ABSCHLIESZEN

ABSCHLIESZEN vb.  mnd. afsluten. A vereinzelt als ggs. zu zu- bzw. anschließen. aufschließen: ⟨1549⟩ etlicke .. spreken .. dat de schlote vor den portenn worden des nachtes wedder affgeschlaten lüb. chr. 2,667 G. – von der kette, fessel losschließen: 1691 einen gefangenen abschließen captivum vinculis levare, ex catenis eximere Stieler stammbaum 1844. 1693 heute .. ist die gefangene .. durch den ambts-diener abgeschlossen und frey von ketten .. in die .. ambts-stube .. gebracht worden Döpler schau-platz 1,433. 1724 schelmen und dieb ahngreiffen, ahn kett- und bänden ahn- und abschließen in: Wrede altköln. sprachschatz 40^a. 1807 abschließen .. was angeschlossen ist durch öffnung des schlosses losmachen, z. b. einen gefangenen abschließen Campe wb. 1,50^a. 1965 er schloß das boot vom haltenden pfahl ab, warf die kette hinein und stieg über die niedrigen wände Zeiske spuren 33. — einen anschluß unterbrechen: 1863 (es waren) vorrichtungen getroffen, um während eines gewitters den apparat von dem leitungsdrahte abzuschließen in: Dub anwendung 243. B etwas (nach beratung oder verhandlung) rechtsgültig beschließen, vereinbaren. im 16. u. 17. jh. nur wmd. bezeugt; allg. geläufig seit ende 18. jhs.: 1561 vff abermal anhalten Jorgen Herls .. ist abgeschlossen, das man ime das kauffgelt follich soll folgen lassen in: Wrede altköln. sprachschatz 40^a. 1589 ohn das mit den rentner(n) etwas entlichs abgesclossen wart Weinsberg denkw. 4,72 H. 1592 aufs lest wart abgesclossen, man sol(t) den gefangen widder uff den torn laissen komen ebd. 4,152. 1645 bey .. abgeschlossenem kauff in: Wrede altköln. sprachschatz 40^a. 1753 abschliessen, einen contract Nieremberger wb. C3^a. 1781 kenntnisse des kaufmännischen verkehrs, der art, die geschäfte zu verhandeln und abzuschliessen corp. jur. fridericianum 1,2,68. 1789 jeder kauf solle .., nachdem er abgeschlossen, .. seine richtigkeit erlangt haben württ. ländl. rechtsqu. 2,532 W. ⟨v1809⟩ um unsere verlobung formaliter abzuschliessen Pfeffel pros. vers. (1810)9,31. 1810 rathhaus .., wo der westphälische frieden abgeschlossen worden Chamisso (1836)5,246. 1820 beauftragt, die preußisch-englische anleihe in London abzuschließen Börne 5,1067 R. ⟨1838/9⟩ rückten .. massen gegen das schloß vor, welche den waffenstillstand nicht mit abgeschlossen hatten Immermann 3,150 B. 1847 der vertrag war mündlich abgeschlossen Stifter ges. w. (1959)3,460 S. 1853 ich werde .. erst morgen .. eine miete abschließen können Storm br. an seine frau 22 S. 1861 wegen einiger bereits abgeschlossener gastspiele Hebbel III 7,64 W. 1874 dass .. die plebejer .. ihre ehen durch einen scheinkauf .. abschlossen Peschel völkerkde. 237. ⟨1880⟩ zum kaiser Napoleon reisen, um das bündniß abzuschließen Freytag (1886)16,128. 1929 die kapitulation mit ihm abzuschließen Wassermann Columbus 69. ⟨1937⟩ haben sie wetten abgeschlossen Brecht stücke 7(1968)27. 1955 ist ein neuer gehaltstarif abgeschlossen worden frankf. allg. ztg. 57,3. 1957 abkommen .., das .. zwischen der ägyptischen regierung und der .. suezkanalgesellschaft abgeschlossen wurde hdb. verträge 641 S./R. 1972 endgültig könne er den vergleich ohnedies nicht abschließen Kaul robe 142. 1975 30 000 interessenten haben .. ein gruppenanrecht abgeschlossen BZ am abend (13.1.)7^b. — zunehmend häufig absolut verwendet, oft mit jmdm. (über, für, auf etwas) abschließen: 1793 ich würde ihn .. zu ew: wohlgeb. schicken, damit sie .. mit ihm abschließen könnten Kant 11,447 ak. 1839 als ich .. dem buchhändler Campe meinen ersten besuch machte, schloß ich gleich über einen roman mit ihm ab Hebbel III 2,5 W. 1845 das gerücht, der könig habe für die königlichen gebäude mit der englischen gaskompanie abgeschlossen K. A. Varnhagen tgb. (1861)3,239. 1864 daher möchte ich so gerne den empfehlungsbrief .. haben, daß ich nicht etwa nach den saunestern abschließe Anzengruber ergbd. ³1,78 B. 1870 mit M. habe ich auf gewinnteilung abgeschlossen Engels in: Marx/E. (1956)32,457. 1931 so gibt dieser hier und jener dort ein wenig nach, so schließt man auf zehn jahre ab Reger union 361. ⟨1934⟩ er könne es .. nicht verantworten, zum alten preis abzuschließen Brecht dreigroschenrom. (1968)44. 1936 Holstein hatte mit Altona abgeschlossen (ein spiel) Dietz leibesübungen 126. 1945 das Huntercollege will .. wegen meines nächsten vortrags mit mir abschließen Th. Mann br. 2,469 M. 1953 sie schlossen nur auf frachten ab, die keiner sonst übernehmen wollte Rudolph Rügen 249. C verschließen, einschließen, absperren. 1 mit schlüssel (oder riegel) zu-, verschließen: 1650 die thore (der burg sind) mit soldaten / versichert .., der ehrnen riegel macht / schleust allen zugang ab Gryphius trauersp. 104 LV. 1741 abschließen, das schloß an der thür Frisch wb. 2,199^a. ⟨1769/73⟩ ich mus gehn, sonst schliesst mein wirth ab Hermes Sophie (1778)1,413. 1821 dieses (zimmer) .. abzuschließen E. T. A. Hoffmann 9,183 G. ⟨1834⟩ bis sie .. die tür eilfertig hinter sich abgeschlossen hatte Eichendorff w. [1908]4,49 K. ⟨1863⟩ wird .. das schreibpult abgeschlossen Storm 2,269 K. 1930 ich habe außerdem abgeschlossen Zarek begierde 654. 1931 das fach abzuschließen Fallada bauern 90 C. 1963 ich schloß den wagen ab und machte mich zu fuß auf den weg Bieler Bonifaz 226. 1965 sie hatte den schwarzen spanholzkasten .. abgeschlossen, denn sie schloß jetzt alles ab Knappe land 464. — (sich) einschließen etwas wegschließen: 1848 erhob die menge ein lautes jubelgeschrei, so daß die im innern (der burg) abgeschlossenen .. glaubten, es gehe an ihr leben Grillparzer ⁵20,201 S. 1855 mit diesem gedanken ging ich gegen die thür, schloß mich mit dem innern riegel ab Stifter 4,1,139 S. 1866 auch die stillsten kranken wurden abgeschlossen gehalten wie die bösesten tiere Raabe 9,2,234 H. ⟨1937⟩ es (das tollwutkranke hündchen) war uns bis auf den hausflur nachgefolgt, wo man es glücklicherweise abschließen und also unschädlich machen konnte G. Hauptmann ausgew. prosa 3,11 M. ⟨1946⟩ wann werde ich endlich wieder im eigenen sein? mit meinen büchern zusammen, die mir keiner vor der nase abschließen kann Oelfken logb. [1955]201. 2 absperren, (durch zäune, natürliche hindernisse u. ä.) abtrennen: 1797 bisher hatte das thal meist gleiche weite; nun schließt ein felsstock die eine hälfte ab Goethe III 2,170 W. 1829 so schlossen die fürsten ihre territorien ab, und verbündeten sich zu schutz und trutz untereinander Görres 15,164 Sch. ⟨1874⟩ in einer .. vorhalle des hauses, welche .. an den totengarten grenzte und von demselben durch ein eisernes gitter abgeschlossen war Keller (1889)5,230. ⟨1886⟩ es plauderte sich .. gut in dem freundlichen raum. er war gegen die dorfstraße .. mit mauern abgeschlossen Ebner-E. 2(1905)252. ⟨1895⟩ grüne vorhänge schlossen den alkovenartigen schlafraum .. von dem rest des zimmers ab Fontane (1919)I 4,177 jub. 1899 sonst schliesst sich der gau gegen den andern, das land gegen den feind ab durch eine heckenbefestigung Heyne hausaltertümer 1,64. 1908 ein mehr oder weniger abgeschlossenes süßwasserbecken Passarge Südafrika 64. 1917 sie (sperre) schloß die Johannisburger straße vollständig ab Stegemann krieg 2,464. 1928 in den garten .., der .. durch einen wackligen zaun von der straße sich abschloß A. Zweig streit 150. 1945 (das besetzte gebiet) ist so hoffnungslos abgeschlossen R. Huch br. an d. freunde 303 B. — technisch: 1927 wenn kanalisation fehlt, müssen abortgrube und -sitz „fliegendicht“ abgeschlossen werden können natur 18,344^a Sch. 1940 expansion und kompression einer abgeschlossenen gasmenge Blunck Junkers 66. 1958 mit .. einem lebendigen versuchstier in hermetisch abgeschlossener spezialkabine weltbühne 982. a bildl., (sich) von der umwelt abgrenzen, abkapseln, isolieren sehr oft als part.adj. (vereinzelt früh) ⟨v1565⟩ das ist recht, das man .. gerne bey der .. gemeine gottes ist, was sich so abschleust, kreucht zu winckel, fleucht vnnd scheucht sich vor dem liechte Mathesius hist. Christi (1568)1,66^b. 1787 die wissenschaften .. waren einer abgeschlossenen gelehrten zunft anvertrauet Herder 14,49 S. 1803 so sollte er (der chor) uns eine lebendige mauer seyn, die die tragödie um sich herumzieht, um sich von der wirklichen welt rein abzuschließen Schiller 14,7 G. ⟨v1881⟩ niemals darf sich der politiker abschliessen Bluntschli denkwürdiges 1,148 S. 1888 wenn die armen in England wie durch eine schranke von den wohlhabenden abgeschlossen sind Bucher kl. schr. (1893)339. ⟨1898⟩ sich abschließen heißt sich einmauern, und sich einmauern ist tod Fontane (1919)I 5,316 jub. 1910 ein abgeschlossener bergmannsstand bestehe nicht, vielmehr finde ein ständiger wechsel zwischen den arbeitern der bergbauindustrie und den anderen industrien statt A. Weber kampf 482. 1922 eine abgeschlossene sekte Platz kämpfe 402. 1934 die forderung nach einer abgeschlossenen, sich von allen früheren kunstformen .. absondernden proletarischen kunst Piscator schr. 2,120 ak. 1969 das hochmütige gebaren, mit dem sie sich von aller welt abschloß Berger mörder 117. 1971 sie ging .. zum erstenmal aus ihrer verschlossenheit heraus, danach schloß sie sich ja wieder ganz ab Böll gruppenbild ²88. b ein abgeschlossener raum, eine abgeschlossene wohnung u. ä., gesondert, für sich bestehend: 1812 ja mein vater hätte weniger von allen unannehmlichkeiten empfunden, wenn .. jedem stockwerk eine abgeschlossene thüre zugetheilt gewesen wäre Goethe I 27,228 W. 1846 daß jede familie ein abgeschlossenes haus bewohnt Höfken zustände 1,92. 1874 jeder der studiensäle war für .. zehn insassen bestimmt, wo dann jeder in einem kleinsten abgeschlossenen raume ein pult .. hatte Mohl lebenserinn. 1,100 K. ⟨1928⟩ das sollten alle haben: ruhe, eine wirklich abgeschlossene wohnung Tucholsky 2,1026 G.-T./R. 1950 bei ihr bewohnten wir ein ganz abgeschlossenes appartement Langgässer vergänglichkeit [1954]226. 1956 die „abgeschlossene wohnung“ wird zur fiktion, wenn die nachbarschaft akustisch von allen seiten in sie eindringt frankf. allg. ztg. 27,1. 1967 der gatte .. führte den jungen F. in ein abgeschlossenes zimmer Kesten d. gerechte 75. D etwas beenden; enden. 1 etwas abschließen. a etwas, insbes. eine arbeit, eine unternehmung beenden, zu ende führen; auch absolut: 1778 ich bin sehr fleißig .. ich hoffe künftige woche .. abzuschließen Hippel (1827)14,110. 1799 ich hätte gewünscht über einiges mit ihnen (J. H. Meyer) noch zu conferiren, doch man muß abschließen können Goethe IV 14,91 W. 1836 so muß denn dieses capitel meiner lebensgeschichte vor der hand abgeschlossen sein Immermann 7,238 B. 1871 an die gute mama herzliche grüße, schließt das bad recht gut ab und kommt beide gesund wieder Haeckel brw. 93 H. 1895 da die verhandlungen noch nicht .. abgeschlossen waren Fontane (1919)I 4,313 jub. 1899 was er unter dieser renaissance versteht, sucht der verfasser näher zu erklären und meint abschließend .. lit. echo 1,1420. 1917 ein mann, der .. die sozialreform kategorisch als abgeschlossen erklärte Fernau durch 80. 1924 den .. wunsch, .. seine schulbildung abzuschließen Damaschke leben 1,29. 1930 „ja“, sagte Stefan, um abzuschließen Zarek begierde 126. 1934 dann fuhren wir nach schloß Monbijou, die milieustudien abzuschließen Klepper schatten (1967)126. 1953 die spieler .., die mit einem kleinen lauf ihr training abschließen Loest sportgesch. 140. 1955 der mörder wird sein leben hinter zuchthausmauern abschließen n. Dtld. (18.5.)4. 1956 von dem zeitpunkt an, wo die erlernung der sprache als abgeschlossen gelten kann Kainz psychologie (1941)4,345. 1971 ihre abschließende bemerkung lautete: .. Böll gruppenbild ²121. 1974 fünf der wichtigsten forschungsthemen sollen vorfristig abgeschlossen und produktionswirksam werden berl. ztg. (28.11.)2f. b speziell eine rechnung abschließen u. ä. (auch bildl.); öfters absolut: ⟨1769⟩ sobald die rechnung geschloßen wird, rechnet der factor mit den hüttenleuten zusammen .., schließt darauf das quittungs-buch ab corp. ivr. metallici 1159 W. ⟨1785⟩ der rendant (führt) das journal, um daraus nach erfordern .. die einnahme und ausgabe abschließen, und den baaren bestand revidiren zu können provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,246 S. 1800 schließt eure rechnung mit dem himmel ab Schiller 9,11 nat. ⟨1834⟩ längst schon hatte ich meine rechnung mit dem leben und allen hoffnungen völlig abgeschlossen Tieck (1828)19,446. 1863 die .. mehreinnahmen werden .. die mittel gewähren, den staatshaushaltsetat .. ohne deficit abzuschließen in: Bismarck reden 2,218 K. 1866 um die neunte abendstunde .., als der kurator G. seine rechnung abschloß (‘starb’) Raabe 9,2,185 H. ⟨1899⟩ hast du gut abgeschlossen? die ernte soll ja .. vorzüglich gewesen sein Heyse [1924]III 4,271. 1909 nehmen wir die einnahmen für 1872, die abgeschlossen vorliegen Bebel in: sozialdemokratie 33 faks. ⟨1927/9⟩ memoiren schreiben .. heißt einen schlußstrich ziehen unter eine abgeschlossene rechnung Mühsam namen (1949)8. 1930 ich wurde jetzt zur abwicklung der letzten geschäfte der truppe verwendet. bücher mußten abgeschlossen werden Renn nachkrieg 251. 1954 ein bahnbetrieb, der regelmäßig mit fehlbeträgen abschließt Hamm schiene 70. c das ende, den abschluß von etwas bilden: 1824 wenn man denkt, daß 1806 die invasion der Franzosen eintrat, so sieht man .., daß sie eine epoche abschließt Goethe IV 39,54 W. ⟨1851⟩ ein choral schloß die (sonntags-)feier ab Scheffel 3,98 P. 1870 das gebäude, welches die straße abschließt Raabe br. 94 F. ⟨1877⟩ was könnte diese (ausgabe) schöner abschließen als eine .. sammlung der briefe Glück ges. aufs. 36 WLV. 1885 laubengang, den am oberen ende eine riesenhafte tanne .. abschloß Alten in: d. gesellschaft 1,586. ⟨1954⟩ turm, der die hauptstraße abschließt Frank dt. nov. [1955]17. 1964 die hymne schließt die veranstaltung ab WDG 1,57^a. d als part. präs. im sinne von ‘endgültig’: v1858 ein abschließendes urtheil über seine politik halten wir für jetzt für unmöglich ztg. in: Wurm wb. 1,67^a. v1894 seine (Gregors) bestimmungen über die metten waren nichts weniger als abschließend und unbedingt verpflichtend Bäumer brevier (1895)249. 1901 trotzdem behandelt immer von neuem die gesellschaftliche kultur die jeweilige richtung der arbeit als die allein richtige, .. als die abschließende wahrheit Eucken wahrheitsgehalt 252. ⟨1921/2⟩ des herrn behauptung, die so abschließend und inappellabel hatte klingen wollen Kafka schloss (1951)148 B. 1930 bis jetzt ist aber die dauer dieser versuche .. zu kurz, um ein völlig abschließendes urteil zu gestatten Dengler waldbau 451. 1963 alles unbedingt notwendige war klar und abschließend aus den polizeiakten zu ersehen Nossack begegnung 142. 2 etwas vollenden, abrunden; sehr geläufig als part. adj. (in sich) abgeschlossen abgerundet, in sich geschlossen (vgl. verwendungen unter C 2): 1789 die alten sahen das bild als ein ab- und eingeschloßnes ganze an, sie wollten in dem raume alles zeigen Goethe IV 9,73 W. 1808 die einrichtung in capitel hat verlangt, daß jedes in sich abgeschlossen und geründet wäre J. Grimm br. an Savigny 42 Sch. 1827 daß ein kunstwerk in sich selbst abgeschlossen seyn müsse Goethe III 11,39 W. ⟨1831/3⟩ die einleitung, so abgeschlossen sie in sich ist .. scheint mir am wenigsten zum ganzen zu passen Schumann (1891)1,4. ⟨1835⟩ drei theile zu einem ganzen abzuschließen, ist meines glaubens die absicht der .. symphonieen-schreiber ebd. 1,111. 1850 Dankmar, ein freier naturmensch, war noch keineswegs ein fertiger abgeschlossener charakter Gutzkow ritter 2,262. ⟨1869⟩ dieses mädchen sah ich so vollkommen, so in sich selbst abgeschlossen, daß ich nicht gewußt hätte, was meine liebe ihr bieten .. könnte Felder 1,223 S. ⟨1878⟩ (das geschriebene) schien ihm entweder nicht bedeutend oder nicht abgeschlossen genug, um es der oeffentlichkeit vorlegen zu können H. Delbrück hist. u. polit. aufs. (1887)213. ⟨1893⟩ ich habe sie (Hanna) durch sie als eine fertige, in sich abgeschlossene natur kennen gelernt Hartleben Jagert (1901)121. 1965 als abgeschlossenes system im strengeren sinne wird jedes physikalische system angesehen, das .. forsch. u. fortschritte 195^b. 3 mit etwas (sich) abschließen zu ende kommen. geläufig mit dem leben, der welt (u. ä.) abschließen, abgeschlossen haben, insbes. als ausdruck von resignation oder hoffnungslosigkeit: 1808 dieser (junge mann) versicherte mich im vollen ernste, er habe nunmehr mit sich abgeschlossen Goethe gespräche 1,525 B. ⟨1832⟩ ich hatte mit meinem leben und allen hoffnungen abgeschlossen Tieck (1828)20,245. 1844 ob er (Meusebach) es dahin bringen wird mit einer arbeit abzuschließen weiß ich nicht W. Grimm in: br. nachlaß Wackernagel 39 L. ⟨1852⟩ (ein belauschtes gespräch) warf sie aufs krankenlager. aber jetzt ist sie ruhig. es scheint, sie hat mit sich abgeschlossen Bauernfeld ausgew. w. 3,154 H. 1864 T. .. hatte in dieser beziehung (geselliger verkehr) schon längst mit der welt abgeschlossen Raabe 6,384 H. 1875 so wäre es wohl an der zeit, daß ein jeglicher mit seinem winterschnupfen endlich abschlösse ders., br. 142 F. ⟨1885⟩ bevor ich ein neues leben beginnen darf, muß ich mit dem alten abgeschlossen haben Ebner-E. 3(1905)248. 1921 man müßte mit allem einmal abschließen können, so hätte ich jetzt auch mit der Schweiz abgeschlossen R. Huch br. an d. freunde 79 B. 1949 sie will versuchen, mit der vergangenheit abzuschließen und ein eigenes leben neu zu beginnen Siebeck med. 320. 1954 jeder von uns (partisanen) hatte mit der zukunft abgeschlossen Hermlin nähe 103. –ferner (insbes. in verkürzter ausdrucksweise) 1842 ich hab’ abg’schlossen für diese welt. mein herzensprozeß is verloren Nestroy 11,261 B./R. ⟨1843/50⟩ deutete sie uns an, daß sie nun abgeschlossen habe; sie rückte sich .. in die ecke des sophas (und starb) Holtei erz. schr. (1861)31,116. ⟨1936⟩ es war gut, abgeschlossen zu haben. was immer ihn im jenseits erwartet, jede qual ist besser als die .. erbärmlichkeit dieser welt Feuchtwanger Nero (1947)215. 1965 mir erscheint er wie ein mensch, der schon abgeschlossen hat. dabei ist er über die mitte der vierzig noch nicht hinaus Zeiske spuren 230. — mit jmdm., etwas abschließen die beziehungen beenden, abbrechen: 1875 ich hatte längst in meinem innern mit ihm abgeschlossen G. v. Arnim daheim 198. ⟨1939⟩ ich würde in dieses land nicht zurückkehren .. ich habe abgeschlossen mit Deutschland K. Mann vulkan (1969)139. 4 (mit oder in etwas) enden, zu ende gehen, aufhören (intr., auch refl.) 1802 mit dem Titan, der mit dem 4^ten bande abschliesset Jean Paul III 4,138 ak. 1809 so hätte das herrliche fest beinahe mit tödtlichen händeln abgeschlossen Goethe I 25,1,28 W. 1841 ob .. das alte jahrhundert also mit null abschließe oder das neue mit null anfange Steffens was ich erlebte (1840)4,407. 1847 der äußerste umriß des ganzen muß sich in einem gipfel abschließen Vischer ästhetik (1846)2,1,100. 1855 seit die große periode der hausmusik mit Beethoven sich abgeschlossen Riehl familie 256. 1871 pfeilern, deren linien .. harmonisch im kreuzgewölbe abschließen W. Menzel unrecht 39. ⟨1879⟩ jedes feld .. war von einem lebenden zaune umgeben, .. und wo ein acker abschloß, stieß man immer auf etliche stufen Anzengruber ³3,50 B. ⟨1896⟩ dem quitzowabend, der sich so glänzend anließ oder wenigstens so glänzend abschloß Fontane (1919)I 4,91 jub. 1898 eine .. correspondenz, die mit folgendem billet abschloß Bismarck gedanken (1920)1,353 va. 1941 die bis 800 m mächtige folge liegt ohne lücke auf dem kambrium und schließt mit einer bedeutenden regression ab Bubnoff erdgesch. 1,131. 1953 zuletzt schließt dieser prozeß ab mit der vereinigung fast aller teilchen wiss. u. fortschritt 106^a.Braun