Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Jammer
Jammer m Was für ein ~! - Вот беда!; Вот неприятность-то!; Вот горе(-то)!; Какая жалость!; Обидно, хоть плачь! идиом.
Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Jammer m Was für ein ~! - Вот беда!; Вот неприятность-то!; Вот горе(-то)!; Какая жалость!; Обидно, хоть плачь! идиом.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg
1. Der Ɉammer , des — s , o. Mz . 1) Ein lautes Wehklagen, der Ausdruck der Empfindung eines großen Übels. Einen Jammer …
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Jammer m Was für ein ~! - Вот беда!; Вот неприятность-то!; Вот горе(-то)!; Какая жалость!; Обидно, хоть плачь! идиом.
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
43 Bildungen · 43 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Campe
◬ Der Ɉammeranblick , des — es , d. Mz . ungew. ein Anblick, welcher Jammer, d. h. einen hohen Grad des Mitleidens erweckt. Er hofft ihr Jam…
Campe
△ Die Ɉammerau , Mz. die — en , eine Au, auf welcher der Jammer herrscht. Der (Kummer) auch, auf diesen Jammerauen , An ihrer Herde war zu s…
Campe
◬ Ɉammerbelastet , adj . u. adv . von Jammer belastet, von großen und schwerem Unglück betroffen. — den jammerbelasteten Freunden des Mittle…
Campe
Das Ɉammerbild , des — es, Mz. die — er , ein Bild des Jammers, ein Bild, d. h. ein Wesen, ein Mensch, der Jammer erweckt. Auch, die Jammerg…
Campe
◬ Ɉammerbleich , adj . u. adv . bleich vor Jammer. Mit jammerbleichem Angesicht. Schubart. (R.)
Campe
◬ Der Ɉammerblick , des — es, Mz. die — e , ein jammernder Blick, ein Blick der Jammer d. h. einen hohen Grad des Elendes oder Unglücks verr…
Campe
○ Der Ɉammerbrief , des — es, Mz. die — e , ein Brief, in welchem man jammert, in welchem man seinen Jammer oder seine Klagen ausschüttet. E…
Campe
◬ Ɉammerbringend , adj . u. adv . Jammer, Unglück bringend, d. h. verursachend. Unsel'ge Falschheit, Mutter alles Bösen, Du Jammerbringende …
Campe
◬ Ɉammererfüllt , adj . u. adv . von Jammer erfüllt, voll Jammers. Die tiefste Klag' ertönt im jammererfüllten Hause dort. Herder.
Campe
◬ Das Ɉammergebet , des — es, Mz. die — e , ein von Jammer veranlaßtes, von Jammertönen begleitetes oder unterbrochenes Gebet, das Gebet ein…
Campe
◬ Das Ɉammergeheul , des — es , o. Mz . ein jämmerliches Geheul, ein Geheul, in welches der Jammer ausbricht. »Die alte Virginia glaubte ihr…
Campe
△ Der Ɉammergesang , des — es, Mz. die — gesänge , ein kläglicher Gesang, ein Gesang, der Jammer ausdruckt. 3 Macc. 4, 7.
Campe
◬ Das Ɉammergeschäft , des — es, Mz. die — e , ein Jammer erregendes Geschäft, ein jammervolles Geschäft. — welchem des Ares Jammergeschäft …
Campe
◬ Das Ɉammergeschick , des — es, Mz. die — e , ein jammervolles, in hohem Grade unglückliches, oder auch, Jammer erregendes Geschick. Mich k…
Campe
◬ Das Ɉammergeschrei , des — es , d. Mz . ungew. ein jämmerliches, vom Jammer erpreßtes Geschrei, ein Geschrei, in welches der Jammer ausbri…
Campe
Das Ɉammergesicht , des — es, Mz. die — er , △ ein Gesicht, in welchem deutliche Spuren des Jammers sichtbar sind. I weiterer Bedeutung auch…
Campe
◬ Die Ɉammergestalt , Mz. die — en, s. Jammerbild .
Campe
◬ Das Ɉammergestöhne , des — s , d. Mz . ungew. ein vom Jammer erpreßtes, von Jammer zeugendes Gestöhne. Und stoßen hienächst die arme Seele…
Campe
◬ Das Ɉammergewinsel , des — s , d. Mz . ungew. ein jämmerliches Gewinsel, ein vom Jammer erpreßtes Gewinsel. Und sieh! es erhob sich ein Ja…
Campe
Das Ɉammerhaus , des — es, Mz. die — häuser , ein Haus des Jammers, in welchem großes Elend, Unglück herrscht und in welchem gejammert wird.
Campe
✱ Ɉammerig , adj . u. adv . Jammer habend, betrübt; auch, zum Jammern geneigt. I einem alten Liede wird es von Gott uneigentlich, für, zum M…
Campe
◬ Ɉammerkrank , adj . u. adv . vor Jammer krank, vom Jammer danieder geworfen. »Sein jammerkranker muthloser Geist.« Kretschmar. (R.)
RDWB1
Jammerlappen m нытик, рохля разг. , размазня разг.
Campe
△ Das Ɉammerleben , des — s , o. Mz . ein jammervolles, ein jämmerliches Leben. Stieler. Nach einem qualerfüllten Jammerleben . Collin.
Campe
Das Ɉammerlied , des — es, Mz. die — er , ein Lied, welches Jammer ausdruckt.
Campe
○ Х Der Ɉammermensch , des — en, Mz. die — en , ein jämmerlicher, elender Mensch, der zu bejammern ist. »Namenlos bereue sein Leben der Jamm…
Campe
◬ Ɉammermüde , adj . u. adv . des Jammers müde, von Jammer gebeugt, entkräftet. Mein Herz ist jammermüde . — — Sonnenberg. So auch der Jamme…
Campe
△ Die Ɉammernacht , Mz. die — nächte , eine jammervolle, im Jammer zugebrachte Nacht. Stieler. — O möchten der Jammernächte nicht viel sein.…
Campe
○ Ɉammernswürdig , — er, — ste , adj . u. adv . bejammernswürdig, würdig bejammert, d. h. im hohen Grade beklagt, bemitleidet zu werden. Die…
Campe
◬ Die Ɉammeröde , Mz. die — n , eine jammervolle Öde. Belielel klagte so in der Jammeröde : — Klopstock.