Übersetzen

Übersetzen, v. intrs. u. trs. D. Übersetzen. D. — ung. S. d. 1. \Uumlacute;bersetzen, ich setze über, übergesetzet, überzusetzen. I) intrs. 1) Über etwas weg setzen oder springen. It der Graben nicht zu breit, der Zaun nicht zu hoch, so setzt ein gutes Pferd über. Die Jagdtücher müssen so hoch sein, daß die Hirsche nicht übersetzen können. Für übersetzen gebrauchen die Jäger auch überfallen und überfliehen. Uneigentlich und als ntr. setzt im Bergbaue ein Gang über, wenn er einen andern Gang durchschneidet. 2) Über etwas setzen oder fahren. Wir wollen übersetzen, über den Fluß, über denselben fahren. »Endlich setzt' er auch nach Sicilien über.« Meißner. (R.). II) trs. 1) Über oder auf etwas setzen. Einen Topf, einen Kessel übersetzen, über das Feuer; gewöhnlicher, aufsetzen, auf den Dreifuß oder auf den Rost. 2) Über ein Ding, über eine Fläche hin bis jenseit derselben setzen. Ein Kind über den Zaun übersetzen. Besonders, über ein Wasser schaffen. Truppen übersetzen, sie auf Fahrzeugen über ein Wasser bringen lassen. Sich nach dem festen Lande übersetzen lassen. Bei den Tuchbereitern heißt übersetzen, eine neue Tischlänge zum Scheren auf den Schertisch ausspannen und mit dem Haken befestigen. I Deichbaue ist übersetzen, den Deich oder dessen Böschung weiter hinausrücken, indem das außen Angesetzte inwendig abgenommen wird oder umgekehrt. Uneigentlich, auf eine andere Art setzen. I der Tonkunst, in einen andern Ton setzen (transponiren). 2. Übersétzen, ich übersetze, übersetzt, zu übersetzen. 1) Auf der ganzen Oberfläche besetzen. 2) Über einen Raum auf die andere Seite setzen, überspríngen. — — und hui! Zurück, die hohen Schranken übersetzt. Bürger. (R.). Uneigentlich, aus einer Sprache in die andere übertragen, den Sinn der Worte in der einen Sprache durch ähnliche Worte der andern Sprache genau ausdrucken, im N. D. öwersetten; zum Unterschiede von dolmetschen, welches aus einer unbekannten in eine bekannte Sprache übertragen heißt (s. d.), von umschreiben, erklären  (s. d.). Eine Schrift, ein Buch übersetzen. Etwas aus dem Griechischen in das Lateinische, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen. Aus einer Sprache in die andere übersetzen. I Bergwesen ist ein übersetzter Gang ein solcher, welcher aus dem Gebirge durch das Thal in seinen Gegentrumm hinüberstreichet, aber beständig in seiner Stunde bleibt, weil er aus der Grundwurzel des Gebirges herrührt, und für keinen Ausreißer anzusehen ist. Jacobson. 3) Übermäßig besetzen, mit mehr besetzen, als nöthig und gut oder thulich ist. Einen Garten mit Bäumen, einen Weinberg mit Weinstöcken übersetzen. Ein Haus mit Leuten, die Stadt mit Soldaten übersetzen, zu viele darein versetzen, einlegen. Ein Handwerk ist mit Meistern übersetzt, wenn mehr Meister darin angesetzt sind, als deren in dem Orte Nahrung haben können. Bei den Beckern heißt übersetzen, den Ofen mehr als einmahl mit Semmeln zum Ausbacken besetzen, bei einer und derselben Ofenhitze. I Hüttenwesen heißt auch, einen Ofen übersetzen, in denselben mehr auftragen, als er verarbeiten kann. Übersetzte Uhren werden alle diejenigen genannt, welche mehr als drei Räder erhalten. 4) Über den Werth ansetzen. Der Verkäufer übersetzt den Käufer, wenn er ihm einen zu hohen Preis ansetzt, ihm zu viel für die Waare abfodert. »Sie wuchern und übersetzen einander.« Ezech. 22, 12.