Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABFÄRBEN vb.
ABFÄRBEN vb. 1 die farbe verlieren, ausbleichen: 1711 abfärben sich verschiessen abschiessen Rädlein t.-it.-frz. 8b. 1768 ein mantel, so entfasert, abgefärbt und ausgenützt Wieland I 7,163 ak. ⟨1907⟩ beim hintern altar .. tut ein frischer anstrich not, hat schon soviel abgefärbt, letzt’ zeit her Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.) 10,47. 2 farbe abgeben. a eigentlich: 1722 denn der spiritus (im thermometer) muß nur das subtile an sich ziehen, damit er nicht an der röhre abfärbet Ch. Wolff versuche (1721)2,161. 1792 (schwarze kreide) ist undurchsichtig. färbt sehr stark ab oryktognosie 98. 1851 (wie er) mit der andern (hand) an der weißen farbe der frischgestrichenen bank fühlte, ob sie nicht etwa noch abfärbte Gutzkow ritter (1850)4,272. ⟨1878⟩ ich (kohlenbrenner) färb’ nimmer ab Anzengruber 38,63 B. ⟨1938⟩ bis zum abfärbenden kindersärglein Kluge Kortüm (1954)125. — von mangelhaft gefärbter wäsche, so viel wie ‘ausgehen’: 1833 vom jahrmarkt .., wo ich mir auch für etwa 6 gr. ein paar abfärbende handschuhe gekauft habe Schleiermacher leben in br. (1860) 2,497. 1926 das kind .. hatte einen grünen strumpf .., welcher .. (infolge des regens) abfärbte Grogger Grimmingtor 116. 1955 die wäsche hat abgefärbt wiss. u. fortschritt 3,84. b übertragen, auf jmdn. oder etwas eine bestimmte (meist negative) wirkung ausüben: ⟨1843⟩ hör’, du willst den teufel da einschwärzen in die weisheit gottes, aber der färbt ab! B. v. Arnim 6,431 Oe. ⟨1885⟩ freilich färben halt die verhältnisse gar so ab auf die menschen Ebner-E. 4(1905)400. ⟨v1908⟩ bis zu einem gewissen grade hat seine denkweise auch dauernd auf mich abgefärbt Paulsen leben (1910)152. 1937 typus der „schönen madonnen“, der .. auch auf solche darstellungen abfärbt Pinder bürgerzeit 172. 1958 der bursche färbt ab. auch wenn er weg ist – die aura bleibt Nelissen-H. häuser 142. 3 mit farbe versehen, einfärben: 1774 abfärben dem leder die gehörige farbe geben Adelung wb. 1,31. 1824 die gebäude, sämmtlich ganz neu abgefärbt Schinkel nachlaß 2,117 W. ⟨1836⟩ ob ich .. eine blume nachreißen und mit rothsteinbleifeder abfärben wollte Tieck (1828)28,43. obfärben ein haus neu anstreichen Mitzka schles. 1,15b. 4 vereinzelt ‘abmalen; sich abzeichnen’: ⟨1793⟩ bei gelegenheit! wenn sie essen: werd’ ich auch die übrigen gäste abfärben Jean Paul I 2,254 ak. u. ö. ⟨1796⟩ auf ihnen (fenstern) färbte sich .. unter andern gesichtern .. auch das liebste ab ebd. I 5,106.Braun