Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abtäuben
abtäuben, hebetare, subigere, ist schon unter abdauben angeführt, gehört doch hierher. die dort ausgehobne stelle Franks findet sich paradoxa 5b, darin wird taub, sonst surdus, auf die schwächung und löschung des lichts übertragen, und entspricht dem goth. afdaubjan πωροῦν, das sich aus afdaubnan und afdobnan πωροῦσθαι sicher entnehmen läszt, πωροῦν ist aber blind machen, blenden. auch lehrt das goth. daubs ahd. toup schreiben, und für doubôn subigere, domare toupôn, wie mhd. betouben (Haupt 5, 528) nhd. betäuben dasselbe ist. falsch also hält Graff 5, 96 und 351 doubôn und toup von einander getrennt, wenn schon Frank wiederum abdäuben f. abtäuben schreibt. sinn der stelle ist, dasz das himmlische licht alles irdische taub und dunkel mache, er däubt all unser fackeln ab, heiszt es, das sie in seinem liecht ein finsternüs sind. vgl. auch abtoben, da toben und taub sich berühren.