Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABARTEN vb.
ABARTEN vb. zu arten in die art schlagen; in moderner sprache veraltend. 1 zuerst eine entwicklung zum minderwertigen bezeichnend, entarten: ⟨1570/1606⟩ also auch Alexander magnus .. am glück und gemüthe verkehrt ward und gantz abartete Wedel hausb. 58 LV. 1643 das .. die gerste in taube gersten .. abartet vndt vmbschläget (degeneret) Comenius ianua 41. 1779 wie sehr muß alles gefühl abarten, .. eh wir uns mit den reifröcken aussöhnen Sturz schr. 1,60. ⟨1874⟩ der gebildete ist zum größten feinde der bildung abgeartet Nietzsche (1906)2,245. 1937 nicht nur die welt des ‘richtigen’, sondern die des schweren, leidenschaftlichen, des häßlichen und des abgearteten Pinder bürgerzeit 228. vereinzelt trans.: 1782 (die Römer) mußten .. abgeartet, weichlich gemacht, und zu dem .. sclavischen charakter umgestimmt werden Wieland Horaz, br. 1,16. 2 neutral, von der ursprünglichen art abweichen (vgl.: abschiede des [dorpater] raths von 1635 und 1647 erklärten .. die Esthen für gildenfähig, wenn ihre eltern oder voreltern schon angefangen hätten ‘abzuarten’ [d. h. ihre nationalität abzustreifen, zu verdeutschen] A. v. Richter ostseeprovinzen [1857]2,2,213): 1670 wiewohl diese (arabische) sprache von der alten arabischen nicht so sehr abgeahrtet, als die welsche von der lateinischen Dapper, Africa 35a. 1691 wie wol .. das ursprüngliche a vielfältig in e abartet (umlautet) Stieler sprachkunst 38. 1783 kalk, der .. mit .. schiefern abwechselt und gleich darauf .. in allerlei .. geschiebe abartet La Roche in: br. an Merck (1835)372. 1793 weiße menschen arten in heißen ländern nach und nach in braune ab Adelung wb. 1,9. 1860 unser schaf soll vom moufflon abgeartet sein Sanders wb. 1,48a. ⟨1907/9⟩ wo die griechisch-römische kunst .. im schoße fremden volkstums in neue, abartende entwicklungen eintritt Dehio kunsthist. aufs. (1914)3. ⟨1936⟩ einem alten, in ihm (Joseph) leicht weltkindlich abgearteten vermächtnis gemäß Th. Mann ges. w. (1955)4,310.Dückert