Eintrag · Campe (1807–1813)
Ɉammern v., intrs, trs
Ɉammern, v. I) intrs. die Empfindung der höchsten Schmerzen, des höchsten Elendes durch laute Klagen äußern. Winseln und jammern. Jammernd irr' ich an der Silberquelle. Wieland. Oft auch bloß, laut wehklagen. Was hilft das Jammern. II) trs. 1) Durch Jammern, durch lautes Wehklagen bewirken. Einen wach jammern, ihn durch lautes Wehklagen aus dem Schlafe wecken. Und wie sie — tief um Mitternacht, Voll Ahndung (Ahnung) von des Heldengatten Fall Wach all' ihr Hausgesinde jammern wird. Bürger. (R.) »Sich feig jammern,« sich durch fruchtloses Jammern selbst feig, muthlos machen. 2) Zum höchsten Grade des Mitleidens bewegen. Soll mich das nicht jammern? Sein Unglück hat jedermann gejammert. Du jammerst mich sehr. Häufiger wird es noch III) als imp. in derselben Bedeutung gebraucht. Es jammert mich das Unglück dieser Menschen. »Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist.« Jer. 8, 21. Auch mit dem zweiten Falle der Sache oder des Gegenstandes. »In jammerte des Volks.« Matth. 9, 36. — Es jammerte seiner die Götter. Voß. »Dich jammerte des Kürbis (Kürbisses) — und mich sollte nicht jammern Ninive solcher großen Stadt.« Jon. 4, 10. 11. I dieser Stelle steht es das erste Mahl für dauern, wofür es im gemeinen Leben häufig gebraucht wird. — Das Jammern.