Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABWEINEN vb.
ABWEINEN vb. 1 jmdm. etwas durch tränen abgewinnen, abbitten: ⟨M15.jh.⟩ daß der richter em daß (verzicht auf todesstrafe) nicht sal lassen abe biten, ader abe weynen Bocksdorf in: zs. f. rechtsgesch. 13(1878)530. ⟨1718⟩ ein neuer (kaiser) ..,/ den sehnsucht und gebeth dem höchsten abgeweint Günther 4,98 LV. 1861 abweinen .. einem etwas von ihm durch thränen erlangen W. Hoffmann wb. 1,70b. 2 etwas durch tränen tilgen, abbüßen: hs.E15.jh. das ich sundt abwainen müß,/ darzü, gemüt, sey behende,/ .. die (tränen) mich .. volkumen machen schir/ von schnoden sunden misten kl. mhd. erz. II 813,833 DTM. 1774 o daß du vergeben könntest! daß ich zu deinen füßen das alles abweinen dürfte! Goethe I 11,72 W. 1787 ich fühlte tief mein unrecht und begann/ es abzubüßen, abzuweinen Alxinger Doolin 67. ⟨1849⟩ „du (Vreneli) hast immer das gleiche schlangenmaul,“ sagte Joggeli. „aber warte nur, dir wird es schwer werden, wenn du abweinen mußt, was du gelacht hast ..“ Gotthelf Uli, d. pächter (1850)30. — weinend äußern, von sich geben: 1669 die traurigkeit kan man abweinen; die thränen linderen .. das schwere .. hertz Schottel ethica 198. 1783 er (von jagdhunden angefallener hirsch) kann nur noch in rauhen dumpfen tönen/ die bange wut und angstgeblöke stöhnen,/ und weint zuletzt .. den nothbeweis in dicken thränen ab Withof academ ged. (1782)2,88. — absolvieren: 1829 da sie (säuglinge) mit ihren füßen nicht herumzuspazieren vermögen, müßen sie die nöthige leibes-bewegung durch das zwerchfell sich herbeyzuschaffen suchen, indem sie überlaut die nöthige razion abweinen Görres 15,144 Sch. 3 sich durch weinen ermatten, sich ausweinen: 1657 weine du mit vollen güssen, .. du ädler fluß (Pregel)/ .. beklage meine liebe ../ weil ich mich gantz abgeweint Neumark lustwald 3,46. 1691 abweinen .. lacrymis debilitari, .. sie weinet sich sehr ab Stieler stammbaum 2479. 1815 er lief und weinte sich sehr ab Schmeller tgb. 1,292 R. ⟨v1842⟩ der zweite tag verging .. da war (sie) .. so müde und so abgeweint, daß ihr alle gedanken vergingen Brentano 3,21 P. as he sick ornlich afweent hett meckl. wb. 1,215.Adelberg