor 1,152. 1910 das gitter, auf dem sie sich, wie eine aeffin hoch in der luft ankrallt sturm 156c. ⟨1937⟩ du kennst ja Nelli, meine äffin, noch gar nicht. .. auch eidechsen und fische habe ich Bredel bruder (1952)83. 1959 die sinnige äffin gehört an die seite des affen. und deshalb, Lys, beschwöre ich dich, vertrau dich meiner führung an Rehfisch Lysistrata 224. DWB2— vereinzelt von einem geschütz entsprechend affe m. 5 b: 1573 ein aͤffin, die da wiegt zwentzig centner, darfuͤr gehoͤrn fuͤnff pferdt, scheust auch deß affen stein Fronsperger kriegßb. (1566) 2,7b.Schröter