ADAPTIEREN

ADAPTIEREN vb.  aus lat. adaptare anpassen. 1 an etwas anpassen, etwas passend machen (selten refl.) 1728 adaptiren zu rechte machen, artlich anfügen Sperander a la mode-spr. 12^b. 1730 in demselben (zylinder) ist ein kolben von metall adaptiret (‘eingepaßt’), so mit leder umgeben ist, und in einer minute 15. mahl auf- und abgezogen wird Küchelbecker röm.-käyserl. hof 741. 1884 die obmacht Athens mochte fallen, Persiens oberhoheit wieder eintreten, .. diese .. adaptierte sich .. immer mehr dem griechentum Wilamowitz-M. brw. (1935)225. 1919 bei den anderen findet er nur sein gefälschtes, bequem adaptiertes (selbst) Altenberg lebensabend 119. 1954 der gesellschaftsanzug .. war von der stange weg gekauft und nur ein wenig adaptiert, saß aber meiner figur .. vollkommen Th. Mann Krull 265. 2 renovieren; räumlichkeiten bestimmten zwecken entsprechend umgestalten, passend herrichten (öst.) ⟨1881⟩ jeden vom dache gefallenen ziegel, jede gestohlene latte, herr graf, sie finden sie wieder – im wirtschaftsjournal. aber jedoch adaptiert, restauriert darf nichts werden Ebner-E. 3(1905)380. ⟨1885⟩ rechts ein fenster, als erker adaptiert Anzengruber ³10,306 B. ⟨1930⟩ die alte festung, die noch vor kurzem als powidl-(pflaumenmus)fabrik adaptiert war, ist nun wieder befestigt worden Kisch ges. w. 1,265 U./K. 1972 erstklassige, neu adaptierte 31⁄2-zimmer-wohnung kurier (Wien, 8.10.)21. 3 kunstwerke bestimmten bedürfnissen entsprechend umarbeiten: 1917 die schreibart des herrn Karl Busse ist so brüderlich ähnlich wie die meine, daß ich eine große freude gehabt habe, die erzählung zu adaptieren in: lit. echo 19,971 H. 1966 er adaptierte den 1895 erschienenen roman „Pharao“ von Boleslaw Prus mit der absicht, den ersten intellektuellen film in diesem materiell so aufwendigen genre zu drehen berl. ztg. (24.12.)6^c. 4 gegebenheiten auf andere sachverhalte anwenden: 1913 die berlinerblauprobe. Treub .. hat das verdienst, diese probe zuerst für den nachweis der blausäure in den geweben der pflanze herangezogen und adaptiert zu haben Molisch mikrochemie 173.Unger