ABWANDELN

ABWANDELN vb.  1 zu wandeln II B 2 ‘gehen’ ¹DWB, auch bildl. a weggehen, sich wegbegeben: ⟨1514⟩ (alle,) die inn unser fürstenthumb bergwerks halben kommen, zu- und abwandeln corp. ivr. metallici 723 W. ⟨v1541⟩ wie weit der (betrüger) vom weg der selikeit abwandlet, ist nit menschlich zuermessen Paracelsus II 1,251 S. 1803 ich .. wandelte allein ab Seume spaziergang 174. 1846 während nun Johannese frau der base zusprach, daß sie heute noch hier bleiben sollten, wandelten die männer ab Gotthelf Uli, d. knecht 316. b entlanggehen: 1657 weil man mich .. bey noch offner thür die straß abwandeln sah Gryphius trauersp 277 LV. 1928 wird er reingestimmten gemütes die höhen abwandeln Perkonig bergsegen 364. es war eine bittere sühne für vielfältige schuld, daß sie voreinander schweigen mußten und nur die entlegensten grenzen ihrer trauer abwandeln durften ebd. 382. 2 zu wandeln II D 2 ‘bestrafen’ ¹DWB. a jmdn. bestrafen: E16.jh. so oft ein richter ainen rath oder ganze gemain zusamben beruefen last, aber ain oder anderer .. nit erscheinen thäte, der solle iedesmahl per ain viertl taller abgewandelt werden öst. weist. 9,68. 1726 welcher oder welche des frühezeitigen beischlafs halber lödig stands sich versündigen .., sollen sie beede mit scharpferer straff abgewandelt .. werden württ. ländl. rechtsqu. 2,919 W. solle der übertretter .. per 3 reichsthaler abgewandlet werden ebd. 2,917. 1852 wurden in London 12,504 betrunkene .. verhaftet und .. policeylich abgewandelt in: Schmeller/F. bayer. wb. 2,937. b ein vergehen ahnden, büßen: 1746 wobey .. gedachten .. obmann .. unbenommen bleibt, .. fehler (des meisterstückes) mit einer proportionirten geld-straff .. abzuwandeln egerer zunftordn. 85 S. ⟨1759⟩ bey verbrechen kan sie (bürgschaft) nicht statt haben, wo diese nicht mit einer geldstraffe abgewandelt werden mögen Heumann catechismus (Frankf./Leipz. 1760)130. 1769 daß der frevel oder verbrechen in rechten eine höhere straf auf sich hätte, und .. aus bloser gnad mit einer obrigkeitlichen geld-buß abgewandelt werden wollte land-recht Bamb. 1,176. ⟨1840⟩ eine mit körperlicher züchtigung abzuwandelnde uebertretung in: Wurm wb. (1858)1,109^a. 3 zu wandeln II C ‘ändern, verwandeln’ ¹DWB. a in d. grammatik ‘flektieren’: 1641 dieweil die mittelwörter aber nach art der beystendigen abgewandelt werden, .. als müssen sie sich allemahl nach den selbstendigen richten und sich jhnen gleichen am geschlecht, an der zahl und zahlendung Schottel sprachkunst 628. 1678 ein nomen abwandelen .. ein verbum abwandelen Kramer dict. t.-it. 39^b. ⟨1748⟩ nach diesem vorbilde nun werden alle folgende zeitwörter abgewandelt Gottsched sprachkunst (1762)319. 1866 ich gackele, du gackelst, er gackelt, abwandeln zu lassen Raabe 9,2,95 H. 1913 kinder sagen .. z. b. gescheint .., und ebenso wandeln sie die meisten starken zeitwörter schwach ab („gebringt“, „gebeißt“ ..) Sütterlin werden 69. 1965 wenn wir festgestellt haben, daß ein .. wort zu der substantivischen oder adjektivischen oder verbalen wortgruppe gehört, können wir es .. abwandeln, d. h. konjugieren, deklinieren oder steigern forsch. u. fortschritte 55^a. b abändern, variieren; seit anfang d. 20. jhs. hauptgebrauch des wortes: 1748 das abwandelnde (‘abwechselnde’) directorium des fränk. ritterkreises stehet dermalen bei dem .. rittercanton Odenwald in: DRW 1,335. ⟨1786⟩ mitten im gewirre der handlung, und beim entstehen, abwandeln, verschwinden, sind die empfindungen der seele nur annäherungen Engel (1801)8,231. 1852 mit einer so wunderbar musikalischen aussprache der consonantenreichen polnischen worte, daß ihre .. sonore kraft .. zum italienischen wohlklange abgewandelt wird Goltz jugendleben 1,232. ⟨1908⟩ es gibt nur eine einzige, tausendfältig bewegte und abgewandelte oberfläche Rilke (1930)4,383. ⟨1917⟩ konnten diese reinen .. formen so bequem übernommen, angewandt und abgewandelt werden Scheffler gotik (1929)28. 1938 von haus aus wächst im tal ein mehr oder weniger von den überschwemmungen abgewandelter auwald kosmos 100^b. 1943 daß .. die leitmotive sich in abgewandelter form oft wiederholen Bergmann weltbild VI. 1956 der inhalt wird sich zunächst in abgewandelter form an das lehrbuch anlehnen altertum 2,255 ak. 1964 wenn sich die hebungen nach tonstärke, tonhöhe und tondauer leicht abwandeln mutterspr. 68. 1971 die flucht, und alles was danach geschah, erzählte jeder .. auf seine weise mehr oder weniger abgewandelt Gerlach bräutigam 171. 4 zu wandeln II A 2 c ‘erörtern, verhandeln’ ¹DWB. a gerichtl. verhandeln: 1674/6 was aber ehrbar händl seind, hat der amtmann dises burgfrids abzuwandlen steir. gerichtsbeschr. 118 M./P. ⟨1878⟩ daß er jetzo eine kurze stunde seinem amte leben und als richter einige fälle abwandeln müsse Keller (1889)6,228. ⟨v1883⟩ leider haben die kriminalgerichte fast alljährlich processe abzuw(andeln), die .. in: Sanders erg.-wb. (1885)606^a. b abhandeln darstellen: 1875 der hauptfehler liegt darin, daß es .. ein kleiner romanstoff ist, der novellistisch nicht wohl abgewandelt werden kann Keller leben ²3,138 E. 1921 zu den beliebtesten gesprächsstoffen .. zählt dieses thema, das gemeiniglich unter dem schlagwort personenkultus abgewandelt wird Moszkowski gottheiten 20. 1935 was dagegen und dafür zu sagen ist, kann an einer geschichte abgewandelt werden Zechlin diplomatie 181.Richter