ABLÖSCHEN

ABLÖSCHEN vb.  mhd. abeleschen. 1 tilgen, beseitigen (vgl. ähnl. löschen): ⟨E13./A14.jh.⟩ in swelhem werke dû des mêr hâst, in dem bist dû mêr gereht .. und leschet mêr sünde abe und ouch alle pîne meister Eckhart 5,245 Q. 1472/3 do von .. alle vorige swere gedancke vnd pöse wort zerücke geleget vnd abgeleschet worden Schlüsselfelder decameron 215 LV. ⟨1493⟩ von der milch vß dem kraut werden abgelescht die sprenckelen an der hut Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)85^b. 1504 sy (schwester) .. durch dy beychte vnd rewe abloschete dy mackel der sunden legenda Hedwigis L 5^c. 1523 ich habe gesundiget mit wercken, so muß ich widder mit wercken genugthun, die sund ableschen und bezalen (nachschr.) Luther w. 12,545 W. 1531 er (nordwind) .. brennt die wuͤstinen vnnd alles gruͤn loͤschet er ab (extinguet) wie ein fheür (Sir. 43,23) bibel (Zür.) 1,287^a. ⟨u1574⟩ (unehelich geborene bemühen sich) die schande, so da etliche .. leute .. durch ehebruch begangen, mit .. tugendt vnd gutem leben abzuleschen Horscht geheimnisse (o. o. u. j.) 3/4, L 6^b. 1647 (frauen) mahlen ihre wangen mit schmink, welchen die jammerthrenen wieder ableschen werden Harsdörffer gesprächsp. (1641)7, Hh 5^b. 1768 ablöschen müssen wir die tinctur, welche der geschmack eines jeden durch den besondern nationalgeist erhält in: Hamann 4,323 N. 1852 es hatte .. geregnet, eben genug, daß der staub .. vom hofe abgelöscht worden war Goltz jugendleben 2,158. — (angeschriebenes) streichen abwischen: 1522 ab, ab, thuͦn mir ein strich dardurch, / als groß der acker hat ein furch, / das iederman das sehen kan, / das ich es ab geloͤschet han Murner 9,131 Sch. 1807 etwas aufgeschriebenes von der tafel ablöschen Campe wb. 1,36^a. WDG 1,40^b. – anders, mit dem löschblatt abtrocknen: 1931 er löscht ab, klappt aktendeckel zusammen Zuckmayer hauptmann 16. ⟨1954⟩ sie .. füllte .. den .. scheck aus, löschte ihn ab Böll haus (1957)132. ⟨1963⟩ S. hörte auf zu schreiben, löschte ab, schloß sein heft Valentin d. unberatenen (1965)148. 2 zum erlöschen bringen, erlöschen. a eigentlich (feuer, glut, brand), von kerzen und lichtern besonders im 16. u. 17. jh.: ⟨n1427⟩ das man nicht mer feur macht, dann daß man das essen pey südt und dornach wider ableschen Schiltberger 10 LV. ⟨u1460⟩ do die güstrinn die cherczen .. het abgeleschett Hartlieb dialogus 77 DTM. ⟨1525/6⟩ ob gleichwol ein wint ein feur ablöscht, so sind doch die kolen noch da Paracelsus I 2,14 S. 1573 es hatten vnsere hauptleut in jhren schiffen alle liechter abgeloͤschet Fronsperger kriegßb. (1566)3,158^a. ⟨v1605⟩ daß der teufel hab / vnser latern geleschet ab Ayrer d. ä. 4,2356 LV. 1613 welcher hürt .. sein .. feur, wann er von der waid .. treibt, nicht ablöscht württ. ländl. rechtsqu. 2,845 W. ⟨v1742⟩ der wandrer, übereilt von nacht und dunkler schwärze, / flucht der verschloßnen tühr und abgeleschten kerze Drollinger ged. (1743)163. 1759 so löschte man einen glühenden brand .. in .. diesem wasser ab Steinbrüchel Oedipus 22. 1922 eines der abgelöschten häuser Moszkowski inseln 212. ⟨1930⟩ das licht war wieder abgelöscht worden Musil mann 509 F. 1935 während der kohlenfahrer den strahlschlauch .. anschließt und die schlackenhaufen ablöscht Lersch pulsschlag 72. 1947 nach erreichen dieser temperatur wird das feuer abgelöscht, die ofenöffnung zugemauert Orion 435^b L. 1958 sind glühende tabakreste abzulöschen gesetzbl. DDR 53,623. s liäxd ablěsä das elektrische abdrehen, bad. wb. 1,12^a. ’s liecht ablöschen Jutz vorarlb wb. 1,26^b. b bildlich, insbesondere von durst, begierden fieberhitze: 1473 wann .. man nit besorgt entzuͤndung der (fieber-)hicz, so ist nit not groß ableschens Metlinger regiment 22^a faks. 1528 auf das vnnser poeser sünndiger durst durch jne wurd abgelescht Berthold v. Chiemsee theol. 78 R. 1562 wie sich .. die geladenen (gäste) eben feucht hielten, zumal .. am heimwege bey einer schencke wider ableschen wolten Mathesius Sarepta 34^a. 1611 (d. mittel) zertheilet die breune, leschet ab jhre mächtige hitz triumphwagen Antimonii 224. 1670 daß seine feinde, dieweil sie doch dessen durstig wären, sich mit seinem blute ableschten und kühlten Francisci trauer-saal 1,755. ⟨1672⟩ daß sich auch ehemänner auß solchen mistpfützen (huren) ableschen wolten Weise erznarren 124 HND. ⟨1795⟩ wie die kalte bleikugel im mund den durst ablöscht Jean Paul I 3,292 ak. 1821 man hatte .. den fluß der begeisterung plötzlich im eiskalten wasser der allernüchternsten politik abgelöscht Görres 13,219 Sch. 1836 des prinzen glut / hat sich nun abgelöscht in seinem blut Lenau 2,70 (var. 1835: abgekühlt) C. – intrans.: 1529 drefflicher gelerter liechter zwei werden im andern oder driten jar ableschen Paracelsus I 7,463 S. 1541 der ruͦm so einer .. hat, vergaat mit eines tod vnd loͤscht ab Cholinus/F. dict. 597^a. 3 in technischen anwendungen. a gebrannten kalk mit wasser behandeln (u. ä.) 2.h15.jh. dem .. welicher kalck ablescht .. heist der stat paumeister .. ein pare pfenning zu badgelt mer geben Tucher baumeisterb. 68 LV. ⟨1526/7⟩ zinziber .. löscht sich ab, wie ein kalch, der mit wasser gossen wird Paracelsus I 3,170 S. 1653 einen kalk mit wasser abgelescht Harsdörffer trichter (1647)3,270. 1716 lösche ihn (kalk) mit eßig ab .. daß er nur zu mehl falle Marperger küch- u. keller-dict. 607^a. 1816 der kalk wird .. abgelöscht allg. lit.-ztg. 2,745. 1950 durch boden- oder niederschlagswasser abgelöscht (stückkalk) Holtze/W. landwirte 177. b glühende körper in (kalte) flüssigkeit tauchen insbes. in arzneikunst und metallbearbeitung (vgl. Chomel, lex. [1750]1,62) 1473 (d. amme soll) ein trunck tuͦn, ab gelester geiß milch mit heissen kißling steinen Metlinger regiment 18^b faks. ebd. 19^a. 1551 etliche löschen .. ein gluͤend eisen in most ab (weinbereitung) Herr/R. feldbaw 104^a. 1557 zuͦletst soll das goldt .. mitt menschen harn abgeloͤschet werden Bech bergkwerck 378. 1570/7 guetten essig zue machen .. lösche einen glüenden stahl darinnen abe haushaltung in vorwerken 22 E./W. 1596 nim thucia j. lot, laß sie in einem eisin loͤffel wol gluͤhig werden, loͤschs in einer maß guts weissen weins ab Gäbelkover artzneyb. 1,105. 1604 mit einer küpffernen karst (hacke) .. so in bocksblut abgelescht ist Colerus oecon. 3,152. ⟨1682⟩ der patient soll in der ruhr nichts trincken, es sey denn vor mit stahl abgelöscht Hohberg georgica (1687)1,400^b. wann man daß (glühende) eysen ablöschen will ebd. 1,392^a. 1716 laße das ertz erglühen und lösche es in dieser laugen sieben mahl ab Pachelbel Fichtel-berg 320. 1813 indem er (schmied) .. das eisen in dem wasser abgelöscht, gehärtet hatte A. v. Arnim 3,222 Sch. 1816 die nadeln werden abgelöscht Blumhof eisenhüttenkde. 1,15. 1826 dann macht man die arbeit rothglühend und löscht sie im wasser ab engl. goldgrube 1/2,86. 1847 quarzpulver aus einem stück .. quarzes, der glühend abgelöscht, gepulvert und geschlämmt worden Knapp chem. technologie 1,627. 1909 schmied löscht die rüstung im wasser ab, daß es zischt und dampft Essig weiber 45. c (heiße) flüssigkeiten einen braten, gebräuntes mehl mit wasser, brühe, milch oder dgl. übergießen: 1616 nimb ein theil schweffel blumen, zerlaß sie, .. lesche es .. in starckem essig ab Wallhausen kriegßmanual 154. 1954 das fleisch wird .. mit saurer milch .. abgelöscht frau v. heute (29.1.)14. 1956 wenn es (mehl) hellbraun ist, mit brühe ablöschen kochb. 49. einen braten ablöschen Fischer schwäb. wb. 1,44.Braun