adultero

adultero, -avi, -atum, -areadulterare. MLWform. -riando: p. 261,3. depon.: MLWl. 70. p. 261,4.24. adde MLWCod. Karol. 3 p. 486,8. cf. p. 261,41. I intrans.: A adulterium committere — Ehebruch begehen:MLW Leg. Wisig. 5,2,5 si mulier fuerit -asseadulterasse detecta. MLWCapit. reg. Franc. 15,11 si quis homo habet mulierem legittimam et frater eius -vitadulteravit cum ea. MLWTract. de caus. mul. 95 p. 56,3 ut mulier cum alio -areadulterare non possit. MLWAlbert. M. animal. 9,54 -taadulterata (p. 585^a,15 μοιχευομένη) est et impraegnabatur post viri sui impraegnationem. MLWal. MLWinf. pro MLWsubst.: MLWl. 31. B stuprum facere, fornicare — Unzucht treiben, huren: MLWConc. Merov. p. 76,2 si quis (clericorum) -asseadulterasse ... confessus fuerit. MLWBonif. epist. 74 p. 156,11 luxoriando et -andoadulterando (-iandoadulteriando 1). MLWLeg. Lang. p. 342^a,54 mundium ... perdere ... de ipsa, quae -taadulterata non est. MLWal. II trans.: A de fornicatione: 1 (coniugem) adulterio decipere — (den Ehegatten) durch Ehebruch betrügen: MLWCapit. Bened. 3,382 de muliere, quae -vitadulteravit virum suum, similiter de viro, qui uxorem suam -vitadulteravit (Hist. Franc. Dion. 6 [MG Script. IX p. 397,3]). 2 stuprare, in stuprum illicere, stuprando maculare — schänden, zur Unzucht verführen, durch Unzucht entehren: MLWLeg. Wisig. 3,6,2 p. 169,15 uxorem ... -andaadulteranda (-andamadulterandam EV) cuicumque viro dedisse. MLWCapit. reg. Franc. 104,8 si senior vassalli sui uxorem -veritadulteraverit. 228,22 soceri nurus suas -asseadulterasse convicti sunt. MLWChart. Ital. Ficker 18 p. 24,10 ut ... in terra illa (MLWi. -amadulteram) iactasset et -assetadulterasset illa (MLWi. -amadulteram). MLWal. in imag.: MLWLamb. Hersf. annal. MLWa. 1075 p. 240,16 ad -andumadulterandum aecclesiae Babenbergensis castitatem. B de actione falsandi, pravitate sim.: 1 corrumpere — (ver)fälschen: MLWLex Raet. Cur. 9,17 monetam (Const. I 194). MLWCapit. reg. Franc. 273,20 p. 318,19 mensuram -asseadulterasse. p. 319,5 ne illi, qui panem coctum aut carnem ... aut vinum ... vendunt, -areadulterare et minuere possint. 273,23 p. 320,23 aurum vel argentum. MLWal. MLWmus.: MLWRud. Trud. (?) mus. 1,20 p. 53 septimum tonum in sextum transformare et -ariadulterari. clave adulterina uti — Nachschlüssel verwenden: MLWLex Sal. Merov. 11,5 si vero clavem effregerit aut -veritadulteraverit. 2 detruncare — verstümmeln: MLWLeg. Wisig. 6,5,13 p. 278,24 nec ... imaginis Dei plasmationem -entadulterent. 3 natur.: a simulare — vortäuschen: MLWMatth. Platear. gloss. p. 380^E cuius (iunci) radices assimilantur galangae adeo, quod ... galangam -antadulterant. b inquinare — verunreinigen, trüben: MLWAlbert. M. veget. 6,136 mirra aliquando est pura et aliquando est -taadulterata; ... quae autem -aturadulteratur, commiscetur quodam lacte cuiusdam arboris pestiferae. 6,211 reubarbarum -aturadulteratur ..., quando decoquitur. C de vindicatione illegitima MLWi. q. violenter invadere — sich gewaltsam bemächtigen: MLWChart. Bund. 236 (a. 1112) qui eandem ęcclesiam prius -areadulterare presumsit et adhuc oportunitatem invadendi querit.