Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABKOPPELN vb.
ABKOPPELN, abkuppeln vb. lexikalisch mehrfach mit -pf-, so: abkopffeln vom kopffel abmachen Hulsius/R. dict. t.-frz.-it. (1616)5a. 1 tiere (hunde, pferde, auch rinder) aus dem koppelverband lösen: 1561 die hund abkupplen Maaler t. spr. 3d. 1653 (wenn) die stauber und sucher (jagdhunde) abgekuppelt .. werden Harsdörffer trichter (1647)3,279. ⟨1740⟩ so hat mir eine recroute von unserm regiment unter meinem nahmen selbiges (pferd) abgekoppelt und sich .. darauf geschwungen Lindenborn Diogenes 1(1742)778. 1861 abkoppeln .. pferde, hunde von der koppel (zusammengebundene heerde) losmachen W. Hoffmann wb. 1,33b. 1939 abkoppeln richtiger als abkuppeln .. wird namentlich bei lauf- und wildbodenhunden, gleichbedeutend mit abhalsen, ablassen gebraucht Dombrowski waidmannssprache 22. noch mdal., z. b.: ôfkoppelen ausspannen (kühe, ochsen) wb. lux. mda. 311a. afköppeln die angeketteten zugtiere losbinden, ns. wb. 1,176. — bildlich: ⟨v1565⟩ frawen so andern leuten jhr gesinde abhendig machen oder abkoppeln Mathesius Syrach (1586)3,41b. 1700 einem seine liebste abkuppeln Kramer t.-it. dict. 1,868b. 2 die wagenverbindung lösen, wagen abhängen (besonders von schienenfahrzeugen, aber auch sonst gebräuchlich). abkoppeln und abkuppeln stehen in neuerer zeit nebeneinander nur z. t. fachsprachlich differenziert: 1873 im eisenbahnwesen, wagen .. koppeln oder kuppeln, auch abkoppeln 1DWB 5,1788. v1885 das ihm (bahnbeamten) obliegende abkoppeln von wagen in: Sanders erg.-wb. (1885)317c. ⟨1901⟩ aus versehen war .. der waggon abgekoppelt worden Rosegger ges. w. 6(1914)21. 1930 an- und abkoppeln .. von wagen und wagenzügen in: dt. berufskde 253 G./M. 1950 (der fahrer) koppelt die kette der leeren kohlenwagen ab Strittmatter ochsenkutscher 292. 1953 abkuppeln (eisenbahnwagen) gesetzbl. DDR 1249. 1958 daß .. waggons abgekuppelt wurden natur u. heimat 327. 1965 viehwagen .. abzukoppeln Erpenbeck gründer 2,5. 1966 bereitwillig kuppelte er (treckerfahrer) den hänger ab Zeiske ehe 102. 1967 den (lastwagen-)hänger abzukoppeln berl. ztg. (7.4.)12. 3 vereinzelt vom lösen des säbels (vgl. degenkoppel 1DWB 5,1785) 1890 abkoppeln, .. den degen Heyne wb. 1,21. 1904 abkoppeln von der koppel lösen; z. b. den säbel Stenzel seemänn. wb. 3b. H. Schmidt