Aggregat · alle Wörterbücher

abweinen

nhd. bis GWB · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

abweinen

Bd. 1, Sp. 150

abweinen, deflere, nnl. afweenen: ein kaiser, den sehnsucht und gebet dem himmel abgeweint. Günther; die augen abweinen, deflere oculos; sie näherte sich mit abgeweinten augen; ihr abgeweinter blick drang ihm ins herz; o dasz du vergeben könntest, dasz ich zu deinen füszen das alles abweinen dürfte. Göthe 10, 74. sich abweinen, lacrimis se macerare, ubertim flere.

Adelung nhd.

Abweinen

Abweinen , verb. reg. act. 1) Durch Thränen erhalten, ein ungewöhnliches Verbum, welches aber nach dem Sprachgebrauche gemäß ist, und von Günthern gebraucht wird. — Ein Kaiser, Den…

Campe nhd.

Abweinen v., trs., rec.

Abweinen , v. I) trs. 1) Durch Weinen von einem Andern erlangen. — Ein Kaiser, Den Sehnsucht und Gebet dem Himmel abgeweinet. Günther. 2) Durch Weinen tilgen. »O daß du vergeben kö…

DRW nhd.

abweinen

abweinen daß der richter em daß nicht sal lassen abe biten ader abe weynen 15. Jh. Dietr. v. Bocksdorff/ZRG. 13 (1878) 530 Faksimile Fischel,Komotau 179

DWB2 nhd.

ABWEINEN vb.

ABWEINEN vb. 1 jmdm. etwas durch tränen abgewinnen, abbitten: ⟨M15.jh.⟩ daß der richter em daß ( verzicht auf todesstrafe ) nicht sal lassen abe biten, ader abe weynen Bocksdorf in…

+ 2 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

abweinen

abweinen 2,

GWB GWB

abweinen

abweinen weinend abbüßen [ Clav: ] Marie! O daß du vergeben könntest! daß ich zu deinen Füßen das alles a. dürfte! 11,72,19 Clav II Jutta Neuendorff-Fürstenau J. N.-F.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abweinen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Abweinen , verb. reg. act. 1) Durch Thränen erhalten, ein ungewöhnliches Verbum, welches aber nach dem Sprachgebrauche g…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abweinen
Goethe-Wörterbuch

abweinen weinend abbüßen [ Clav: ] Marie! O daß du vergeben könntest! daß ich zu deinen Füßen das alles a. dürfte! 11,72…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Abweinen Adelung
Abweinen Campe
abweinen DRW
abweinen DWB
ABWEINEN DWB2
abweinen DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

abweinen GWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abweinen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abweinen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abweinen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abweinen/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „abweinen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abweinen/dwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abweinen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abweinen/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_abweinen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abweinen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abweinen/dwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}